M.M.P.N.D. - Sorting Guazuma names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Guazuma names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Guazuma blumei G.Don -> Guazuma ulmifolia Lam.
Guazuma bubroma Tussac -> Guazuma ulmifolia Lam.
Guazuma coriacea Rusby -> Guazuma ulmifolia Lam.
Guazuma grandiflora (Willd. ex Spreng.) G. Don -> Guazuma ulmifolia Lam.
Guazuma guazuma (L.) Cockerell -> Guazuma ulmifolia Lam.
Guazuma invira (Willd.) G. Don -> Guazuma ulmifolia Lam.
Guazuma parvifolia A.Rich. -> Guazuma ulmifolia Lam.
Guazuma polybotra Cav. -> Guazuma ulmifolia Lam.
Guazuma tomentosa Kunth -> Guazuma ulmifolia Lam.
Guazuma utilis Poepp. -> Guazuma ulmifolia Lam.

Guazuma ulmifolia Lam.

SYNONYM(S) : Bubroma grandiflorum Willd. ex Spreng., Bubroma guazuma (L.) Willd., Bubroma invira Willd., Bubroma polybotryum (Cav.) Willd., Bubroma tomentosum (Kunth) Spreng., Diuroglossum rufescens Turcz., Guazuma blumei G.Don, Guazuma bubroma Tussac, Guazuma coriacea Rusby, Guazuma grandiflora (Willd. ex Spreng.) G. Don, Guazuma guazuma (L.) Cockerell, Guazuma invira (Willd.) G. Don, Guazuma parvifolia A.Rich., Guazuma polybotra Cav., Guazuma tomentosa Kunth, Guazuma tomentosa H.B.K. , Guazuma utilis Poepp., Theobroma grandiflorum (Willd. ex Spreng.) K.Schum., Theobroma guazuma L., Theobroma guazuma (L.) Poveda. , Theobroma tomentosa (Kunth) M.Gómez , Theobroma tomentosa (H.B.K.) Gómez

BENGALI : Nipaltunth.

ENGLISH : Bastard cedar (Jamaica, Trinidad), Bay cedar (Belize), Caulote (Belize), Gunstock (Eastern Caribbean), Musket tree, Pigeon wood (Tobago), Pixoy (Belize), West Indian elm (Trinidad)

FRENCH : Bois de hêtre, Bois d´orme, Bois d'homme, Hêtre gris (Eastern Caribbean), Hêtre orme (Eastern Caribbean), Hêtre vert (Eastern Caribbean), Mahot-baba (Eastern Caribbean), Mahot-hêtre (Eastern Caribbean), Mahot-hetre, Orme d'amérique.

GUJARATI : ભદ્રાક્ષ Bhadraksha, ખોટો રુદ્રાક્ષ   Khoto rudraksha.
HINDI : रुद्राक्ष Rudraksha.

JAPANESE :   グアズマ Guazuma, グアズマ･ウルミフォリア Guazuma urumiforia, ニレバグアズマ   Nireba guazuma, 楡葉グアズマ Nireba guazuma, テオブラーマ･グアズマ   Teoburaama guazuma.

KANNADA : ರುದ್ರಾಕ್ಶೀ Rudrakshi.

MALAYALAM : രുദ്രാക്ഷം Rudraksham .

MARATHI : रुद्राक्षी Rudrakshi.

PORTUGUESE : Araticum-bravo (Brazil), Buxuma, Cabeça-de-negro (Brazil), Camacan, Cambá-aça (Brazil), Embira (Brazil), Embireira (Brazil), Embiru, Enveira du campo, Fruta-de-macaco (Brazil), Guaxima-macho, Guaxima-torcida, Mutamba (Brazil), Mutamba, Mutamba-verdadeira, Mutambo, Mutambu, Pau-de-bicho, Pau-de-montanha, Pau-de-pomba, Periquiteira, Piriquiteira, Pojó (Brazil).
SANSKRIT : रुद्राक्ष   Rudraksha.

SPANISH : Ajilla (Mexico), Ajya (Mexico), Aquiche (Mexico), Bacedar, Bolaina, Bolaina negra (Peru), Cabeza de Negrito, Cabeza de Negro, Cablote, Caca de mico, Cambá-acá (Argentina), Cambo-aca, Caulote, Chicharron, Chicharrón (El Salvador), Coco (Bolivia), Contamal (Guatemala), Cualote (Guatemala, Honduras, El Salvador, Colombia), Cuaulote, Guacima, Guacimo, Guácima, Guácimo, Guácimo blanco, Guácimo cimarrón, Guácimo de ternero, Guácimo dulce, Guásima, Guasima de caballo, Guásimo, Guazima, Guazuma (Argentina), Iumanasi (Peru), Kamba aka guasa (Paraguay), Majagua de toro (Mexico), Nocuana-yana (Mexico), Papayillo (Peru), Parandesicua (Mexico), Parandesiqua, Tablote (Mexico), Tapaculo (Guatemala, El Salvador), Vácima, Yaco granidillo (Mexico), Yaco de venado (Mexico).

TAMIL : Rudrasam, Tenbachai, Thenmaram, Tubakki, துப்பாக்கிமரம்   Tuppakki maram.

TELUGU : భద్రాక్శ Bhadraksha, రుద్రాక్శ Rudraksha.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Guazuma Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. The University of Melbourne. Australia. < http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Guazuma.html > (2010).

REFERENCES
General Bibliography

REFERENCES
Online

REFERENCES
Specific & complementary

Ache Tudo e Região, 1999 - 2010, Arvores Nativas. < http://www.achetudoeregiao.com.br/arvores/arvores_nativa.htm >.

EC Flora Online, 2007, Plants of the Eastern Caribbean Online Database. Faculty of Pure & Applied Sciences, The University of the West Indies, Cave Hill Campus, Barbados. < http://ecflora.cavehill.uwi.edu/basicsearch.html >, < http://ecflora.cavehill.uwi.edu/advsearch.php >.

Little, E.L., and F.H. Wadsworth. 1964. Common trees of Puerto Rico and the Virgen Islands. Agricultural Handbook No. 249. USDA Forest Service. Washington, D.C., USA. p. 338-340.

Lopez J.A., E.L. Little, G.F. Ritz J.S. Rombold, and W.J. Hahn. 1987. Arboles comunes del Paraguay. Peace Corps. Washington, D.C., USA. p. 364-365.

Lorenzi. H. 1992. vores Brasileiras. Manual de identifica e cultivo de plantas arbs nativas do Brasil. Editora Plantarum LTDA. Nova Odessa, SP, Brasil. p.327.

Valke Dinesh, 2010, Khoto Rudraksha - Photo and Indian names. flickr from Yahoo. < http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/3528051313/ >.

back to Gateway , to list of notes