MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE


Sorting Arbutus names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :





Arbutus andrachne L.


ARABIC :  قطلب   Qutlub,    قيقب          Qyqeb.


ENGLISH :  Grecian madrone, Grecian strawberry tree, Greek strawberry tree.

RUSSIAN :  Арбутус мелкоплодный Arbutus melkoplodnyj,  Земляничник красный  Zemlianichnik krasnyj, Земляничник греческий  Zemlianichnik grecheskij,  Земляничное дерево красное  Zemlianichnoe derevo krasnoe.



Arbutus arizonica (A. Gray) Sarg.

SYNONYM(S) :   Arbutus xalapensis Kunth var. arizonica A. Gray

ENGLISH :  Arizona madrone.

RUSSIAN :   Земляничник аризонский Zemlianichnik arizonskij, Земляничное дерево аризонское Zemlianichnoe derevo arizonskoe.


Arbutus canariensis Duhamel

ENGLISH :  Canaries madrone.

RUSSIAN :  Земляничное дерево канарское  Zemlianichnoe derevo kanarskoe,   Земляничник канарский Zemlianichnik kanarskij.


Arbutus menziesii Pursh

SYNONYM(S) :  Arbutus procera Douglas. non Sol.

ARABIC :  سيسنو   Sisnu.

CHINESE :  Jiang guo juan.

ENGLISH :  Pacific madrone.

RUSSIAN :  Арбутус Мензиеза Arbutus Menzieza, Земляничник Менциса Zemlianichnik Mentsisa, Земляничное дерево Менциса Zemlianichnoe derevo Mentsisa,  Земляничное дерево Мензиеза Zemlianichnoe derevo Menziza, Земляничное дерево Менциза  Zemlianichnoe derevo Mentsiza.


SPANISH : Madroña,  Madroño.



Arbutus unedo L.

ARABIC :  الجنا ة الاحمر  Al ginâ' el ahhmar (Egypt),  عصير الدب 'Asir adub,    بجج   Bagg (Saudi Arabia),  جناء أحمر  Gina el ahmar,   قاتل ابيه  Qâtil abîh (Egypt),  قاتل أبية  Qâtil abîya ,     قطلب  Qutlub (Saudi Arabia),   قطلب شائع   Qutlub shaya, مطرونية  (Algeria).

ENGLISH :   Arbutus, Strawberry madrone, Strawberry tree.

FRENCH : Arbousier commun,  Fraisier en arbre.

GERMAN :  Erdbeerbaum.

ITALIAN :  Albatro, Arbatro, Brichello, Corbezzolo, Fragola arborea, Sorbo peloso.

JAPANESE :  アルブツス  Arubutsusu,  ヒメイチゴノキ  Hime ichigo no ki,    姫イチゴの木  Hime ichigo no ki,  ストロベリーツリー   Sutoroberii tsurii.

PORTUGUESE :  Ervedeiro,  Medronheiro.

RUSSIAN :  Арбутус крупноплодный   Arbutus krupnoplodnyj, Земляничник обыкновенный  Zemlianichnik obyknovennyj,  Земляничное дерево  Zemlianichnoe derevo,  Земляничное дерево крупноплодное  Zemlianichnoe derevo krupnoplodnoe, Земляничное дерево обыкновенное  Zemlianichnoe derevo obyknovennoe,

SPANISH :  Borrachín, Madroño.

TURKISH :  Hoca yemişi ağacı, Katlab.



REFERENCES
General Bibliography
+

REFERENCES
Online

+
REFERENCES
Complementary / Specific

CSBE, 200,  Non-illustrated list of trees. Center for the Study of the Built Environment.  < http://www.csbe.org/water_conserving_landscapes/plant_lists/trees/list2.htm >.

USDA, ARS, 2004, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN) [Online Database]. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland.
URL: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?arbutus (22 December 2004)

 


 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 


back to Gateway , to list of notes

Date created: 12 / 09 / 2001
Authorised by
Last modified: 15 / 02 / 2011
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer