MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Fragaria names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :



Fragaria x ananassa (Weston) Decne & Naudin

SYNONYM(S) :  Fragaria x ananassa Duch. ex Rozier, Fragaria ananassa Duch., Fragaria ananassa (Weston) Decne. & Naudin , Fragaria chiloensis (L.) Duch. ex Weston var. ananassa Weston, Fragaria chiloensis (L.) Mill. var. ananassa (Duch. ex Rozier) Ser. , Fragaria x grandiflora Ehrh. , nom. illeg., Fragaria x magna auct. , Potentilla x ananassa (Duch. ex Rozier) Mabb.

ARABIC :   توت شامي‏   ., T    توت الأرض الأناناسي    xxxxx

BULGARIAN :  Ягода градинска.

CHINESE :  草莓   Cao mei,  大 花草莓   Da hua cao mei.

CZECH :  Jahoda aromatická, Jahodník velkoplodý, Květy jahodníku, Zahrodna truskalca.

DANISH : Ananasjordbaer, Have-Jordbær.

DUTCH : Aardbei, Ananasaardbei, Cultuuraardbei, Grootbloemaardbei.

ENGLISH : Garden strawberry, Large-fruited strawberry, Pine strawberry, Strawberries, Strawberry.

ESTONIAN :  Aedmaasikas.

FINNISH : Mansikka, Puutarhamansikka, Tarhamansikka.

FRENCH : Fraise de culture, Fraisier, Fraisier ananas, Fraisier à gros fruits, Fraisier cultivé.

GERMAN : Ananaserdbeere,  Erdbeer, Erdbeerstaude,  Gartenerdbeere, Grosse Erdbeere, Kulturerdbeere. 

HINDI :   स्ट्राबेरी .

HEBREW :  ‏תּוּת שָׂדֶה  .

ITALIAN : Fragola, Frangola ananasso, Fragola coltivata, Pianta di fragola.

JAPANESE :    イ チゴ     Ichigo,  オランダイチゴ     Oranda ichigo,    ストロベリー     Sutoroberii.

KOREAN :  딸기.

MALAY :  Strawberi, Stroberi (Indonesia).

NORWEGIAN :  Hage-Jordbær.

PERSIAN :  ‏توت فَرَنگی‏   .

PORTUGUESE : Morango, Morango-grande (Brazil), Morangueiro, Morangueiro agrícola, Morangueiro comum, Morangueiro cultivado.

PUNJABI :  ਸਟ੍ਰਾਬਰੀ .

RUSSIAN :  Саженцы клубники, КлубникаПредлагаем клубнику,  Земляника ананасная  Zemlianika ananasnaia,   Земляника садовая, Замороженная клубника.

SLOVAKIAN : Jahoda ananásová.

SPANISH : Fresa, Fresa ananás, Fresal, Frutilla , Frutilla ananás.

SWEDISH :  Ananassmultron , Jordgubbe, Smultronsläktet.

THAI :    สะตรอเขอรี่    Satroboery.

TURKISH :   Ananas çileği, Bahçe çileği.

URDU :  استرابیری  .

VIETNAMESE :  Cây dâu tây, Dâu tây, Quả dâu tây.


Fragaria chiloensis (L.) Mill.

SYNONYM(S) :   Fragaria chiloensis (L.) Duch., Fragaria vesca L. var. chiloensis L. , Potentilla chiloensis (L.) Mabb.

ARABIC :   توت الأرض الشيلي 

CHINESE :  智利草莓   Zhi li cao mei.

CZECH :  Jahodník chilský.

DANISH : Chile-Jordbær.

DUTCH :  Chileense aardbei.

ENGLISH : Beach strawberry, Chilean strawberry, Chiloe strawberry, Sand strawberry, Wild strawberry.

FRENCH : Fraisier du Chili.

GERMAN : Chileerdbeere.

JAPANESE :  フラ ガリアチロエンシス   Furagaria chiroenshisu.

PORTUGUESE : Moranguiero-do-Chile, Morango-do-chile (Brazil).   

RUSSIAN :  Земляника чилийскаяЗемлянику чилийскую.

SPANISH :  Fresa (Chile), Fresa chilena, Fresa de Chile, Fresal de Chile, Frutilla, Frutilla silvestre (Chile), Lahueñe (Chile).

SWEDISH :  Jättesmultron.

 THAI :    สะตรอเขอรี่สวน    Satroboery suan.

TURKISH :  Şili çileği.


Fragaria chiloensis (L.) Mill. 'Blanche du Chili'

ENGLISH : White-fruited Chilean strawberry.

FRENCH : Fraisier à fruits blancs du Chili.

 
Fragaria gracilis Losinsk.

CHINESE :  纤细草莓  Xian xi cao mei.


Fragaria moschata Weston

SYNONYM(S) : Fragaria elatior Ehrh., Fragaria elatior Ehrh. var. magna (Thuill.) Mutel, Fragaria magna Thuill., Fragaria moschata Duch., Fragaria muricata Mill., Fragaria pratensis (L.) Duch., Potentilla moschata (Weston) Prantl,

ARABIC :      توت الأرض المسكي 

CHINESE :  麝香草莓  She xiang cao mei.

CZECH :  Jahoda drúzgavicová , Jahodník truskavec, Jahodník vyšší.

DANISH : Spansk jordbær .

DUTCH : Grote bosaardbei, Tuinaardbei.

ENGLISH : Hautbois strawberry, Hautboy strawberry.

ESTONIAN :  Kõrge maasikas.

FINNISH : Ukkomansikka.

FRENCH : Fraisier musqué.

GERMAN : Moschuserdbeere,  Zimt-Erdbeere.

HUNGARIAN :  Fahéjillatú szamóca.

JAPANESE :  フラ ガリアモスカータ   Furagaria mosukaata.

NORWEGIAN :  Moskusjordbær.

RUSSIAN :   Клубника мускусная ,  Клубника мускатная , Земляника мускусная, Земляника мускатная.

SPANISH : Fresa de Alemania.

SWEDISH : Parksmultron, Spanskt smultron, Trädgårdssmultron .

TURKISH :  Çileği, Frenk çileği.

 


Fragaria vesca L.

SYNONYM(S) : Fragaria insularis Rydb., Fragaria mexicana Schlecht. , Fragaria muricata L., Fragaria vulgaris Ehrh., Fragaria sylvestris (L.) Weston, Fragaria vulgaris Ehrh., Fragaria vulgaris Ehrh. var. hortensis (Weston) Chevall., Fragaria vulgaris Ehrh. var. minor (Weston) Duch. ex Chevall., Fragaria vulgaris Ehrh. var. rubra Ehrh.,, Fragaria vulgaris Ehrh. var. semperflorens (Duch. ex Rozier) Chevall. , Potentilla vesca (L.) Scop.

ARABIC :   الفراولة     Al farawlah,  فر ولة   Frawlah (Egypt), Shulayk,   توت الأرض المزروع  .

BULGARIAN :   Горска ягода, Ягода горска.

CHINESE :   欧 洲草莓   Ou zhou cao mei,   草 莓   Ye cao mei, 森林草莓  Sen lin cao mei.

CZECH :  Jahodník obecný.

DANISH : Havejordbaer , Skovjordbær, Skov-Jordbær, Vild jordbær

DUTCH : Bosaardbei, Bosaardbeien.

ENGLISH : Alpine strawberry, European strawberry,  Small-fruited strawberry, Wild strawberry, Woodland strawberry , Wood strawberry.   

ESTONIAN :  Metsmaasikas.

FINNISH : Ahomansikka.

FRENCH : Fraise des bois, Fraisier comestible, Fraisier commun, Fraisier des bois.

GERMAN : Walderbeere, Wald-Erdbeere.

GREEK :  Φράουλα του δάσους

HUNGARIAN :  Erdei szamóca.

ITALIAN :  Fragola comune, Fragola di bosco, Fragola selvatica, Frangola alpina.

JAPANESE :   エ ゾヘビイチゴ  ,  エゾノヘビイチゴ ,    ワイルドストロベリー      Wairudo sutoroberii. 


NORWEGIAN :  Markjordbær.

PERSIAN  :   توت فرنگی       Tut farangy (Tute farangi).

POLISH :  Poziomka pospolita.

PORTUGUESE :  Moranga, Morango-silvestre, Morango silvestre europeu, Morangueiro-bravo (Brazil).

RUSSIAN :   Земляника лесная,   Земляника обыкновенная.

SPANISH :  Fresa de los bosques,  Fresa silvestre,  Frutilla de los bosques.

SWEDISH :  Månadssmultron , Skogssmultron, Smultron.

THAI :    สะตรอเขอรี่    Satroboery.

TURKISH :  Çilek fidanı, Orman çileği, Yabani çilek türü.

UKRAINIAN :  Суниці лісові.


Fragaria vesca L. 'Alpine Blanche'

CHINESE :   白 果山草莓  Bai guo shan cao mei.

ENGLISH : White-fruited alpine strawberry.

FRENCH : Fraisier à fruits blancs.

 


Fragaria vesca L. 'Ananas'

ENGLISH : Pink strawberry.

FRENCH : Fraisier à fruits blanc-rosé.

 

Photograph of fruit at Plantes et Jardins.

 


Fragaria vesca L. 'Golden Alpine'

CHINESE :    黃 果欧 洲草莓  Huang guo ou zhou cao mei.

ENGLISH : Golden alpine strawberry.

 

Photograph of fruit at Plantes et Jardins.


Fragaria vesca L. subsp. vesca forma alba (Ehrh.) Staudt

SYNONYM(S) : Fragaria sylvestris Duch. var. alba Weston, Fragaria vesca L. var. albocarpa Britton, Fragaria vulgaris Ehrh. var. alba Ehrh.

CHINESE :   白 果欧 洲草莓  Bai guo ou zhou cao mei.

ENGLISH : White-fruited strawberry.

FRENCH : Fraisier des bois à fruits blancs.

 


Fragaria vesca L. subsp. vesca forma semperflorens (Duch.) Staudt

SYNONYM(S) : Fragaria semperflorens Duch., Fragaria vesca L. var. semperflorens (Duch.) Pers. , Fragaria vesca L. var. semperflorens (Duch.) Ser., Fragaria vesca L. var. semperflorens (Duch. ex Rozier) Sm., Fragaria vulgaris Ehrh. var. semperflorens (Duch. ex Rozier) Chevall.

DANISH : Immerbaer

DUTCH : Awaiting feedback.

GERMAN : Monatserdbeere

ENGLISH : Alpine strawberry, Everbearing strawberry, Perpetual fruiting strawberry.

SPANISH : Fresal de las cuatro estaciones.

FINNISH : Kuukausimansikka.

FRENCH : Fraisier des quatre saisons, Fraisier remontant.

ITALIAN : Fragola delle quattro stagioni , Fragola rimontante, Fragola fiorescente.

DUTCH : Doordragende kleine bosaardbei, Doordrager , Maandbloeier.

SWEDISH : Månadssmultron.

TURKISH :  Yediveren çilek türü.

 


Fragaria virginiana Mill.

ARABIC :   فر ولة  برى    Frawlah barri (Egypt),   توت الأرض الفرجيني  .

CHINESE :   和 威州草莓   He wei zhou cao mei (Hu wei zhou cao mei ? Huo wei zhou cao mei ?), 美国维吉尼亚州草莓   Mei guo wei ji ni ya zhou cao mei,  维 吉 尼亚州草莓  Wei ji ni ya zhou cao mei.

CZECH :  Jahodník viržinský.

DANISH : Havejordbaer, Skarlagen-Jordbær, Skovjordbær.

DUTCH :  Bosaardbeien,  Virginia aardbei, Wilde bosaardbeien.  

ENGLISH : Mountain strawberry, Scarlet strawberry, Virginia strawberry, Wild strawberry.

FRENCH : Fraisier des champs, Fraise écarlate, Fraisier de Virginie.   

GERMAN : Scharlacherdbeere, Scharlach-Erdbeere, Virginiaerdbeere.

JAPANESE :     フ ラガリアウィルギニアナ      Furagaria viruginiana.

POLISH : Poziomka wirginijska.

PORTUGUESE :  Morango da América do Norte (Brazil).

RUSSIAN :   Земляника виргинскаяЗемляника штата Вирджиния.

SLOVAKIAN : Jahoda virgínska.

SPANISH :   Fresón.

SWEDISH :  Scharlakanssmultron.

TURKISH :  Virginya çileği, Yabani çilek.

 


Fragaria viridis L.

SYNONYM(S) :   Fragaria collina Ehrh.

BULGARIAN :  Ягода зелена.

CHINESE :  荷兰草莓   He lan cao mei,  绿色草莓   Lu se cao mei.

CZECH :  Jahodník chlumní , Jahodník trávnice.

DANISH :  Bakke-Jordbær.

DUTCH :  Aardbei soort.

ENGLISH :  Green strawberry, Greenish strawberry.

ESTONIAN :  Muulukas.

FINNISH :  Karvamansikka.

FRENCH :  Fraisier vert, Fraisier des collines, Fraisier sauvage.

GERMAN :  Grüne Erdbeere, Hügel-Erdbeere, Knack-Erdbeere, Knackbeere, Knackelbeere.

HUNGARIAN :  Csattogó eper, Csattogó szamóca.

ITALIAN :  Fragola verde. 

NORWEGIAN :  Nakkebær.

POLISH :  Poziomka twardawa.

RUSSIAN : Название вида,  Клубника Земляника зеленая, Полуница .

SWEDISH :  Backsmultron, Hattbär, Nejkon.

TURKISH :  Yeşil çilek.





HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Fragaria Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Institute of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Fragaria.html > (2007).

 

 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 

Arbez Emmanuel, 2005, Préservation de la diversification des pommiers et autre arbres fruitiers. Sauver le patrimoine génétique représenté par les variétés anciennes en les diffusant au maximun dans la population. Fraisier. < http://www.pommiers.com/fraise/fraisier.htm >. (Good background in French and long list of cultivars.).

Bonnier Gaston, (undated), Les Plantes Utilies et Nuisibles. Collection of 64 plates (300 species). < http://www.curiosit.com/bonnier/sommaire.php >.

Dahmen Léon & Heine Marijke, 2001-2005, Nederlands fotoherbarium wilde planten BIOdoen - Interactief Herbarium.
DANISH index : < http://www.mytrq.com/school/herbarium.php? >.
LATIN index : < http://www.mytrq.com/school/herbarium.php?frames=plantenLatijn >.

Lau J. 2003 - 2006, YellowBridge Chinese-English Dictionary.  < http://www.yellowbridge.com/language/chinese-dictionary.php >. *****

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?fragaria (28 January 2005). (GRIN)

 Азбучен указател на латинските имена и техните съответни български имена (Alphabetically sorted Latin to Bulgarian names).  < http://bilkite.hit.bg/spis_lat1.htm >. *****

 

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 25 / 01 / 2005
Authorised by
Last modified: 06 / 07 / 2007
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher

Disclaimer