MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Agrostis names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :
Agrostis avenacea J. F. Gmel.

SYNONYM(S) :   Avena filiformis G. Forst., Deyeuxia forsteri Kunth, Lachnagrostis filiformis (G. Forst.) Trin.

ENGLISH :  Bent grass, Blown-grass,  Common blowngrass, New Zealand wind grass.

FRENCH :  Agrostide filiforme.

JAPANESE :    ナンカイヌカボ   Nankai nukabo.


Agrostis canina L.

SYNONYM(S) :   Agrostis geniculata Lam.,  Agrostis hybrida Gaudin

CHINESE : 普通剪股颖 .

CZECH : Psineček psí.

DANISH : Hunde-hvene.

DUTCH :  Heidestruisgras, Kruiped struisgras.

ENGLISH :  Velvet bent grass,

FINNISH : Luhtarölli.

FRENCH :   Agrostide des chiens.

GERMAN :  Hunds-Straußgras,  Hundsstraußgras, Sumpf-Straußgras.

GREEK :  Αγρώστις  Agróstis.

HUNGARIAN : Ebtippan.

ITALIAN :  Agrostide canina, Capellini della torbiere.

JAPANESE :  ヒメヌカボ   Hime nukabo.

NORWEGIAN : Hundekvein.

POLISH : Mietlica psia.

PORTUGUESE : Capim-veludo (Brazil).

RUSSIAN :  Полевица собачья  Polevitsa sobach'ia (Polevica sobač'ja).

SLOVENIAN : Pasja šopulja.

SPANISH :  Agróstide canina, Agróstide de perro, Agróstide perruna.

SWEDISH : Brunven.

TURKISH :  Tavus otu.
Agrostis capillaris L.

SYNONYM(S) :  Agrostis alba var. vulgaris (With.) Coss. & Durieu, Agrostis hispida Willd.,  Agrostis polymorpha Huds.,  Agrostis pumila L.,  Agrostis sylvatica Pollich,  Agrostis tenuis Sibth., Agrostis vulgaris With.,  Decandolia pumila (L.) Bast., Decandolia vulgaris (With.) Bast.,  Vilfa hispida (Willd.) P. Beauv.,  Vilfa pumila (L.) P. Beauv.,  Vilfa vulgaris (With.) P. Beauv.

CHINESE : 细弱剪股颖 (as A. tenuis).

DUTCH :  Gewoon struisgras.

ENGLISH :  Browntop (as A. tenuis), Colonial bent grass, Common bent grass, New Zealand bent grass, Prince Edward Island bent grass, Rhode Island bent, Rhode Island bent grass.

FINNISH :  Nurmirölli.

FRENCH :  Agrostide commune,  Agrostide grêle, Agrostide ténue (as A. tenuis), Agrostis vulgaire.

GERMAN :   Gemeines Straußgras, Rotes Straußgras, Rotstraußgras.

GREEK : Αγρώστις η λεπτή  Agrostis  i lepti (as A. tenuis).

HUNGARIAN :  Cérna tippan.

ITALIAN :  Agrostide tenue, Capellini delle praterie (as A. tenuis).

JAPANESE :  ベントグラス  Bento gurasu, イトコヌカグサ  Ito konuka gusa.

POLISH :  Mietlica pospolita.

PORTUGUESE :  Erva-fina.

RUSSIAN :  Полевица тонкая  Polevitsa tonkaia  (Polevica tonkaja - as A. tenuis).

SLOVENIAN :  Tankolistna šopulja.

SPANISH :  Agróstide común, Agróstide tenue, Chépica alemana, Heno ahumado, Hierba fina.

SWEDISH :  Rödven.

TURKISH :  Kuş otu, Kahverengi tavus otu, Narin tavus otu.


For a very long list of synonyms check the Northern Ontario Plant Database.

Agrostis castellana Boiss. & Reut.

SYNONYM(S) :  Agrostis hispanica Boiss. & Reut.,  Agrostis tenuis 'Highland Bent' , Agrostis tricuspidata Hackel

ENGLISH :  Highland bent.

GERMAN :  Kastilisches Straußgras.

ITALIAN :  Capellini di Castiglia.


Agrostis clavata Trin.

JAPANESE :  ヤマヌカボ   Yama nukabo.

RUSSIAN :  Полевица булавовидная  Polevitsa bulavovidnaia.

Agrostis clavata Trin. var. nukabo Ohwi 

JAPANESE :  ヌカボ     Nukado .


Agrostis exarata Trin.

ENGLISH :  Spike bent grass, Spike redtop, Western redtop.


Agrostis flaccida Hack.

CHINESE :  柔软剪股颖  Rou ruan jian gu ying.

FRENCH :  Agrostide flacide.

JAPANESE :    ミヤマヌカボ     Miyama nukabo.


Agrostis gigantea Roth

SYNONYM(S) :  Agrostis alba auct. , Agrostis alba L.,  Agrostis alba subsp. gigantea (Roth) V. Jirásek, Agrostis alba var. gigantea (Roth) G. Mey., Agrostis decumbens Host,  Agrostis nigra With.,  Agrostis palustris auct., non Huds., Agrostis stolonifera subsp. gigantea (Roth) Janchen, Agrostis stolonifera var. major (Gaudin) Farw., Agrostis varia Host

ARABIC :  Arwâ abyad.

CHINESE : 巨序剪股颖.

DUTCH :  Groot struisgras, Hoog struisgras.

ENGLISH :  Black bent grass, Bonnet grass, Fiorin,  Redtop.

FRENCH :  Agrostide blanche,  Agrostide géante.

GERMAN :  Fioringras, Riesenstraußgras,  Weiße Straußgras.

GREEK : Αγρώστις η λευκή    Agrostis  i lefki  .

ITALIAN :  Cappellini maggiori.

JAPANESE :  コヌカグサ Konuka gusa (as A. alba), レッドトッ プ Reddo toppa (as A. alba).

RUSSIAN :  Полевица гигантская    Polevitsa gigantskaia (Polevica gigantskaja).

SLOVENIAN :  Orjaška šopulja.

SPANISH :  Agróstide blanca, Agróstide mayor, Pasto quila.

SWEDISH :  Storven.

TURKISH :  Beyaz ayrık otu, Koca tavus otu.

Agrostis hyemalis (Walter) Britton, Sterns & Poggenb.

JAPANESE : フユヌカボ   Fuyu nukabo.

Agrostis mertensii Trin.

SYNONYM(S) :  Agrostis borealis Hartm.,  Agrostis rubra L. pro parte, Agrostis rubra (L.) Wah., Agrostis rubra sensu Bonnier , non L. ,  Agrostis rubra sensu H. J. Coste, non L.,  Agrostis rubra sensu P. Fourn.

ARABIC :  Arwâ hhamrâ' .

DANISH :  Fjeld-Hvene.

ENGLISH :  Northern bentgrass.

FRENCH :  Agrostide d'Amerique, Foin rouge.

GERMAN :  Herdengras.

ITALIAN :  Fieno rosso.

TURKISH :  Kırmızı çayir otu.


Agrostis miliacea L.

SYNONYM(S) :  Oryzopsis miliacea (L.) Benth. & Hook. f. ex Asch. & Schweinf.,  Piptatherum miliaceum (L.) Coss.

AFRIKAANS : Smilorysgras.

ARABIC : Hammar (Egypt).

ENGLISH : Rice grass (N.Z.), Rice millet (Aust.), Smilo, Smilograss, Smilo rice-grass (South Africa)

FRENCH :  Faux-millet, Oryzopsis, Petit mil, Petit millet.

GERMAN : Gewöhnliche Grannenhirse, Grannenhirse

GREEK :  Oρυζοψις  Oryzopsis.

HEBREW :  Nashran hadochan.

ITALIAN :  Erba smilo.

POLISH :  Mietlica prosowata.

PORTUGUESE :  Arroz-milheto (Brazil), Talha-dente.

RUSSIAN :  Risovidka.

TURKISH :  Adi pirinç otu.


Agrostis nebulosa Boiss. & Reut.
ENGLISH : Cloud grass.

FRENCH : Agrostide brouillard.

GERMAN: Rotes Straußgras.

JAPANESE : アグロスチス ・ネブロサ  Agurosuchisu neburosa , アグロスティス ・ネブロサ Agurosutisu neburosa.

PORTUGUESE : Grama-de-jardim.


Agrostis nipponensis Honda 

JAPANESE :  ヒメコヌカグサ   Hime konuka gusa.

Agrostis scabra Willd.

SYNONYM(S) : Agrostis hyemalis auct., non (Walter) Britton, Sterns & Poggenb., Agrostis hyemalis (Walter) Britton et al. var. scabra (Willd.) H. L. Blomq., Agrostis hyemalis (Walter) Britton et al. var. tenuis (Tuck.) Gleason, Agrostis scabra Willd. var. tenuis Tuck.

ENGLISH :  Hair grass, Rough bent, Rough hair grass, Tickle grass, Winter bent grass.

FRENCH :  Agrostide scabre, Foin fou.

GERMAN : Raues Straußgras.

JAPANESE : エゾヌカボ  Ezo nukabo, 小穂   Ezo nukabo.


Agrostis spica-venti L.

SYNONYM(S) :  Apera spica-venti (L.) Beauv.

ENGLISH :  Loose silky bent, Silky apera, Silky bentgrass, Windgrass (USA).

FRENCH :  Agrostide jouet du vent, Epi du vent, Jouet du vent.

GERMAN :  Gemeiner Windhalm.

ITALIAN :  Agrostide annuale, paietta, spica venti.

SPANISH :  Heno ahumado.


Agrostis stolonifera L.

SYNONYM(S) :  Agrostis alba auct., p.p., non L.,  Agrostis alba var. stolonifera Sm.,  Agrostis brevis J.L. Knapp,  Agrostis flava O.F. Müller,  Agrostis palustris Huds., Agrostis polymorpha var. stolonifera (L.) Huds., Agrostis vulgaris var. stolonifera Koch, Decandolia stolonifera Bast.,  Vilfa stolonifera (L.) P. Beauv.

DUTCH :  Fioringras, Wit struisgras.

ENGLISH :  Carpet bent, Creeping bent, White bent.

FRENCH :  Agrostide stolonifère, Agrostide rampante, Agrostis rampant. 

GERMAN :  Fioringras, Flecht-Straußgras, Weißes Straußgras.

GREEK :   Άγρωστης  Agrostis, Αγρώστις η σπονδυλωτή  Agrostis  i spondyloti .

ITALIAN :  Capellini comuni.

JAPANESE : アグロスティス ・パルストリス  Agurosutisu parusutorisu.

RUSSIAN :  Полевица побегообразующая  Polevitsa pobegoobrazujushchaia  (Polevica pobegoobrazujuščaja).

SLOVENIAN :  Pasja šopulja.

SPANISH :  Agróstide común, Agróstide estolonífera, Agróstide rastrera, Agrostis estolonífero, Chépica Alemana, Heno gris

SWEDISH :  Krypven.

TURKISH :  Bataklık tavus otu, Beyaz ayrık çimi, Stolonlu tavus otu.

Agrostis vinealis Schreb.

RUSSIAN :   Полевица виноградниковая  Polevitsa vinogradnikovaia.



 


HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Agrostis Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Agrostis.html > (2009).

 

REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary



USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?agrostis (10 December 2006). (GRIN)



Contributors to this page (Personal communication) :  Awaiting feedback

 


back to Gateway , to list of notes

Date created: 07 / 12 / 2006
Authorised by
Last modified: 23 / 08 / 2010
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020 Michel H. Porcher
Disclaimer