MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Aesculus names



Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :


Aesculus chinensis Bunge

CHINESE :  七叶树   Qi ye shu.
Aesculus hippocastanum L.

SYNONYM(S) :   Aesculus castanea Gilib., Aesculus hippocastanum L.  f. memmingeri (K. Koch) Schelle, Hippocastanum aesculus Cavan.,  Hippocastanum vulgare Gaertn.,

CHINESE :  七叶树  Qi ye shu,  马粟子  Ma li zi,  欧洲七叶树  Ou zhou qi ye shu,   野板栗  Ye ban li ???

CZECH :  Jírovec maďal, Koňský kaštan.

DANISH :  Hestekastanie, Hestekastanje

DUTCH :  Paardekastanje, Wilde kastanje, Wilde Paardekastanje (Belgium).

ENGLISH :  Horse chestnut.

FINNISH :  Balkaninhevoskastanja ,  Hevoskastanja.

FRENCH :  Châtaignier de cheval, Châtaignier de mer, Châtaignier des chevaux, Marron d' Inde,  Marronnier blanc, Marronnier commun, Marronnier faux châtaignier, Marron sauvage, Marronnier, Marronnier d' Inde.

GERMAN :   Gemeine Roßkastanie, Roßkastanie.

GREEK :   'Αγριοκαστανιά  Agriokastania.

HEBREW :    ערםונית הסוסית   Armonit hasusim.

ITALIAN :  Castagna amara, Castagna di cavallo, Castagno amaro,  Castagno d'India,  Falso castagno, Ippocastano di cavallo.

JAPANESE :   マロニエ  Maronie,  セイヨウトチノキ   Seiyou tochi no ki.
PORTUGUESE :   Castanheiro-da-Índia.

RUSSIAN :  Kаштан конский   Kashtan konskii.

SLOVAKIAN :  Pagaštan konský.

SPANISH :  Castaño de Indias.

SWEDISH :  Hästkastanj.


Aesculus turbinata Bl.

CHINESE :   日本七叶树  Ri ben qi ye shu.

DUTCH :  Japanse paardekastanje.

ENGLISH :  Japanese horse chestnut.

JAPANESE :    トチノキ   Tochi no ki, とちのき  Tochi no ki ,  栃の木  Tochi no ki.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Aesculus Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia. < http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Aesculus.html > (2006).


 

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary
 



C.O.A. 2005,   Glossary ; Chinese (Traditional) - English - Latin - Latin synonyms.  Agriculture Production and Marketing Group's Information Service Network.   Council of Agriculture (C.O.A.). Taiwan.   < http://www.coa.gov.tw/agr_sed/coa/rdat/syrel/synm1 >. ****

Short David, 2001, Specialist Dictionary - Trees, Bushes & Shrubs. Latin, Czech, English, German, and Slovakian Table. < http://www.bohemica.com/czechonline/dictionary/biodict/trees.htm >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?aesculus (15 February 2005). (GRIN)

 

 

Contributors to this page (Personal communication) :  Awaiting feedback.






back to Gateway , to list of notes

Date created: 14 / 02 / 2005
Authorised by
Last modified: 23 / 05 / 2006
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer