M.M.P.N.D. - Sorting Colchicum names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Colchicum names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Colchicum autumnale L.
Colchicum bulbocodioides Brot. -> Colchicum montanum L.
Colchicum bulgaricum Velen. -> Colchicum autumnale L.
Colchicum byzantinum Ker Gawl.
Colchicum commune Neck. -> Colchicum autumnale L.
Colchicum crociflorum Sims -> Colchicum autumnale L.
Colchicum giganteum S.Arn. -> Colchicum speciosum Steven
Colchicum latifolium Griseb. -> Colchicum speciosum Steven
Colchicum lenkoranicum (Miscz.) Grossh. -> Colchicum speciosum Steven
Colchicum macrophyllum B.L. Burtt
Colchicum montanum L.
Colchicum orientale Friv. ex Kunth -> Colchicum autumnale L.
Colchicum pannonicum Griseb. & Schenk -> Colchicum autumnale L.
Colchicum parkinsonii Hook.f. -> Colchicum variegatum L.
Colchicum praecox Spenn. -> Colchicum autumnale L.
Colchicum pyrenaicum Pourr. -> Colchicum montanum L.
Colchicum speciosum Steven
Colchicum tessellatum Salisb. -> Colchicum variegatum L.
Colchicum tessulatum Mill. -> Colchicum variegatum L.
Colchicum variegatum L.
Colchicum vernale Hoffm. -> Colchicum autumnale L.
Colchicum vernum (Reichard) Georgi -> Colchicum autumnale L.

Colchicum autumnale L.

SYNONYM(S) : Bulbocodium antumnale (L.) Lapeyr., Colchicum bulgaricum Velen., Colchicum commune Neck., Colchicum crociflorum Sims, Colchicum orientale Friv. ex Kunth, Colchicum pannonicum Griseb. & Schenk, Colchicum praecox Spenn., Colchicum vernale Hoffm., Colchicum vernum (Reichard) Georgi

ARABIC :    عَكنه ʿAkna, حافر المهر Hafer el mohar (hafer alemher), لحلاح خريفي lhelah kheryefy, Khamira, قاتل الكلب Qatel el kelb (qatel alekleb),   سورنجان الخريف    Sewrenjan alekheryef, سورنجان Sourendjan (Sewrenjan).

BULGARIAN : Обикновен мразовец Obiknoven mrazovets.

CATALAN : Còlquic.

CHINESE : 秋水仙 Qiū shuǐ xiān.

CZECH : Ocún jesenní, Ocún podzimní.

DANISH : Høsttidløs, Høst-Tidløs.

DUTCH : Herfsttijloos, Wilde Herfsttijloos.

ENGLISH : Autumn crocus, Colchicum, Fall crocus (USA), Meadow saffron, Naked Ladies.

FINNISH : Syysmyrkkylilja.

FRENCH : Chenarde, Colchique d'automne, Dame-nue, Dame-sans-chemise, Femme-nue, Mort-aux-chiens, Oignon de loup, Safran bâtard, Tue-chien, Tue-loup, Veilleuse, Veillotte.

GERMAN : Herbstkunkel, Herbstlilie, Herbstzeitlose, Herbst-Zeitlose, Nackte Jungfer, Nackte Kath, Wiesen-Safran, Wiesen-Lilie.

GREEK : Κολχικό το φθινοπωρινό Kolchikó to fthinopo̱rinó, Κολχικό φθινοπωρινό Kolchikó fthinopo̱rinó.

HEBREW :    קולכיקומ , סתוונית שווא Qolkhyqom.

HUNGARIAN: Őszi kikerics, Őszi krókusz.

ITALIAN : Colchico autumnale, Colchico d'autunno, Freddoline, Narciso autumnale, Strozzacane, Zafferano selvatico.

JAPANESE : イヌサフラン Inusafuran, コルチカム Koruchikamu.

NORWEGIAN : Tidlaus, Tidløyse.

PERSIAN : سورنجان , زعفران علفزار , پیاز سگ .

POLISH : Zimowit jesienny.

PORTUGUESE : Açafrão-bastardo, Acáfrão-do-prado, Cebola venenosa, Cólchico, Narciso-de-outono.

RUSSIAN : Безвременник осенний Bezvremennik osennij.

SLOVAKIAN : Jesienka obyčajná, Ocún jesenní .

SLOVENIAN : Jesenski podlesek.

SPANISH : Azafrán silvestre, Cólquico, Cólquico común, Cólquico de otoño, Despachapastores, Quitameriendas, Vellorita.

SWEDISH : Hösttidlösa, Nakna jungfrun, Tidlösa, Vanlig tidlösa.

TURKISH : Aci çiğdem, Güz çiğdemi, Itboğan, Sonbahar çiğdemi.

UKRAINIAN : Пізньоцвіт осінній Piznʹotsvit osinniy̆.

URDU : سورنجان .

VIETNAMESE :   Bả chó, Cây bả chó.

Colchicum byzantinum Ker Gawl.

CZECH : Ocún byzantský.

DUTCH : Droogbloeier .

ENGLISH : False autumn crocus, Showy colchicum.

FRENCH : Colchique de Bysance, Colchique de Constantinople, Colchique d'Orient.

GERMAN : Garten-Herbst-Zeitlose.

JAPANESE : コルチカム・ビザンティヌム Koruchikamu bizantinumu.

POLISH : Zimowit bizantyjski.

RUSSIAN : Безвременник византийский Bezvremennik vizantijskij.

SWEDISH : Bysantinsk tidlösa.

Colchicum macrophyllum B.L. Burtt

CZECH : Ocún velkolistý.

ENGLISH : Big leaf colchicum, Long-leaved colchicum, Long-leaved meadow saffron.

FRENCH : Colchique à damiers, Colchique de Crète, Colchique de Grèce, Colchique panaché, Colchique panaché du Caucase, Fleur d’Agrippine.

GREEK : Κολχικό το μακρόφυλλο Kolchikó to makrófyllo, Μακρόφυλλο κολχικό Makrófyllo kolchikó.

Colchicum montanum L.

SYNONYM(S) : Bulbocodium pyrenaicum (Pourr.) Samp., Colchicum bulbocodioides Brot., Colchicum pyrenaicum Pourr., Merendera pyrenaica (Pourr.) P. Fourn.

ARABIC : لحلاح مونتانوم .

CATALAN : Còlquic dels Pirineus.

FRENCH : Colchique des Pyrénées, Mérendéra des Pyrénées, Mérendère des Pyrénées, Safran des Pyrénées.

GERMAN : Berg-Zeitlose.

RUSSIAN : Безвременник горный Bezvremennik gornyj.

Colchicum speciosum Steven

SYNONYM(S) : Colchicum giganteum S.Arn., Colchicum latifolium Griseb., Colchicum lenkoranicum (Miscz.) Grossh.

ARABIC : لحلاح خلاب .

DANISH : Pragttidløs.

FRENCH : Colchique du Caucase.

PERSIAN : گل‌حسرت زیبا .

RUSSIAN : Безвременник великолепный Bezvremennik velikolepnyj.

SWEDISH : Prakttidlösa.

Colchicum variegatum L.

SYNONYM(S) : Colchicum parkinsonii Hook.f., Colchicum tessellatum Salisb., Colchicum tessulatum Mill.

DANISH : Plettet tidløs.

FRENCH : Colchique panaché, Colchique de Corfou.

RUSSIAN : Безвременник пестрый Bezvremennik pestryj.

SWEDISH : Ruttidlösa.

REFERENCES
General Bibliography

REFERENCES
Online

REFERENCES
Specific & complementary

Association TELA BOTANICA, Colchicum autumnale L. - Colchicaceae. Base de données - noms communs. Institut de Botanique.

< http://www.tela-botanica.org/bdtfx-nn-18541?referentiel=bdtfx&niveau=2&module=fiche&num_nom=18541&type_nom=&nom=&onglet=ethnobotanique >.

MYLANGUAGES.org, 2011, Arabic Transliterator. < http://mylanguages.org/romanization_cleanup.php >.

GBIF Checklist Bank. 2010 - 2013, Colchicum. The Global Biodiversity Information Facility (GBIF). (Consulted June 2013)

back to Gateway , to list of notes