MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Atriplex names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :


 



Atriplex calotheca (Rafn) Fr.

SYNONYM(S) :   Atriplex hastata L., Atriplex patula L. subsp. hastata (L.) H. M. Hall & Clem., Atriplex patula L. var. hastata (L.) A. Gray

CHINESE :   戟叶滨藜  Ji ye bin li.

CZECH : Lebeda hrálovitá, Lebeda střelovitá.

ENGLISH :  Fat hen, Hastate orache.

FINNISH :  Liuskamaltsa, Nuolimaltsa.

FRENCH : Arroche hastée.

GERMAN :  Schönfrüchtige Melde.

JAPANESE :  ホコガタアカザ   Ho kogata aka za (as A. hastata).

SWEDISH :  Flikmålla.


Atriplex canescens (Pursh) Nutt.

CHINESE :  四翅滨藜  Si chi bin li.

ENGLISH :  Fourwing saltbush,  Four-wing saltbush, Grey sage brush, Hoary saltbush,  Salt sage, Shadscale, Wingscale, Wing-scale.

SPANISH :  Cenizo, Chamisa (Mexico), Chamiso, Chamiza, Chamizo, Costilla de Vaca, Orache, Saladillo.
Atriplex elegans (Moq.) Dietr

ENGLISH :  Wheelscale, Wheel-scale orach, Wheelscale saltbush.  

Atriplex elegans (Moq.) Dietr var.  fasciculata (S. Wats.) M.E. Jones

SYNONYM(S) :   Atriplex elegans (Moq.) Dietr subsp.  fasciculata (S. Wats.) Hall & Clements

ENGLISH :  Fasciculata saltbush, Salton fasciculata saltbush.


Atriplex cristata Humb. & Bonpl. ex Willd.

ENGLISH :  Crested saltbush.

Atriplex glabriuscula Edmonston

ENGLISH :  Babington's orache, Seashore orache.

GERMAN :  Babingtons Melde.

FINNISH :  Lännenmaltsa.

FRENCH : Arroche de Babington.

SWEDISH :  Skaftmålla.


Atriplex glauca L.

FRENCH :  Awaiting feedback.

GERMAN :  Awaiting feedback.

ITALIAN :  Atriplice glauca.
Atriplex halimus L.

FRENCH :  Arroche marine, Épinard de mer, Arroche en arbre, Fessecul, Halime, Arroche halime, Pourpier de mer.

GERMAN :  Salz-Melde.

ITALIAN :  Atriplice alimo.

Atriplex hortensis L.

CHINESE :    榆钱菠菜   Yu qian bo cai.

CZECH : Lebeda zahradní.

DANISH :  Havemælde, Have-Mælde.

DUTCH :  Tuinmelde.

ENGLISH :   Garden orach, Garden orache, Mountain spinach, Orach, Orache, Sea purslane.

FINNISH :  Tarhamaltsa.

FRENCH : Arroche des jardins, Arroche épinard, Epinard géant.

GERMAN :  Gartenmelde, Garten-Melde, Spanischer Spinat.

ITALIAN :  Atriplice degli orti.

JAPANESE :   アカザ Akaza, あかざ   Akaza,   藜 Akaza,  オラーチェ  Oraachu.

PORTUGUESE :  Armolas.

SPANISH : Armuelle mole, Bledos moles.

SWEDISH :  Trädgårdsmålla.


Photographs at Biopix, Denmark.

Atriplex hortensis L. 'Blonde'

ENGLISH :  Golden-green orach.

FRENCH :  Arroche blonde.


Photograph at La Ferme de Sainte-Marthe, France.

Atriplex hortensis L. 'Grün'

DUTCH :  Groene tuinmelde.

ENGLISH :  Green orach.

FRENCH :  Arroche verte.

GERMAN :  Grün Garten-Melde.


Photograph at La Ferme de Sainte-Marthe, France.

Atriplex hortensis L. 'Mauve'

ENGLISH :  Purple orach.

FRENCH :  Arroche pourpre, Arroche rouge.


Photograph of a truely purple-leaved orach at Seeds of Victoria.
Photograph of what could be termed "purple" at Mariquita Farm, USA.
Compare to a red form at Amishland Seeds.

Atriplex hortensis L. 'Opéra'

FRENCH :  Arroche ‘Opéra’ , Arroche des jardins, Arroche rouge pourpre très foncé, Bonne-dame, Belle-dame, Chou d’amour, Follette.

Atriplex hortensis L. 'Rubra'

SYNONYM(S) :   Atriplex hortensis L. subsp. hortensis var. rubra L., Atriplex hortensis L. var. rubra L.

DUTCH :  Rode tuinmelde.

FRENCH : Arroche rouge.

GERMAN :   Rote Garten-Melde


Photograph at La Ferme de Sainte-Marthe, France.

Atriplex laciniata L.

SYNONYM(S) :   Atriplex maritima L.,  Atriplex arenaria Woods, non Nutt.,  Atriplex sabulosa Rouy

DANISH :  Sølv-mælde.

ENGLISH :  Frosted orache,  Frosted sea orach.

FRENCH :  Arroche des sables, Arroche laciniée.

GERMAN :  Gelappte Melde, Lappige Melde, Sand Melde.



Photograph at Biopix, The Netherland.
Photographs at Flora of Northern Ireland.


Atriplex latifolia Wahlenb.

SYNONYM(S) :  Atriplex hastata auct., non L., nom. ambig.

GERMAN :  Spießblättrige Melde.

ITALIAN :  Atriplice comune.

Atriplex linearis S. Watson

ENGLISH : Slender-leaved saltbush.

GERMAN : Glänzende Melde.

Atriplex littoralis L.

SYNONYM(S) :  Atriplex hastata L. subsp. littoralis (L.) Pons, Atriplex patula L. var. littoralis (L.) Gray

CZECH : Lebeda pobřežní

DANISH :  Strand-mælde.

DUTCH :  Strandmelde.

ENGLISH :  Grass-leaved orache, Shore orache.

FINNISH :  Merimaltsa.

FRENCH :  Arroche des rivages, Arroche du littoral.

GERMAN :  Strand-Melde.

ITALIAN :  Atriplice litorale.

JAPANESE :  ホソバハマアカザ   Hosoba hama akaza.

NORWEGIAN :  Strandmelde.

SWEDISH :  Strandmålla.

 

Photographs at Biopix, Denmark.



Atriplex longipes Drejer

SYNONYM(S) :  Atriplex patula L. var. bracteosa Westerl.

ENGLISH :  Long-stalked orache.

FINNISH :  Suolamaltsa.

GERMAN :  Stiel-Melde.

SWEDISH :  Skaftmålla.

Atriplex longipes Drejer var. longipes

FINNISH :  Isosuolamaltsa.

SWEDISH :  Skaftmålla.

Atriplex longipes Drejer var. praecox (Hülph.) Turesson

SYNONYM(S) :  Atriplex praecox Hülph.

FINNISH :  Pikkusuolamaltsa.

SWEDISH :   Brådmålla.

Atriplex mollis Desf.

ITALIAN :  Atriplice molle.

Atriplex mucronata Raf.

SYNONYM(S) :    Atriplex arenaria Nutt.,  Atriplex cristata Humb. & Bonpl. ex Willd. var. arenaria (Nutt.) Kuntze, Atriplex pentandra (Jacquin) Standley subsp. arenaria (Nutt.) H. M. Hall & Clements


Atriplex nitens Schkuhr

SYNONYM(S) :  Atriplex acuminata Waldst. & Kit., Atriplex hortensis L. subsp. nitens (Schkuhr) E. Pons

CZECH : Lebeda lesklá.

FINNISH :  Kiiltomaltsa.

GERMAN :  Glanz-Melde; Glänzende Melde.

ITALIAN :  Atriplice lucida.

SWEDISH :  Glansmålla.
Atriplex oblongifolia Waldst. & Kit.

SYNONYM(S) :   Atriplex patula L. var. oblongifolia (Waldst.& Kit.) Westerlund

CHINESE : 草地滨藜  Cao di bin li.

CZECH : Lebeda podlouholistá

GERMAN :    Langblättrige Melde.

ITALIAN :  Atriplice a foglie allungate.



Atriplex patula L.

SYNONYM(S) :  Atriplex angustifolia Smith,  Atriplex erecta Huds.

CHINESE :  草地滨藜   Cao di bin li.

CZECH : Lebeda rozkladitá.

DANISH :  Svine-mælde.

DUTCH :  Uitstaande melde.

ENGLISH :   Common orache, Spear orach, Spreading orach, Spreading orache.

FINNISH :  Kylämaltsa, Peltomaltsa.

FRENCH : Arroche étalée, Arroche à feuilles larges, Arroche à larges feuilles.

GERMAN :   Ausgebreitete Melde, Gemeine Melde, Gewöhnliche Melde, Ruten Melde,  Spreizende Melde, Spreizmelde.

ITALIAN :  Atriplice erba-corregiola, Erba corregiola.

JAPANESE :   セイヨウハマアカ ザ  Seiyou hama akaza.

NORWEGIAN :  Svinemelde.

PORTUGUESE :  Armoles.

SLOVANIAN :  Loboda konarista.

SPANISH :  Armuelle silvestre.

SWEDISH :  Vägmålla.

 

Photographs at Biopix, Denmark.

Atriplex pedunculata L.

DANISH :  Stilket Kilebæger.

DUTCH :  Gesteelde zoutmelde.

ENGLISH :  Stalked orache.

GERMAN :  Stielfrüchtige Salzmelde.

NORWEGIAN :  Saltmelde.

SWEDISH :  Saltmålla.



Photograph at Biopix, Denmark.


Atriplex polycarpa (Torr.) Wats.

ENGLISH :  Desert saltbush.

SPANISH :  Cenizo, Chamiso.


Atriplex portulacoides L.

SYNONYM(S) :   Halimione portulacoides (L.) Aellen,  Obione portulacoides (L.) Moq.

DANISH :  Stilkløs Kilebæger.

DUTCH :  Gewone zoutmelde.

ENGLISH :  Sea purslane.

NORWEGIAN :  Portulakkmelde.

SWEDISH :  Portlakmålla.


Photograph at Biopix, Denmark.

Atriplex prostrata Boucher ex DC.

SYNONYM(S) :   Atriplex deltoidea Bab.,  Atriplex calotheca auct., Atriplex hastata auct.,  Atriplex patula L. subsp. hastata auct., Atriplex patula L. var. hastata auct., Atriplex patula L. var. salina Wallr., Atriplex patula L. var. triangularis (Willd.) K. H. Thorne & S. L. Welsh, Atriplex triangularis Willd.

CHINESE :  戟叶滨藜  Ji ye bin li.

DANISH :  Udstrakt Mælde.

DUTCH :  Spiesmelde.

ENGLISH :  Boucher' spear-leaved orache,  Fat-hen, Halberd-leaf orache (as A. patula subsp. hastata), Hastate orache, Hastate saltplant (as A. patula var. triangularis), Seashore orach, Spear-scale (as A. subspicata), Thin-leaf orach, Thin-leaved orache.

FINNISH :  Isomaltsa. 

FRENCH :  Arroche couchée, Arroche hastée.

GERMAN :  Spieß-Melde, Spießblättrige Melde.

JAPANESE :  アレチハマアカザ   Arechi hama akaza,   ホコガタアカザ   Ho kogata akaza (as A. hastata).

NORWEGIAN :  Tangmelde.

SWEDISH :  Spjutmålla.


Photographs at Biopix, Denmark.

Atriplex prostrata Boucher ex DC. subsp. prostrata

DANISH :  Spyd-mælde.

NORWEGIAN :  Tangmelde.

SWEDISH :  Spjutmålla.


Photograph at Biopix, Denmark.

Atriplex repanda Phil.

SPANISH :  Pasto sereno (Chili).

Atriplex rosea L.

SYNONYM(S) :  Atriplex foliosa Guss., Atriplex polysperma Ten.

CZECH : Lebeda růžová

ENGLISH :  Red orache, Red scale, Tumbling orach.

FINNISH :  Hopeamaltsa.

FRENCH : Arroche rosée.

GERMAN :  Rosen-Melde,  RosenMelde.

ITALIAN :  Atriplice rosea.

Atriplex sabulosa Rouy

DANISH :  Sølv-mælde.

ENGLISH :  Frosted orache.

GERMAN :  Sand Melde.


Synonym of A. laciniata L.


Photograph at Biopix, The Netherland.


Atriplex sagittata Borkh.

FINNISH :  Kiiltomaltsa.

SWEDISH :  Glansmålla.

Synonym of A. nitens Schkuhr.
Atriplex sibirica L.

SYNONYM(S) :   Obione muricata Gaertn.,  Obione sibirica (L.) Fischer

CHINESE :  西伯利亚滨藜  Xi bo li ya bin li.
Atriplex spinosa (Hook.) Collotzi

ENGLISH :  Spiny hopsage.

 
Atriplex tatarica L.

SYNONYM(S) :   Atriplex arenaria Tineo, non Woods (incl.),  Atriplex incisa M. Bieb., Atriplex laciniata auct., non L., Atriplex laciniata sensu H.J.Coste, non L., Atriplex tornabenii Tineo

CHINESE :   鞑靼滨藜  Ta da bin li.

CZECH : Lebeda tatárská

ENGLISH :  Tatarian orach.

FINNISH :  Tataarimaltsa.

FRENCH :  Arroche de Tartarie.

GERMAN :  Tataren-Melde,  Tatarische Melde.

ITALIAN :  Atriplice tatarica.

SWEDISH :  Axmålla.
Atriplex thunbergiifolia (Boiss. & Noe) Boiss.

FINNISH :  Susannamaltsa.  

Atriplex tornabeni Tineo

ITALIAN :  Atriplice di Tornabene.


May be included into A. tatarica L.




HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Atriplex Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Atriplex.html > (2007).

 

REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary

 

Biopix, 2003 - 2007, BioPix - naturfotos/billeder, Danske fotogallerier. Kulturplanter:Atriplex. < http://www.biopix.dk/Category.asp?Category=KulturPlanter >. (Nomenclature in 8 Languages & excellent photos) *****.

eFloras 2005, Flora of China. < http://www.efloras.org/flora_page.aspx?flora_id=2 >. (Chinese, Latin)

Hackney Paul et al, 2000-2004, Flora of Northern Ireland, National Museums and Galleries of Northern Ireland and Environment and Heritage Service. < http://www.habitas.org.uk/flora/splist.asp?Family=Chenopodiaceae&PlantGroup=Dicots >.

IPK Gatersleben, 2007, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops + Rehm database of tropical and subtropical cultivated plants [Version 4.59 ]. < http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/pls/htmldb_pgrc/f?p=185:7:3482677327877612 >.

Rignanese Luigi, 2007, Flora Italiana - Famiglia: CHENOPODIACEAE - Genere: ATRIPLEX. < http://irapl.altervista.org/flora/atriplex.htm  >.

Savela Markku, 1995 - 2007, Lepidoptera and some other life forms. Food Plants - Atriplex L. < http://www.funet.fi/pub/sci/bio/life/plants/magnoliophyta/magnoliophytina/magnoliopsida/chenopodiaceae/atriplex/index.html >.

USDA, ARS, 2007, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN) [Online Database]. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland.
URL: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl (18 August 2007).




Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 



back to Gateway , to list of notes



Date created: 23 / 06 / 2007
Authorised by
Last modified: 14 / 10 / 2007
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher,
Disclaimer