MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Japanese Names of Fungi / Mushrooms

This is PART 1 of Jim Breen & Michel H. Porcher's index , to PART 2

 

Abura shimeji :

-> Cortinarius elatior Fr.
Ai shimeji :

-> Tricholoma sejunctum (Sow. : Fr.) Quél.
Ai take :

-> Xerocomus pulverulentus (Opat.) Gilb.
Aka hatsu take

-> Lactarius akahatsu -> Lactarius deliciosus (L.: Fr.) S.F. Gray -> Lactarius deliciosus var. japonicus Kawam.

Aka yamadori :

-> Leccinum rugosiceps (Peck) Singer
Aka yama take
-> Hygrocybe conica (Fr.) Karst.

Akebono awa take :

-> Leccinum chromapes (Frost) Sing.
Akebono take
-> Hygrocybe amoena (Lasch) Ricken

Amerika karakasa take :

-> Lepiota americana (Peck) Peck (not in database)
Amerika matsudake :

-> Armillaria ponderosa Sacc.
Ami take :

-> Suillus bovinus (Fr.) Kunze
Amigasa take:

-> Morchella esculenta Pers. ex Fr.
Ami hana iguchi
-> Boletinus cavipes (Opat.) Kalchbr.

Ami hira take
-> Polyporellus squamosus (Fr.) Karst.

Anzu take :

-> Cantharellus cibarius Fr.
Ao hatsu :

-> Russula virescens (Sch.) Fr.
Ao inu shimeji :

-> Clitocybe odorata (Fr.) Quélet
Beni take :

-> Russula fragilis (Fr.) Fr.
Cha houki take :

-> Clavaria stricta Pers. -> Ramaria stricta (Pers. : Fr.) Quél.
Cha houki take modoki :

-> Ramaria apiculata (Fr.) Donk.
Cha numeri karakasa take :

-> Limacella glioderma (Fr.) Maire
Chigire hatsu take :

-> Russula vesca Fr.
Daikoku shimeji :

-> Lyophyllum aggregatum (Schaff. ex Secr.) Kühner
Doku beni take :

-> Russula fragilis (Fr.) Fr.
Enoki dake :
<- incorrect spellings ?
Enoki take :

-> Flammulina velutipes
Fuji iro take :

-> Cortinarius largus (Fr.) J.Lange
Fuji iro take modoki :

-> Cortinarius varicolor (Fr.) Fr.
Fuusen take :

-> Cortinarius purpurascens Fr.
Haetori shimeji :

-> Tricholoma muscarium Kawam.
Hana houki take :

-> Clavaria formosa Fr.
Hanagasa take :

-> Pholiota flammans (Fr.) Kummer
Hara take :

-> Agaricus campestris L.
Hata shimeji :

-> Tricholoma irinum (Fr.) Kummer.
Hatake kinoko :

xxxx ? -> Agrocybe pediades (Fr.) Fayod
Hatsu dake :

-> Lactarius hatsudake N. Tanaka
Hatsu take :

-> Lactarius hatsudake N. Tanaka
Hime hira take :

-> Pleurotus cornucopiae (Pers.) Rolland
Hime houki take :

-> Clavaria flaccida Fr.
Hira take :

-> Pleurotus osteatus (Jacq.) Quél.
Hitoyo take :

-> Coprinus atramentarius Fr.
Hon shimeji :

-> Lyophyllum aggregatum (Secr.) Kühner
Hotei shimeji :

-> Clitocybe claviceps (Fr.) Quél.
Hotei take :

-> Cortinellus bulbiger ?
Houki take :

-> Ramaria botrytis (Pers. : Fr.) Ricken
Inu murasaki shimeji :

-> Clitocybe cyanophaea Fr.
Kabairo take :

-> Naematoloma squamosa
Kabairo tsuru take :
-> Amanita vaginata (Fr.) Quél. var. fulva (Fr.) Gill.

Kaben take :

-> Clavaria pulchera Pk.
Karakasa take :


-> Lepiota procera Quél. -> Macrolepiota procera (Scop. : Fr.) Sing.
Karakasa take modoki :

-> Lepiota rhacodes (Vitt.) Quél -> Macrolepiota rhacodes (Vitt.) Sing.
Kareeda take :

-> Clavulina cristata
Kaya take :

-> Clitocybe infundibuliformis (Schaef.) Quélet
Keshou shimeji :

-> Tricholoma orirubens Quélet
Ki shimeji :

-> Tricholoma equestre (L.: Fr.) Kumm.
Kitsune no chabukuro :

-> Lycoperdon perlatum Pers. : Pers.
Kogane houki take :

-> Ramaria aurea (Sch.) Quél.
Kogane take :

-> Phaeolepiota aurea (Fr.) Maire -> Phaeolepiota aurea (Matt. : Fr.) Konr. et Maubl.
Kuro hatsu :

-> Russula nigricans (Bull.) Fr.
Kuro iro iguchi :

-> Boletus ?

Kuro numeri iguchi
-> Suillus aeriginascens (Secr.) Snell
Mai take :

-> Grifola frondosa (Fr.) S.F. Gray
Manjuu gasa :

-> Cortinarius multiformis Fr.
Masshuruumu :

(MUSHROOM) -> Agaricus bisporus (Lange) Sing.
Matsu shimeji :

-> Tricholoma albobrunneum (Fr.) Quél.
Matsu take modoki :

-> Tricholoma robustrum (Fr.) Ricken
Matsutake :

-> Tricholoma matsutake (S. Ito et Imai) Sing.

 

 

back to Gateway , to list of notes, to the Landcare Group Homepage

Date created: 10 / 04 / 1998
Authorised by Glyn Rimmington
Last modified: 12 / 02 / 1999
Access: No restriction
Copyright © 1997 - 1999 The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher, E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au
Disclaimer