MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Acer names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

 

Acer buergerianum Miq.

SYNONYM(S) :  Acer trifidum auct.

AFRIKAANS :  Chinese ahorn, Chinese esdoring.

CHINESE :  三角枫  San jiao feng.

ENGLISH :  Trident maple.

FRENCH :   Érable à écorce de dragon, Érable de Burger, Érable trilobé, Érable trident, Érable trifide.

GERMAN :  Dreispitz-Ahorn,  Dreizahn-Ahorn.
 
JAPANESE :  トウカエデ  Tou kaede.

RUSSIAN :  Клён трёхраздельный  Клён trëkhrazdelʹnyj.

SPANISH :  Arce tridente, Arce trífido.

SWEDISH :  Tokyolönn.


Acer campestre L.
 
SYNONYM(S) :  Acer campestre L. f. pulverulentum (G. Kirchn.) Pax, Acer sylvestre Wender, Acer vulgare Borkh.

ARABIC :  قَيقب  Qayqab.

CHINESE :  现场枫 木  Xiàn chǎng fēng mù.

CZECH :  Javor babyka, Javor polní.

DANISH :  Navr.

DUTCH :  Spaanse aak.

ENGLISH :  Field maple, Hedge maple.

FRENCH :  Érable champêtre.

GERMAN :  Feldahorn, Feld-Ahorn, Maßholder.

HUNGARIAN :  Mezei juhar.

JAPANESE :  コブカエデ  Kobukaede.

POLISH :  Klon polny, Paklon.

PORTUGUESE :  Acer-do-campo (Brazil), Bordo comum..

RUSSIAN :  Kлен полевой  Klen polevoj, Клен равнинный Klen ravninnyj.

SLOVAKIAN :  Javor poľný.

SPANISH :  Arce común, Arce menor.

SWEDISH :  Naverlönn.

TURKISH :  Akçaağaç.
Acer circinatum Pursh.

DANISH :  Vinløn.

ENGLISH :  Vine maple

GERMAN :  Wein-Ahorn, Weinblatt-Ahorn.

FRENCH :  Érable à feuilles de vigne.

POLISH :  Klon okrągłolistny.

RUSSIAN :  Клён завитой  Klen zavitoj .

SWEDISH :  Vinlönn.


Acer negundo L.
 
SYNONYM(S) :  Negundo fraxinifolium Nutt.

AFRIKAANS :  Essenblaarahorn, Kaliforniese esdoring.

CHINESE :  复 叶枫  Fu ye feng.

CZECH :  Javor jasanolistý.

DANISH :  Askebladet løn .

DUTCH :  Noorse Esdoorn (Belgium), Vederesdoorn.

ENGLISH :  Ashleaf maple, Ash leaf maple, Ash-leaved maple, Box elder, Manitoba maple (Canada), Three-leaved maple.

FINNISH :  Saarnivaahtera.

FRENCH :  Érable à feuilles de frêne, Érable négundo.

GERMAN :  Eschen-Ahorn, Eschenblättriger Ahorn.

GREEK:   Σφένδαμος  Sféndamos.

HEBREW :  אדר מילני   Eder meilani.

HUNGARIAN :  Körislevelü'juhar , Zöld juhar .

JAPANESE :  トネリコバノカエデ   Tonerikoba-no-kaede.

ITALIAN :  Acero americano.

KOREAN :  네군도단풍  Negundo danpung.

NORWEGIAN :  Asklønn.

POLISH :  Klon jesionolistny .

PORTUGUESE :  Ácer, Ácer-negundo.

ROMANIAN :  Arţar American .

RUSSIAN :  Kлен американский Klen amerikanskij,  Kлен ясенелистный  Klen iasenelistnyj .

SLOVENIAN :  Javor jesenovec.

SPANISH :  Acecintle (Mexico), Arce negundo.

SWEDISH :  Asklönn.

TURKISH :  Dişbudak yapraklı akçaağaç.



Acer opalus Mill.

ENGLISH :  Italian maple.

FRENCH :  Érable à feuilles d'obier,

GERMAN :  Frühlings-Ahorn, Italienischer Ahorn, Schneeball-Ahorn, Schneeballblättriger Ahorn.

ITALIAN :  Acero di monte.

POLISH :  Klon włoski.

SPANISH :  Orón, Asar.

RUSSIAN :  Kлен итальянский     Klen ital'ianskij .
Acer palmatum Thunb.

CHINESE :  鸡爪枫 Ji zhua feng.

DANISH :  Japansk løn.

DUTCH :  Japanse esdoorn.

ENGLISH :  Japanese maple, Smooth Japanese maple.

FRENCH :  Érable du Japon, Érable japonais lisse, Érable palmé.

GERMAN : Fächerahorn, Fächer-Ahorn,  Japanischer Ahorn.

JAPANESE :   イ ロハカエデ  Iroha kaede, イ ロハモミ ジ   Iroha momiji,  イ ロハ 紅葉 Iroha momiji,   い ろはもみじ  Iroha momiji, いろは紅葉  Iroha momiji,  タカオモミジ  Takao-momiji.

KOREAN :  단풍나무   Danpung na mu.

PORTUGUESE :  Ácer-de-cordão, Ácer-japonês, Ácer-palmato, Ácer-redondo-verde, Ácer-roxo.

RUSSIAN :  Клен дланевидный  Klen dlanevidnyj, Клен японский   Klen iaponskij, Клен пальчатый   Klen pal'chatyj.

SPANISH :  Arce enano, Arce japonés, Arce palmado púrpura.

SWEDISH : Japansk lönn.

TURKISH :  Japon Akçaağacı.
Acer platanoides L.

AFRIKAANS :  Noorse esdoring.

ARABIC :  Shanar (Egypt).

CZECH :  Javor mléč.

DANISH :  Spidsløn , Spids-Løn.

DUTCH :  Noorse esdoorn, Plataan esdoorn.

ENGLISH :  Norway maple. 
 
FINNISH :  Metsävaahtera .

FRENCH :  Érable plane, Érable platane, Faux sycomore.  
 
GERMAN :  Norwegischer Ahorn, Spitzahorn, Spitz-Ahorn .
  
HUNGARIAN :  Korai juhar.

ITALIAN :  Acero riccio.

JAPANESE :    ノルウェーカエデ   Noruwee kaede.

NORWEGIAN :  Spisslønn .

POLISH :  Klon pospolity, Klon zwyczajny.

PORTUGUESE :  Platano bastardo , Sicômoro-bastardo (Brazil), Sicômoro-falso (Brazil).

ROMANIAN :  Arţar .

RUSSIAN :  Клен остролистный Klen ostrolistnyj ,  Клен платановидный  Klen platanovidnyj , Клен платанолистный Klen platanolistnyj.

SLOVENIAN :  Ostrolistni javor .

SPANISH :  Arce aplatanado ,  Arce real.

SWEDISH :  Skogslönn.

TURKISH :  Çınar yapraklı akçaağaç, Sivri akçaağaç.


Acer pseudoplatanus L.

ARABIC :  القيقب   Al kykab,  القيقب الجميز   Al kykab,   جَرَمْشَق   Jaramshaq (Garamshak),   شبيه الدلب   Shabyha al dalb .

CZECH :  Javor klen.

DANISH :  Ahorn, Ær.

DUTCH :  Esdoorn , Gewone esdoorn.

ENGLISH : False planetree, Great maple, Scottish maple, Sycamore, Sycamore maple.

FINNISH :  Vuorivaahtera.

FRENCH :  Érable de montagne, Érable faux platane, Érable sycomore, Sycomore.

GERMAN : Bergahorn, Berg-Ahorn.

HEBREW :   אדר דולבני   Eder dolvani.

HUNGARIAN :  Fürtös juhar, Hegyi juhar..

ITALIAN : Acero montano.

JAPANESE :  セイヨウカジカエデ  Seiyō kaji kaede, シカモア Shikamoa,  ヨーロピアン・メープル  Yooropean meeparu.

NORWEGIAN :  Platanlønn .

POLISH :  Klon jawor .

PORTUGUESE :  Bordo-americano (Brazil), Falso-plátano (Brazil), Paveiro, Platano bastardo.

ROMANIAN :  Paltin .

RUSSIAN :   Клен белый  Klen belyj,  Клен явор  Klen iavor,  Клен ложноплатновый  Klen ložnoplatanovyj.

SLOVENIAN :  Gorski javor .

SPANISH :  Arce blanco, Arce plátano falso, Arce sicomoro, Falso plátano, Sicomoro.

SWEDISH :   Sykomorlönn , Tysklönn.

TURKISH :  Dağ akçaağacı, Yalancı akçaağaç .

 
Acer rubrum L.

ARABIC :   اَسْفَندان أحمر   Asfandān aḥmar (Asfendan ahmer).

CZECH :  Javor červený .

DANISH :  Rød løn .

DUTCH :  Rode esdoorn, Zilveresdoorn.

ENGLISH :  Red maple.

FINNISH :  Punavaahtera .

FRENCH :  Érable de Virginie, Érable rouge.

GERMAN :  Rot-Ahorn.

ITALIAN :  Acero rosso .

JAPANESE :    アメリカハナノキ  Amerika hananoki.

POLISH :  Klon czerwony .

PORTUGUESE :  Acer-do-pântano (Brazil), Acer-rubro (Brazil), Acer-vermelho (Brazil).

ROMANIAN :  Paltin roşu.

RUSSIAN :   Kлён красный  Klën krasnyj .

SLOVENIAN :  Rdeči javor .

SPANISH :  Arce de Canadá, Arce rojo.

SWEDISH :  Rödlönn .

TURKISH :  Kızılakçaağaç, Kırmızı çiçekli akçaağaç .



Acer saccharinum L.

SYNONYM(S) :  Acer dasycarpum Ehrh.

ARABIC :  اَسْفَندان سُكَّرى  Asfandan sukkari (Asfendan sokkary ).

CZECH :  Javor strieborný, Javor stříbřitý,  Javor stříbrný.

DANISH : Sølvløn.

DUTCH : Witte Esdoorn.

ENGLISH :  Broad-fruited maple, Silver maple, Soft maple, White maple.

FINNISH :  Hopeavaahtera.

FRENCH : Érable argenté, Érable blanc.

GERMAN : Silberahorn, Silber-Ahorn.

HEBREW :   אֶדֶר מַכְסִיף   Eder machsif.

HUNGARIAN :  Ezüst juhar .

ITALY : Acero argentato.

JAPANESE :   ギ ンヨウカエデ   Ginyou kaede

KOREAN : , .

NORWEGIAN :  Sølvlønn.

POLISH : Klon srebrzysty.

PORTUGUESE : Bordo prateado.

ROMANIAN :  Paltin argintiu.

RUSSIAN :    Клен сахаристый    Klen sakharistyi (Klen sacharistyj).

SLOVANIAN :  Srebrenasti javor .

SPANISH : Arce de Florida, Arce del azúcar, Arce del Canadá, Acer plateado, Arce sacarino.

SWEDEN :  Silverlönn.

TURKISH :  Gümüşiakçaağaç.


Acer saccharum Marshall

SYNONYM(S) : Acer saccharinum Wangenh., nom. illeg., Acer saccharophorum K. Koch

 Names under subsp. saccharum apply here.

Acer saccharum Marshall subsp. nigrum (F. Michx.) Desmarais

SYNONYM(S) : Acer nigrum F. Michx., Acer saccharum Marshall var. viride (Schmidt) E. A. Murray

DANISH :  

ENGLISH : Black maple, Black sugar maple, Rock maple.

 

Acer saccharum Marshall subsp. saccharum

SYNONYM(S) : Acer rugelii Pax, Acer saccharum Marshall var. rugelii (Pax) Rehder, Acer saccharum Marshall var. schneckii Rehder

AFRIKAANS :  Maselhout.

CATALAN :  Auró del sucre.

CZECH :  Javor cukrový,  Javor cukrodárný.

DANISH : Sukkerløn.

DUTCH : Suikeresdoorn.

ENGLISH :  Birds' eye maple (South Africa), Hard maple, Rock maple, Sugar maple.

FINNISH :  Sokerivaahter.

FRENCH : Érable à sucre.

GERMAN : Zuckerahorn, Zucker-Ahorn .

HEBREW :   אֶדֶר הסֻכָּר        Eder hasukar.

ITALIAN : Acero da zucchero.

JAPANESE :    サ トウカエデ   Satou kaede.

KOREAN : .

NORWEGIAN : Sukkerlønn.

POLISH :   Klon cukrowy.

PORTUGUESE :  Bordo-açucareiro.

ROMANIAN :  Paltin de zahăr.

RUSSIAN :  Клен сахарный  Klen sakharnyj.

SLOVENIAN :  Sladkorni javor.

SPANISH : Arce del azúcar.

SWEDISH : Sockerlönn.

TURKISH :  Akçaağaç şekeri (sugar), Gümüşiakçaağaç, Şeker akçaağacı.


Acer tataricum L.
 
ENGLISH :  Tartar maple, Tatarian maple.

FRENCH :  Érable de Tatarie.
 
GERMAN : Tataren-Ahorn, Tatarischer Ahorn.

HUNGARIAN :  Tatárjuhar.

POLISH :  Klon tatarski.

RUSSIAN :  Клен татарский  Klen tatarskij. 

SPANISH :  Arce de Tartaria.

SWEDISH :  Rysk lönn.

TURKISH :  Tatar akçaağacı.
Acer tataricum L. subsp. ginnala (Maxim.) Wesm.

 SYNONYM(S) : Acer ginnala Maxim., Acer ginnala subsp. theiferum (W. P. Fang) W. P. Fang,  Acer theiferum W. P. Fang

CHINESE :  茶 条槭   Chá tiáo qī.

CZECH :  Javor amurský.

DANISH :  Ild-Løn.

DUTCH :  Chinese esdoorn.

ENGLISH : Amur maple, Ginnala maple.

FRENCH : Érable du fleuve Amour.

GERMAN :  Feuer-Ahorn.

KOREAN :  신나무 .

RUSSIAN :  Клен Гиннала Klen Ginnala, Клен приречный Klen prirechnyj.

SPANISH :  Amur,  Arce de Amur, Arce de Manchuria, Arce ruso.

SWEDISH :  Ginnalalönn.


Acer tschonoskii Maxim.

ENGLISH :  Butterfly maple, Japanese maple, Korean maple, Korean snakebark maple, Tschonoski maple.

JAPANESE :   ミネカエデ  Mine kaede.

RUSSIAN :  Клён Чоноски  Klen Uonoski.

Acer tschonoskii Maxim. subsp. koreanum A. E. Murray

SYNONYM(S) : Acer komarovii Pojark, Acer tschonoskii Maxim. var. rubripes Kom.,  Acer tschonoskii Maxim. subsp. komarovii (Pojark.) Urussov & Nedol.

CHINESE :  小楷枫  Xiao kai feng.

ENGLISH : Korean maple, Rubripes maple.

JAPANESE :    チョウセンミネカエデ  Chousen mine kaede.

KOREAN :   시닥나무  Shi dahn na mu (as Acer tschonoskii var. rubripes).

RUSSIAN :   Клен комарова Klen komarova (as A. komarovii).

 

Acer tschonoskii Maxim. subsp. tschonoskii

ENGLISH : Hokkaido maple.



 

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Acer Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Published by The University of Melbourne. < http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Acer.html > (2013).



 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 

 

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert >.

Hanelt Peter et al. , 2001, Mansfeld's Encyclopedia of Agricultural and Hoerticultural Crops, Vol. xx. Institute of Plant Genetics and Crop Plant Research (Editors), First English Edition, Springer.

IPK Gatersleben, 2002, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops. < http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/mansfeld/taxonomy/search_names-mf.htm >.

IPNI, 2003, International Plant Name Index. Online Database. < http://www.ipni.org/ >.

Landouer Pierre-Yves, 2000 - 2013, Les Arbres -Érables. 123 illustrations. < http://www.lesarbres.fr/requete-arbre--erable---.html >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. URL: http://www.ars-grin.gov/var/apache/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?409105 (22 December 2003).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 01 / 01 / 2004
Authorised by
Last modified: 24 / 06 / 2013
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer