MULTILINGUAL  MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE


Sorting Araucaria  names


Species on this page (A =names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :






Araucaria angustifolia (Bertol.) Kuntze

SYNONYM(S) :  Araucaria brasiliana A. Rich., Columbea angustifolia Bertol.

CHINESE :  巴西南洋杉   Ba xi nan yang shan (Taiwan).

DANISH :  Parana fyr.

DUTCH :  Parana pine.

ENGLISH :  Brazilian pine , Candelabra tree, Parana pine.

FRENCH :  Araucaria du Brésil, Pin du Parana.

GERMAN :  Parana-Araucarie, Brasilkiefer, Paranakiefer, Schmalblättrige Schmucktanne.

HUNGARIAN :  Paraná fenyő.

ITALIAN :  Pino del Parana.

JAPANESE :   ブラジルマツ   Burajiru matsu,  パラナマツ   Parana matsu.

PORTUGUESE :  Araucária-brasileira,  Pinhão (edible seeds), Pinheiro-do-Brasil, Pinheiro-do-paraná, Pino paraná.

SPANISH :  Pinheiro do Brasil, Pinheiro do Paraná, Pinho brasileiro, Pino blanco , Pino de Paraná, Pino Paraná .

 RUSSIAN :  Араукария бразильская, Араукария узколистная. 


Araucaria araucana (Molina) K. Koch

SYNONYM(S) :   Araucaria chilensis Mirb. Araucaria dombeyi Rich., Araucaria imbricata Pavón,  Columbea quadrifaria Salisb., Dombeya chilensis Lam.,  Pinus araucana Molina

CHINESE :  智利南洋杉   Zhi li nan yang shan (Taiwan).

DUTCH :  Apeboom, Apepuzzel.

ENGLISH :   Chile pine, Chilean pine, Monkey-puzzle, Monkey-puzzle tree, Parana pine.

FRENCH :  Araucaria du Chili, Bourreau des singes, Désespoir des singes, Pin du Chili.

GERMAN :  Andentanne, Chilenische Araukarie.

GREEK :  Αραουκάρια η επαλληλόφυλλος,  Αρωκάρια Χιλής .

HUNGARIAN :  Chilei araukária, Chilei délfenyő.

ITALIAN :  Rompicapo-scimmia.

JAPANESE :   ヨロイスギ   Yoroi sugi.

PORTUGUESE :  Araucária-do-Chile, Pehuén, Pinheiro-brasileiro, Pinheiro-do-Chile, Pinheiro-do-paraná.

RUSSIAN :  Араукария араукана, Араукария чилийская.

SPANISH :  Araucaria espinuda, Araucaria de Chile, Araucaria imbricada, Araucaria (Chile), Pehuén (Chile), Pino de brazos, Pino de Chile, Pino de Neuquen, Pino de Paraná, Piñón, Piñonero (Chile).

SWEDISH :  Brödgran, Paranagran.

Araucaria beccarii Warb.

JAPANESE :   アラウカリア・ベッカリイ  Araukaria bekkarii.

Recognized as a synonym of  Araucaria cunninghamii Aiton ex A. Cunn.


Araucaria bernieri J. Buchholz

ENGLISH :  Bernier's araucaria.

Araucaria bidwillii Hook.

CHINESE :  大叶南洋杉  Da ye nan yang shan, 闊葉南洋杉   Kuo ye nan yang shan (Taiwan).

ENGLISH :  Bunya-bunya (Aust.), Bunya nut, Bunya pine.

HUNGARIAN :  Bunya bunya délfenyő.

JAPANESE :   ブンヤブンヤ  Bunyabunya,  ヒロハノナンヨウスギ   Hiroha nonanyou sugi.

RUSSIAN :  Араукария Бидвилла

THAI :   สนหนาม.


Araucaria biramulata J. Buchholz

HUNGARIAN :  Biramulata délfenyő.

Araucaria columnaris (J. R. Forst.) Hook.

SYNONYM(S) :  Araucaria cookii R. Br. ex D. Don, Araucaria excelsa (Lamb.) R. Br.,  Cupressus columnaris G. Forst. , Dombeya excelsa Lamb.

CHINESE :  古氏南洋杉   Gu shi nan yang shan (Taiwan, as A. cookii), 小葉南洋杉   Xiao ye nan yang shan (Taiwan, as A. excelsa).

ENGLISH :  Cook's pine, Coral reef araucaria,  New Caledonia pine.

FRENCH :  Araucaria de Cook.

JAPANESE :   アラウカリア・コルムナリス Araukaria korumunarisu,  クックパイン   Kukku pain .

RUSSIAN :  Араукария колонновидная, Араукария Кука, Араукария высокая (as A. excelsa) .

THAI :   สนฉัตร .

Araucaria cunninghamii Aiton ex A. Cunn.

SYNONYM(S) :  Altingia cunninghamii G. Don., Araucaria beccarii Warb., Araucaria cunninghamii Sweet,  Araucaria glauca Antoine,  Eutassa cunninghamii (Aiton ex D. Don) Spach.

CHINESE :  南洋杉   Nan yang shan, 肯 氏南洋杉   Ken shi nan yang shan (Taiwan).

ENGLISH :  Colonial pine, Dorrigo pine, Hoop pine , Moreton Bay pine, Richmond river pine.

FRENCH :  Araucaria d'Australie, Araucaria de Cunningham, Pin de Hoop.

GERMAN :   Kolonialkiefer.

HUNGARIAN :  Hoop fenyő.

JAPANESE :   ナンヨウスギ  Nanyou sugi ,  シマナンヨウスギ   Shima nanyou sugi.

MALAY  :  Alloa (Indonesia), Ningwik (Indonesia), Pien (Indonesia).

PORTUGUESE :  Araucária de Nova Guiné, Pinheiro da Baia Moreton, Yau.

RUSSIAN :  Араукария Каннингема

THAI :   สนหนาม   Son nam.

Araucaria heterophylla (Salisb.) Franco

SYNONYM(S) :  Araucaria excelsa auct.,  Dombeya excelsa D. Don, Eutassa heterophylla Salisb.

CHINESE :   南洋杉   Nan yang shan (Taiwan),  异叶南洋杉  Yi ye nan yang shan.

DANISH :  Norfolk-gran.

DUTCH :  Kamerden, Norfolk-araucaria, Norfolk-den.

ENGLISH :   Australian pine, House pine, Norfolk Island-pine, Star pine.

FINNISH :  Huonearaukaria, Huonekuusi, Norfolkinaraukaria.

FRENCH :  Araucaria de l'île de Norfolk, Pin de Norfolk.

GERMAN :  Edeltanne, Norfolktanne, Norfolk-Tanne, Zimmertanne.

GREEK :  Αρωκάρια υψηλή  (as A. excelsa). Compare this name to the name of A. columnaris

HUNGARIAN :  Szobafenyő, Tengerparti délfenyő.

ITALIAN :  Araucaria di Norfolk.

JAPANESE :   コバノナンヨウスギ  Kobano na nyou sugi,  ノーフォークマツ  Noofooku matsu, シマナンヨウスギ   Shima nanyou sugi.

PORTUGUESE :  Araucária-de-Norfolk.

RUSSIAN :  Араукария разнолистная.

SPANISH :  Pino de Norfolk.

SWEDISH :  Rumsgran.

THAI :   สนฉีตร .

Araucaria humboldtensis J. Buchholz

HUNGARIAN :  Humboldt délfenyő.

Araucaria hunsteinii K. Schum.

SYNONYM(S) :   Araucaria hunsteinii K. Schum. var. klinkii (Lauterb.) Silba, Araucaria klinkii Lauterb., Araucaria schumanniana Warb.

CHINESE :   亮葉南洋杉   Liang ye nan yang shan (Taiwan).

ENGLISH :   Klinki pine, Klinkii pine.

FRENCH :  Araucaria de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

HUNGARIAN :  Paraná fenyő.

JAPANESE :   ア ラウカリア・フンステイニイ  Araukaria funsuteinii  ,  クリンキパイン  Kurinki pain.

PORTUGUESE :  Araucária de Nova Guiné.

RUSSIAN :   Араукария Ханстайна
Araucaria laubenfelsii Corbasson
Araucaria luxurians (Brongn. & Griseb.) de Laub.

SYNONYM(S) :  Araucaria cookii R. Br. ex D. Don  var. luxurians Brongn. & Griseb.

FRENCH :  Araucaria de Nouvelle Calédonie.

PORTUGUESE :  Araucária de Nova Caledônia.
Araucaria montana Brongn. et Gris.
Araucaria muelleri (Carrière) Brongn. et Griseb.

SYNONYM(S) :  Eutacta muelleri Carrière

FRENCH :  Araucaria de Mueller, Araucaria de Nouvelle Calédonie.

PORTUGUESE :  Araucária de Nova Caledônia.
Araucaria nemorosa Laubenf.
Araucaria rulei F. Muell.

SYNONYM(S) :  Eutacta rulei Carrière

FRENCH :  Araucaria de Nouvelle Calédonie.

PORTUGUESE :  Araucária de Nova Caledônia.

RUSSIAN :  Араукария Руле
Araucaria schmidii Laubenf.

Araucaria scopulorum Laubenf.

Araucaria subulata Vieill.

SYNONYM(S) :   Araucaria balansae Brongn. & Griseb.

ENGLISH :  Narrow-leaved araucaria.






 



HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Araucaria Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Published by The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Araucaria.html > (2010).

 
 
 REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary

 

Earle Christopher J. , 2003,  Gymnosperm Database - Araucaria hunsteinii  K. Schumann 1889. (19-Sep-2003). < http://www.conifers.org/ar/ar/hunsteinii.htm >

EuroDicAutom , 2005, EEC (Europa European Commission). European Terminology Database. On-line Technical Dictionary in 12 languages.  < http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller >

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?Araucaria (14 August 2006). (GRIN)

 

Contributors to this page (Personal communication) :  Awaiting feedback.

 


back to Gateway , to list of notes

Date created: 14 / 08 / 2006
Authorised by
Last modified: 07 / 02 / 2010
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer