.MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Clematis names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :



Our pages rarely attempt to compile comprehensive lists of cultivars. We leave this work to the specialised sites and enthusiasts. We deliberately list some cultivars always for good reasons from our point of view. Mostly in order to illustrate the diversity within a specific genus or species. In the case of Clematis a Clematis Database  from Richard Green and Ian Lang and hosted by Hull University has been online since 1999. This is almost as old as our own MMPND so we can imagine the amount of work that has been invested in keeping it up and running and updated for all this time.


Clematis alpina (L.) Mill.

SYNONYM(S) :   Atragene alpina L.

DANISH :  Alpeskovranke.

DUTCH :  Alpenclematis.

ENGLISH :  Alpine clematis.

FRENCH :  Clématite des Alpes.

GERMAN :  Alpen-Warldrebe.

GREEK :  Κληματίδα   Kli̱matída.

HUNGARIAN :  Havasi iszalag.

ITALIAN :  Clematide alpina.

JAPANESE :   クレマチス ・ アルピナ  Kuremachisu arupina.

RUSSIAN :  Ломонос альпийский Lomonos alʹpiyskij, Княжик альпийский  Knyazhik alʹpiyskij  (as Atragene alpina L.).

SLOVAKIAN :  Plamienok alpínsky.

SWEDISH :  Alpklematis.

TURKISH :  Alp filbahari, Alp akasmasi.


Clematis aristata Ker Gawl.

ENGLISH :  Goat's beard, Mountain clematis, Toothed clematis.

JAPANESE :   クレマチス ・ アリスタタ  Kuremachisu arisutata.

RUSSIAN :  Ломонос остистый  Lomonos ostistyj .


Clematis armandii Franch.

CHINESE :  川木通  Chuan mu tong, 小木通  Xiao mu tong.

CZECH :  Plamének stálezelené.

DANISH :  Stedsegrønne Skovranke.

ENGLISH :  Evergreen clematis.

FRENCH :  Clématite  à feuillage persistant, Clématite d'Armand, Clématite du père Armand.

GERMAN :  Armands Waldrebe.

GREEK :  Κληματις αειθαλές  Kli̱matis aeithalés.

HUNGARIAN :  Örökzöld iszalag.

ITALIAN :  Clematide di Armand, Clematide sempreverde.

JAPANESE :   ク レマチス・アーマンディ  Kuremachisu āmandi, クレマチス・アルマンディー  Kuremachisu arumandī.

POLISH :  Powojnik wiecznie zielony.

RUSSIAN :  Ломонос Арманда Lomonos Armanda.

SWEDISH :  Vinterklematis.


Clematis cirrhosa L.

SYNONYM(S) :  Atragene cirrhosa Pers., Clematis calycina Aiton

ARABIC :  ظيان متليف

ENGLISH :  Early virgin's bower.

FRENCH :  Clématite à vrille, Clématite cirrheuse, Clématite de Dionysos, Clématite de Bacchus.

GREEK :  Μπερμπινοκλάδι  Bermpinokládi, Κληµατίς η κηρώδης  Kli̱µatís i̱ ki̱ró̱di̱s,  Κληματίς η βοστρυχώδης   Kli̱matís i̱ vostrychó̱di̱s.

HEBREW :  זלזלת הקנוקנות  .

ITALIAN :  Clematide cirrosa.

JAPANESE :  クレマチス・キルローサ  Kuremachisu kirurōsa.

RUSSIAN :  Клематис усатый Klematis usatyj, Ломонос усатый Lomonos usatyj.

SPANISH :   Enredadera andaluza, Plumajes andaluces.

SWEDISH :  Dionysosklematis.

TURKISH :  Saricili akasma, Sarilici filbahar, Yabani akasma.


Clematis crispa L.

SYNONYM(S) :  Clematis simsii Sweet

ENGLISH :  Blue jasmine, Blue jessamine, Curly clematis, Curlflower, Curled virgin's bower, Marsh clematis, Swamp leatherflower, Swamp leather flower.

FRENCH :  Clématite des marais, Clématite des marécages.

HINDI :  घुंघराले क्लेमाटिस    Ghuṅgharālē klēmāṭisa,   मार्श क्लेमाटिस   Mārśa klēmāṭisa.

JAPANESE :  クレマチス・ク リスパ   Kuremachisu kurisupa.

RUSSIAN :  Клематис кудрявый Klematis kudriavyj,   Ломонос кудрявый  Lomonos kudriavyj.

SWEDISH :  Krusklematis.


Clematis flammula L.

ARABIC :  ظيان لهبي .

ENGLISH : Fragrant clematis, Sweet-scented virgin's bower, Virgin's-bower.

FRENCH :  Clématite flamme, Clématite flammette, Clématite brûlante, Clématite odorante.

GERMAN :  Würzige Waldrebe.

GREEK :  Αγράμπελη  Agrámpeli̱ ,  Κληματσίδα Kli̱matsída,  Κληματίς η φλογώδης  Kli̱matís i̱ flogó̱di̱s.

HEBREW :   זלזלת מנוצה .

ITALIAN :  Clematide fiammola.

JAPANESE :  クレマチス ・フランムラ Kuremachisu furanmura.

RUSSIAN :  Клематис жгучий  Klematis zhguchij, Ломонос жгучий  Lomonos zhguchij.

SPANISH :   Jazminorro de monte, Muermera, Vidriera.

SWEDISH :  Vippklematis.

TURKISH :  Kokulu akasma, Kokulu filbahar, Kokulu klemetis, Sevimli akasma, Sevimli filbahar, Tatlı kokulu akasma, Yakici orman asma.


Clematis florida Thunb.

CHINESE :  铁线莲  Tie xian lian .

DANISH :  Mangeblomstret skovranke.

GERMAN :  Reichblühende Waldrebe.

JAPANESE :  クレマチス ・ フロリダ  Kuremachisu furorida.

RUSSIAN :   Ломонос цветистый  Lomonos tsvetistyj.

SWEDISH :  Paradisklematis.

TURKISH :  Bol çiçek açan akasma , Bol çiçek açan filbahar.


Clematis florida Thunb. var. florida

SYNONYM(S) :   Clematis florida Thunb. f. sieboldii (D. Don) Rehder, Clematis florida Thunb. var. sieboldii D. Don


Clematis florida Thunb. var. plena D. Don

CHINESE :  重瓣铁线莲   Chong ban tie xian lian. 


Clematis grandiflora DC.

Clematis integrifolia L.

CHINESE :  全缘铁线莲  Quan yuan tie xian lian.

SLOVAKIAN :  Plamienok celistvolistý.

SWEDISH :  Helbladig klematis.


Clematis × jackmanii T. Moore

CZECH :  Plamének Jacmanův.

DANISH :  Jackmanklematis.

ENGLISH :  Jackman's clematis, Large-flowered purple clematis, Large-flowered violet clematis.

GERMAN :  Kurzvollige Waldrebe.

JAPANESE :   クレマチス ・ ジャックマニー  Kuremachisu jakkumanī.

PERSIAN :   كلماتيس ,   ﻛﻠﻤﺎﺗﻴﺲ ﺑﻨﻔﺶ .

RUSSIAN :   Ломонос Жакмана Lomonos Zhakmana.

TURKISH :  Eflatun akasma, Kisa tüylü akasma, Kisa tüylü filbahar.

[lanuginosa × viticella]

 
Clematis lanuginosa Lindl. & Paxton

CHINESE :  毛叶铁线莲  Mao ye tie xian lian.

DANISH :  Ulden skovranke .

FRENCH :  Clématite à grandes fleurs.

GERMAN :  Kurzwollige Waldrebe.

ITALIAN :  Clematide a grandi fiori.

JAPANESE :  クレマチス ・ ラヌギノーサ   Kuremachisu ranuginōsa.

RUSSIAN :   Ломонос шерстистый  Lomonos sherstistyj.

TURKISH :  Kisa tüylü filbahar, Kisa tüylü akasma.


Clematis x lanuginosa 'Nelly Moser'

Clematis montana Buch.-Ham. ex DC.  

CHINESE :  绣球藤  Xiu qiu teng.

CZECH :  Plamének horský.

DANISH :  Bjergskovranke.

ENGLISH :  Anemone clematis, Himalayan clematis.

FRENCH :  Clématite à fleurs d'anémone, Clématite à petites fleurs blanches, Clématite de l'Himalaya, Clématite des montagnes, Clématite printanière.

GERMAN :  Berg-Waldrebe, Anemonen -Waldrebe.

HINDI :  पहाड़ क्लेमाटिस   Pahāṛa klēmāṭisa.

HUNGARIAN :  Hegyi iszalag.

JAPANESE :  クレマチス ・ モンタナ  Kuremachisu montana.

PERSIAN :    کلماتیس مونتانا ,  کلماتیس کوهی .

RUSSIAN :   Клематис монтана Klematis montana, Ломонос горный Lomonos gornyj.

TURKISH :  Dağ akasması, Kir lale yaprakli akasma.

VIETNAMESE :  Cây ông lão, Râu ông lão núi.




Clematis montana Buch.-Ham. ex DC. var. grandiflora Hook.

SYNONYM(S) : Clematis montana Buch.-Ham. ex DC var. subsp. normalis Kuntze var. anemoniflora Kuntze

CZECH :  Plamének horni.

ENGLISH :  Chinese large-flowered clematis.

FRENCH :  Clématite à fleurs d'anémone.

PERSIAN :   کلماتیسهای گل درشت .

RUSSIAN :   Клематис монтана анемонифлора Klematis montana anemoniflora, Клематис монтана грандифлора Klematis montana grandiflora.


Clematis montana Buch.-Ham. ex DC. var. rubens E. H. Wilson

ENGLISH :  Pink anemone clematis.

RUSSIAN :  Клематис розов Klematis rozov, Ломоноса монтана рубенс  Lomonosa montana rubens.

SLOVAKIAN :  Plamienok horský.

TURKISH :  Dağ akasması , Pembe akasma.


Clematis montana Buch.-Ham. ex DC. var. wilsonii Sprague

CHINESE :  晚花绣球藤  Wan hua xiu qiu teng.

ENGLISH :  Chocolate-scented clematis, Green-tinged white-flowered clematis.

RUSSIAN :  Клематис монтана Вильсона Klematis montana Vilʹsona,  Ломоноса монтана Вильсона Lomonosa montana Vilʹsona.
Clematis montana Buch.-Ham. ex DC. 'Grandiflora'   ->  Clematis montana Buch.-Ham. ex DC. var. grandiflora Hook.


Clematis ochroleuca Aiton

SYNONYM(S) :  Viorna ochroleuca (Ait.) Small

ENGLISH :  Curlyheads, Curly-heads, Erect silky leather flower.

GERMAN :  Gelblichweisse Waldrebe.

JAPANESE :  クレマチス ・ オクロレウカ  Kuremachisu okuroreuka.

TURKISH :  Sarimsi beyaz filbahar, Sarimsi beyaz akasma.


Clematis orientalis L.

CHINESE :  东方铁线莲  Dong fang tie xian lian.

ENGLISH :  Oriental virgin's bower.

GERMAN :  Morgenlandische Waldrebe.

SWEDISH :  Orientklematis.

TURKISH :  Morgenlandische Waldrebe, Dogu Filbahari , Dogu Akasmasi.
Clematis recta L.

CZECH :  Plamének přímý.

DANISH :  Hvid staudeklematis, Opret klematis.

DUTCH :  Opgerichte bosdruif, Stijve clematis.

ENGLISH :  Erect clematis, Ground clematis, Ground virginsbower.

ESTONIAN :  Püst-elulõng.

FINNISH :  Pensaskärhö.

FRENCH :  Clématite dressée, Clématite droite.

GERMAN :  Aufrechte Waldrebe, Gerade Waldrebe.

HUNGARIAN :  Egyenes iszalag, Egyenesszárú iszalag, Felálló iszalag.

ICELANDIC :  Ilmsóley, Sprotabergsóley.

ITALIAN :  Clematide eretta.

JAPANESE :  クレマチス・レクタ  Kuremachisu rekuta.

NORWEGIAN :  Stivranke.

POLISH :  Powojnik prosty.

RUSSIAN :  Ломонос прямой  Lomonos priamoj.

SLOVAKIAN :  Plamienok priamy, Plamienok rovný.

SLOVENIAN :   Pokončni srobot, Srobot pokončni.

SPANISH :  Clematis recta.

SWEDISH :  Styvklematis.

TURKISH : Akasma, Düz büyüyen filbahar, Dük büyüyen akasma, Filbahr, Filbahri, Fukaraotu.




Clematis tangutica (Maxim.) Korsh.

CHINESE :  甘青铁线莲   Gan qing tie xian lian.

CZECH :  Plamének tangutský.

DANISH :  Guldskovranke.

ENGLISH :  Golden clematis, Mongolian clematis, Orange-peel clematis, Russian virgin's bower, Yellow clematis.

GERMAN :  Gold-Waldrebe, Mongolei-Waldrebe, Tangutische Waldrebe, Tungusische Sibirien Waldrebe.

HINDI :  स्वर्ण क्लेमाटिस    Svarṇa klēmāṭisa.

HUNGARIAN :  Keleti iszalag.

ITALIAN :  Clematide a fiore giallo.

JAPANESE :   ゴールデン・クレマチス  Gōruden kuremachisu, クレマチス・タングチカ  Kuremachisu tanguchika.

RUSSIAN :   Ломонос тангутский Lomonos tangutskij.

SLOVAKIAN :  Plamienok tangutský.

SPANISH :  Clematide dorada.

SWEDISH :  Gullklematis.

TURKISH :  Tungu Sibirya akasma, Tungu Sibirya filbahri.


Clematis virginiana L.

ARABIC :  ظَيّان فرجينيا   .

ENGLISH :  Devil's darning needles, Devil's hair, Love Vine, Traveller's joy, Virgin's bower, Virginia clematis, Virginia virgin's bower, Wild hops, Woodbine.

FRENCH :  Clématite de Virginie.

JAPANESE :   クレマチス ・ ヴァージニァー  Kuremachisu vuājiniā,    クレマチス ・ ヴィルジニア  Kuremachisu virujinia.

RUSSIAN :  Ломонос виргинский Lomonos virginskij .

SPANISH :  Aján, Clemátide de Virginia, Cola de ardilla, Enredadera andaluza, Hierba muermera, Plumajes andaluces, Vidriera.

TURKISH :  Virjinya akasma, Virjinya filbahri.


Many photographs and line drawings of this species on USDA - NRCS page.
Clematis vitalba L.

ARABIC :   ظَيّان السياج   Ṭayyān al siyāj,   ظيان أبيض   , ملعى سامة .

CATALAN :  Clemàtide, Herba de llagues, Vidalba, Vidauba.

CZECH :  Plamének plotní.

DANISH :  Almindelig skovranke, Skovranke.

DUTCH :  Bosrank, Wilde bosrank.

ENGLISH :  Evergreen clematis, Old man's beard, Traveler's joy, Traveller's joy, White virgin's bower, Wild clematis.

ESTONIAN :  Harilik elulõng.

FINNISH :  Saksankärhö.

FRENCH :  Clématite blanche, Clématite des haies, Clématite des bois, Clématite vigne blanche, Herbe aux gueux.

GERMAN :  Echte Waldrebe, Gemeine Waldrebe, Gewöhnliche Waldrebe, Weisse Waldrebe, Wilder Waldrebe.

GREEK :  Κληματίς η Λευκάμπελος   Kli̱matís i̱ Lef̱kámpelos.

HINDI :  सफेद क्लेमाटिस  Saphēda klēmāṭisa.

HUNGARIAN :   Bércse iszalag, Erdei iszalag.

ICELANDIC :  Hnoðrabergsóley, Skúfsóley, Þýsk bergsóley.

ITALIAN :  Clematide vitalba.

JAPANESE :  クレマチス・ ヴィタルバ   Kuremachisu vitaruba.

NORWEGIAN :  Tysk klematis.

PERSIAN :  شقايق پيچ , سفید کلماتیس ,  ﻛﻠﻤﺎﺗﻴﺲ ﺳﻔﻴﺪ .

POLISH :  Powojnik pnący.

PORTUGUESE :  Cipó do reino, Clematide-branca, Clematite-branca, Vide branca, Vitalba.

RUSSIAN :   Ломонос виноградолистный  Lomonos vinogradolistnyj.

SLOVAKIAN :  Plamienok plotný, Plamienok rovný. 

SLOVENIAN :  Navadni srobot, Srobot navadni.

SPANISH :  Cabello de angel, Clemátide, Hierba de pordioseros, Hierba de los pordioseros, Muermera, Vidarra, Vid blanca, Virgaza, Virigaza.

SWEDISH :  Skogsklematis.

TURKISH :  Adifilbahr , Akasma, Filbahar, Filbahri, Peçek.

VIETNAMESE :  Trắng cây ông lão.



Clematis viticella L.
SYNONYM(S) :  Clematis viticella L. f. purpurea (Loudon) Rehder

ARABIC :  ظيّان مُعْتَرش  Ṭayyān mu'athrash.

CZECH :  Plamének vlašský.

DANISH :    Italiensk skovranke.

DUTCH :  Italiaanse clematis.

ENGLISH :  Italian clematis, Purple clematis.

FRENCH :  Clématite bleue, Clématite fausse vigne.

GERMAN :  Blaue Waldrebe, Italienische Waldrebe.

GREEK :   Κληματίς η μικράμπελος   Kli̱matís i̱ mikrámpelos.

HINDI :  बैंगनी क्लेमाटिस   Baiṅganī klēmāṭisa.

ITALIAN :  Clematide paonazza.

JAPANESE :  クレマチス・ ビティケラ  Kuremachisu bitikera.

PERSIAN :  کلماتیس رانونکولوس .

RUSSIAN :  Ломонос фиолетовый Lomonos fioletovyj.

SWEDISH :  Italiensk klematis.

TURKISH :   Akasma, Italya filbahari, Ufak akasma, Ufak filbahar, Yakmuk.

VIETNAMESE :  Màu xanh cây ông lão.



Photograph of cultivar 'Venosa Violacea' by Gisela Ott on flickr.







HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Clematis Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. Published by The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Clematis.html > (2012).

 

REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary



Dendrologie online.  < http://www.dendrologie.cz/html_stranky/slovnik_jmen_drevin.htm#C >.

ISTA,  1995 - 2012, Multilingual Glossary of Common Names for Crop Plants. Current data includes
"A Multilingual Glossary of Common Plant-Names 1. Field crops, grasses and vegetables". Ed. 2, 1982. International Seed Testing Association.
"A Multilingual Glossary of Common Plant-Names 2. Trees". 1971. International Seed Testing Association. < http://www.ars-grin.gov/~sbmljw/cgi-bin/glossary.pl >.

Sevki Akalin (1907-1990) & Family, Plant-Database -  Pflanzen-Datenbank - Bitkiler Bilgi Tabani.< http://akalin.de/pflanzen/ >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN) [Online Database].  National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. URL: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/genform.pl (28 November 2012)








 


back to Gateway , to list of notes

Date created: 15 / 09 / 2012
Authorised by
Last modified: 02 / 12 / 2012
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer