MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE


Sorting Cornus names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :





Cornus alba L.
SYNONYM(S) :  Cornus alba L. var. sibirica Lodd. ex Loudon, Cornus sibirica Lodd. ex G. Don, nom. nud., Cornus tatarica Mill., Cornus tartarica Mill., Thelycrania alba (L.) Pojark., Thelycrania tatarica (Mill.) Stankov
CHINESE :  红瑞木   Hong rui mu.
DANISH :  Hvid Kornel.
ENGLISH :  Siberian dogwood, Tatarian dogwood, Tartarian dogwood, White dogwood.
FINNISH :  Idänkanukka.
FRENCH :  Cornouiller blanc.
ITALIAN :  Corniolo bianco.
GERMAN :  Tatarischer Hartriegel.
NORWEGIAN :  Kvitkornell.
POLISH :  Dereń biały.
PORTUGUESE :  Cornos-branco (Brazil).
SPANISH :  Cornejo blanco.
SWEDISH :  Blodkornell, Korallkornell, Kornell, Rysk kornell.

Cornus kousa Hance
SYNONYM(S) :  Benthamia japonica Siebold & Zucc., Benthamia kousa (Hance) Nakai, Cornus kousa Buerg. ex Miq, Cynoxylon japonicum (Siebold & Zucc.) Nakai, Cynoxylon kousa (Hance) Nakai, Dendrobenthamia japonica (Siebold & Zucc.) Hutchins
CHINESE : 
ENGLISH :  Japanese dogwood, Japanese flowering dogwood, Kousa dogwood.
FRENCH :  Cornouiller kousa.
GERMAN :  Japanischer Blumen-Hartriegel, Japanischer Blütenhartriegel
JAPANESE :    ヤマボウシ  Yama boushi,  やまぼうし Yama boushi,  山法師  Yama boushi, ヤマグワ  Yama guwa (as B. japonica).
KOREAN : 
POLISH :   Dereń kousa.
SPANISH :  Cornejo del Japón, Cornejo japonés.
  

Cornus kousa Hance f. rosea hort.
ENGLISH :  Pink-flowered kousa.
JAPANESE :   ベニヤマボウシ Beni yama boushi ,  紅ヤマボウシ Beni yama boushi   , ベニバナヤマボウシ Benibana yama boushi,  紅花山法師  Benibana yama boushi.
POLISH :   Dereń kwiecisty różowy.

Cornus kousa Hance var. chinensis Osborn
Cornus kousa subsp. chinensis (Osborn) Q. Y. Xiang, Dendrobenthamia japonica (Siebold & Zucc.) Hutchins var. chinensis (Osborn) W. P. Fang
CHINESE :  四照花   Si zhao hua.
ENGLISH : Chinese dogwood.



Cornus mas L.
SYNONYM(S) : Cornus erythrocarpa St.-Lag. , Cornus flava Steud., nom. nud., Cornus homerica Bubani , Cornus mascula Zorn, Cornus nudiflora Dumort.,  Cornus praecox Stokes, Cornus vernalis Salisb., Macrocarpium mas (L.) Nakai
BULGARIAN :  Обикновен дрян
DANISH :  Kirsebær-Kornel.
DUTCH :  Gele Kornoelje.
ENGLISH :  Common dogwood, Cornelian cherry, Male dogwood
FRENCH :  Cornouiller mâle.
GERMAN :  Dirndl Strauch, , Herlitze, Dürlitze, Gelber Hartriegel, Hirlnuss, Kornelle, Kornelkirsche, Tierlibaum (Switzerland).
ITALIAN :  Corniolo, Cornolaro (Veneto).
JAPANESE :  セ イヨウサンシュユ   Seiyou sanjuu.
PERSIAN :   زغال اخته   .
POLISH :  Dereń jadalny, Dereń właściwy.
SERBIAN :  Дрен  Dren.
SPANISH :  Cornejo común, Cornejo macho, Corno Europeo.
RUSSIAN :  Кизил мужской  Kizil mužskoj, Кизил обыкновенный Kizil obyknovennyj.
SWEDISH :  Körsbärskornell.
TURKISH :  Kızılcık.
UKRAINIAN :  Дерен справжній.



Cornus mas L. var. macrocarpa (Dippel) Schelle

Cornus officinalis Siebold & Zucc.
SYNONYM(S) :  Macrocarpium officinale (Siebold & Zucc.) Nakai
CHINESE :  山茱萸  Shan zhu yu.
ENGLISH :  Asian dogwood, Asiatic dogwood, Japanese cornel, Japanese cornelian cherry, Japanese dogwood.
FRENCH :  Cornouiller officinal.
GERMAN :  Japanischer Hartriegel,  Japanische Kornelkirsche.
JAPANESE :  アキサンゴ Aki sango,  秋珊瑚  Aki sango,  ハルコガネバナ Haru kogane bana, 春黄金花  Haru kogane bana,  サンシュユ  Sanshuyu 山茱萸  Sanshuyu, サンシュユの木  Sanshuyu no ki.
POLISH :  Dereń japoński.

Cornus sanguinea L
DANISH :  Rød Kornel
ENGLISH :  Bloody twig, Blood twig dogwood , Common dogwood, Dogberry, Dogwood, Pegwood, Red dogwood.
FINNISH :  Mustamarjakanukka.
FRENCH :  Cornouiller sanguin.
GERMAN :  Blutroter Hartriegel, Blutrute, Roter Hartriegel.
ITALIAN :  Sanguina.
NORWEGIAN :  Villkornell.
POLISH :  Dereń świdwa.
SPANISH :  Cornejo sanguino.
SWEDISH :  Benved, Hårdved, Skogskornell, Vildkornell.



Cornus sanguinea L. subsp. australis (C.A.Mey.) Jáv.
SYNONYM(S) :  Cornus australis C. A. Mey., Cornus citrifolia Wahlenb., non Weston, Cornus sanguinea L. var. viridissima Dieck, Swida australis (C. A. Mey.) Pojark. ex Grossh., Thelycrania australis (C. A. Mey.) Sanadze


Cornus sanguinea L. subsp. sanguinea
SYNONYM(S) :  Cornus latifolia Bray, Cornus sylvestris Bubani, Thelycrania sanguinea (L.) Fourr.



Cornus sericea L.
ENGLISH :  Red osier dogwood.
GERMAN :  Weißer Hartriegel.
SPANISH :  Cornejo estolonífero, Cornejo sedoso.
SWEDISH : Videkornell.


Cornus sericea L. subsp. occidentalis (Torr. & A. Gray) Fosberg
SYNONYM(S) :  Cornus occidentalis (Torr. & A. Gray) Coville, Cornus sericea L. var. occidentalis Torr. & A. Gray, Cornus stolonifera Michx. var. occidentalis (Torr. & A. Gray) C. L. Hitchc.
ENGLISH :  Western dogwood.

Cornus sericea L. subsp. sericea
SYNONYM(S) :  Cornus alba Wangenh, non L., Cornus baileyi Coult. & Evans, Cornus stolonifera Michx., Svida stolonifera (Michx.) Rydb., Thelycrania sericea (L.) Dandy, Thelycrania stolonifera (Michx.) Pojark.
ENGLISH :  American dogwood, Red osier dogwood, Red-stemmed dogwood.
GERMAN :  Weißer Hartriegel.

 

REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary



Contributors to this page (Personal communication) :  Awaiting feedback.

 


back to Gateway , to list of notes

Date created: 10 / 11 / 2005
Authorised by
Last modified: 15 / 05 / 2010
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020,  The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer