MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Acmella names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

Acmella calva (DC.) R. K. Jansen

SYNONYM(S) : Spilanthes acmella Hook. f. var. calva C. B. Cl., Spilanthes calva DC.

NEPALESE : Maraathii geraasapan (Marathi geraspan).


Acmella decumbens (Sm.) R.K. Jansen

SYNONYM(S) :    Spilanthes americana (Mutis ex L. f.) Hieron. var. stolonifera (DC.) A.H. Moore,  Spilanthes stolonifera DC.

ENGLISH :  Creeping spotflower.

SPANISH :  Nim-nim, Nim-nim enano.
Acmella iodiscaea (A.H. Moore) R.K. Jansen

SYNONYM(S) :  Spilanthes iodiscaea A.H. Moore 

SPANISH :  Maluco.


Acmella oleracea (L.) R. K. Jansen

SYNONYM(S) : Spilanthes acmella DC. var. oleracea (L.) Hook. f., Spilanthes acmella Murr. var. oleracea Hook. f., Spilanthes acmella DC. var. oleracea (Jacq.) Baker, Spilanthes oleracea Jacq., Spilanthes oleracea L., Spilanthus oleracea L.

ARABIC :     اكمله    Akmelah.

CHINESE : Qian ri ju, 印度 金鈕扣  Yin du jin niu kou (Taiwan), 鐵 拳頭 (Taiwan) .

CZECH :  Plamatka.

DANISH : Parakarse.

DUTCH : Braziliaanse cresson, Huzarenknoop, Paratuinkers..

ENGLISH : Brazil cress, Para cress, Perennial para cress, Toothache plant.

FRENCH :  Acmelle potagère, Brède mafana (Madagascar), Brède mafane (Reunion), Cresson de Para, Cresson du Brésil, Spilanthe des potagers.

GERMAN :  Fleckenblume, Husarenknopfblume, Parakresse, Prickelknöpfchen, Prickelblume.

HUNGARIAN :  Abécefű , Abécefű kivonat, Huszárgomb.

ITALIAN : Acmella, Crescione del Brasile, Crescione di Para, Spilanto degli orti.

JAPANESE :   キ バナオランダセンニチ Kibana oranda sennichi,  黄 花阿蘭陀千日, パラクレス  Parakuresu, スピランテス・オレラシア  Supirantesu orerashia.

KOREAN :  파라크레스   Pa ra ku re su.

MALAY :  Pokok getang.

NEPALESE :  लाटो घांस  Lato ghans.

PORTUGUESE : Agrião do Brasil, Agrião do Pará,   Berro de Pará, Botão de ouro, Botón de oro, Cabrito, Espilanto, Hierba del espanto, Inambu, Jambú, Jambú do rio,  Jambuaçu, Jamburana, Nhambu, ñambu, Pimenteira do Pará, Remedio de los pobres.

RUSSIAN :   Спилантес, Масляный кресс Maslyanyj kress, Кресс бразильский  Kress brazil'skij.

SPANISH :  Jambu.

SWEDISH : Parakrasse, Tandvärksplanta.

THAI :    อึ้งฮวยเกี้ย  Eung huay gia,  ผักคราด  Phak khrat,  ผักคราดหัว แหวน  Phak khraat hua waen,  ผัก เผ็ด   Phak phet.

TURKISH :  Kılıç otu, Benk çiçeği,

VIETNAMESE :  Cúc áo rau.

 

Acmella oppositifolia (Lam.) R. K. Jansen

SYNONYM(S) :  Acmella pilosa R.K.Jansen ; Anthemis americana Mutis ex L.; Anthemis occidentalis  Willd., Anthemis oppositifolia Lam,   Ceratocephalus americanus (Mutis) Kunth., Spilanthes americana (L. f.) Hieron.,  Spilanthes americana (Mutis) Hieron,  Spilanthes beccabunga DC., Spilanthes mutisii Kunth ,   Spilanthes mutisii HBK., Spilanthes oppositifolia (Lam.) D'Arcy

ENGLISH :   Opposite-leaved para cress.

SPANISH :   Botoncillo, Botón de oro, Chisacá (Colombia), Chisacá calentano (Colombia), Chisacá de cafetal (Colombia), Grano de oro, Guaca, Quemadera (Colombia), Salivatorio, Yuyo quemado (Colombia).

 

Acmella oppositifolia (Lam.) R. K. Jansen var. oppositifolia

Awaiting feedback.

Acmella oppositifolia (Lam.) R. K. Jansen var. repens (Walter) R. K. Jansen

SYNONYM(S) :   Acmella repens (Walt.) L.C. Rich.,   Anthemis repens Walter, Spilanthes americana auct. p.p. non Hieron,  Spilanthes americana (L. f.) Hieron. var. repens (Walter) A. H. Moore

Awaiting feedback.

Acmella paniculata (Wall. ex DC.) R. K. Jansen

SYNONYM(S) : Spilanthes acmella Hook.f. var. paniculata C.B. Cl., Spilanthes paniculata Wall. ex DC.

CHINESE :   金 钮扣  Jin niu kou (Taiwan).

ENGLISH : Paniculated spot flowers, Spot flower.

JAPANESE :   ス ピランテス・パニクラタ   Supirentesu panikurata.

NEPALESE : Laato ghaans (Lato ghans), Maaratii (Marati).

THAI : Raan.


Acmella pusilla (Hook. & Arn.) R.K. Jansen

SYNONYM(S) :    Spilanthes pusilla Hook. & Arn.

ENGLISH :  Dwarf spotflower.


Acmella uliginosa (Sw.) Cass.

SYNONYM(S) :  Spilanthes uliginosa Sw., Spilanthes acmella DC. var. uliginosa (Sw.) Baker

SPANISH :   Chimapaya, Chinapaya.


 

 

 

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Acmella Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. The University of Melbourne. < http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Acmella.html > (2011).

 

  REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Complementary / Specific

 

Duke Jim (Dr.), 2005,  Tico Ethnobotanical Dictionary. Phytochemical and Ethnobotanical Databases. < http://www.ars-grin.gov/duke/dictionary/tico/a.html >.

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert >.

Hanelt Peter et al. , 2001, Mansfeld's Encyclopedia of Agricultural and Horticultural Crops, Vol. xx. Institute of Plant Genetics and Crop Plant Research (Editors), First English Edition, Springer.

IPK Gatersleben, 2002, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops. < http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/mansfeld/taxonomy/search_names-mf.htm >.

IPNI, 2003, International Plant Name Index. Online Database. < http://www.ipni.org/ >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

Smitinand Tem, 2001, Thai Plant Names - Revised Edition by The Forest Herbarium - Royal Forest Department. Bangkok. Thailand.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?acmella (20 February 2004).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 03 / 02 / 2004
Authorised by
Last modified: 28 / 01 / 2011
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher, E-Mail
Disclaimer