MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Eugenia names



Species on this page (
A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

 


Eugenia brasiliensis Lam.

SYNONYM(S) : Eugenia dombeyi (Spreng.) Skeels, Myrtus dombeyi Spreng., Stenocalyx brasiliensis O. Berg

ARABIC :     غروميشاما  Grumyshama.

CATALAN :  Grumixama.

ENGLISH : Brazil-cherry (E. dombeyi), Grumichama (E. dombeyi), Red-fleshed grumichama.

FRENCH : Cerisier du Brésil, Jambosier du Brésil.

JAPANESE :   ブラジリアン・チェリー  Burajirian cherī.

PERSIAN :  گیلاس برزیلی   .

POLISH :  Goździkowiec brazylijski.

PORTUGUESE :  Grumixaba, Grumixameira, Cumbixaba, Ibaporoiti.

RUSSIAN :  Евгения бразильская Yevgeniya brazil'skaya, Эвгения бразильская Evgeniya brazil'skaya, Бразильская вишня Brazil'skaya vishnya, Грумичама  Grumichama.

SPANISH :  Cereza de Brasil, Grumichama, Grumichameira.



Eugenia brasiliensis Lam. var. leucocarpus Berg.

ENGLISH : White-fleshed grumichama.


Eugenia caryophyllata Thunb. -> Syzygium aromaticum (L.) Merr. & L. M. Perry

 


Eugenia cumini (L.) Druce -> Syzygium cumini (L.) Skeels

 


Eugenia jambos L. -> Syzygium jambos (L.) Alston

 


Eugenia lambertiana DC.

SYNONYM(S) : Eugenia schomburgkii Benth.


Eugenia malaccensis L. -> Syzygium malaccense (L.) Merr. & L. M. Perry


Eugenia polycephala xxx.

MALAY : Gowok (Indonesia), Kaliasem (Bali).


Eugenia pyriformis Cambess.

PORTUGUESE :  Uvaia, Uvalha, Uvaia-do-mato, Uvaieira.

 


Eugenia pyriformis Cambess. var. pyriformis

PORTUGUESE : Uvaia.


Eugenia pyriformis Cambess. var. uvalha (Cambess.) D. Legrand

SYNONYM(S) : Eugenia uvalha Cambess.

FRENCH : Jamboisier rouge (as E. uvalha).

GERMAN : Kirschmyrte (E. uvalha).

PORTUGUESE : Uvaia, Uvalha (as E. uvalha).

SPANISH : Perita costeña (as E. uvalha).



Eugenia uniflora L.

SYNONYM(S) : Eugenia brasiliana (L.) Aubl., Eugenia michelii Lam.

CHINESE : Fan ying tao, Hong guo zi, Hong zi guo, Leng guo pu tao.

CZECH :  Brazilská třešeň (as E. brasiliana), Hřebíčkovec jednokvětý, Surinamská třešeň.

DANISH : Cayennekirsebær.

DUTCH :  Soete kers, Surinaamse kers, Shimaruku (Surinam - Dutch West Indies).

ENGLISH : Brazil cherry, Brazilian cherry, Cayenne cherry, Pitanga, Surinam cherry.

FINNISH : Surinaminkirsikka.

FRENCH : Cerise à côtes, Cerise carrée, Cerise de Cayenne.

GERMAN : Cayennekirsche, Surinamkirsche, Surinam-Kirschmyrte.

HEBREW :  איגניה חד פרחית  ,  פיטנגו , פיטנגה , דובדבן סורינאם   ,  מערב הודי דובדבן

HINDI :  सूरीनाम चेरी  Sūrīnāma cērī.

ITALIAN : Ciliegio di Cayenna.

JAPANESE :   ブラジリアン・チェリー  Burajirian cherī,   ピ タンガ  Pitanga,  スリナム・チェリー  Surinamu cherī,   タチバナアデク  Tachi bana adeku,  ユーゲニア・ユニフローラ  Yūgenia yunifurōra.

MALAY :  Chermai belanda, Cheremai belanda.

MALAYALAM :  സൂരിനാം ചെറി  Sūrināṁ ceṟi

POLISH :  Goździkowiec jednokwiatowy.

PORTUGUESE : Pitanga da praia (Brazil),  Pitanga-mulata (Brazil),  Pitanga-roxa  (Brazil), Pitanga-vermelha (Brazil), Pitangueira.

RUSSIAN :   Суринамская вишня Surinamskaya vishnya,  Евгения одноцветковая Yevgeniya odnotsvetkovaya.

SINHALESE :  Goraka jambu.

SPANISH :  Arrayán (Ecuador), Arrayán mato, Arrayán montano, Capulí, Cereza de Cayena, Cerezo de Cayena, Cerezo de Surinam, Cerezo del Brasil, Cerezo del Surinam, Cereza quadrada (Colombia), Guinda (El Salvador), Ginja, Guinday, Nagapiry, Ñangapiré (Argentina), Ñanga-piré, Ñangapirí (Argentina), Ñanga-pirí , Ñangapiry (Argentina), Pendanga (Venezuela), Pitanga, Pitanga del Surinam. 

SWEDISH :  Körsbärsmyrten.


THAI :   มะยม ฝรั่ง  Ma yom farang.

TURKISH :  Surinam kirazı.





HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Eugenia Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - Published by The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Eugenia.html > (2015).

 
 
 REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary

 


EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, 2002, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?eugenia (08 January 2004).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes


Date created: 20 / 01 / 2003
Authorised by
Last modified: 02 / 01 / 2015
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher

Disclaimer