Sorting LUPINUS names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) : 

• Lupinus albus L. A
• Lupinus albus L. subsp. albus
• Lupinus albus L. var. albus
• Lupinus angustifolius L. A
• Lupinus hirsutus L.
• Lupinus hispanicus Boiss. & Reut.
• Lupinus hispanicus L. subsp. bicolor cv. 'Bicolor'
• Lupinus hybridus hort.
• Lupinus linifolius Roth. -> Lupinus angustifolius L.
• Lupinus luteus L. A
• Lupinus mutabilis Sweet
• Lupinus odoratus A.A. Heller. A
• Lupinus odoratus hort. ex DC. -> Lupinus odoratus A.A. Heller. ?
• Lupinus perennis L.
• Lupinus pilosus L.
• Lupinus polyphyllus Lindl.
• Lupinus reticulatus Desv.
• Lupinus termis Forssk. s -> Lupinus albus L. subsp. albus
• Lupinus varius Savi, non L. -> Lupinus angustifolius L.
• Lupinus x regalis Bergmans
• Lupinus x russellii hort.

SYNONYM(S) : Lupinus termis Forssk.

AFRIKAANS : Witlupien.

ARABIC: Turmus, Bâqilâ shâmî.

CHINESE : Bai yu shan dou, Bai hua yu shan dou.

DANISH : Hvid lupin, Hvid bitterlupin.

DUTCH : Witte lupine, Bittere lupine.

ENGLISH : Mediterranean white lupin, Broadleaf lupin, Broad-leaved lupin, White lupin, Bitter white lupin, White lupine (USA), Egyptian lupin.

ESTONIAN : Valge lupiin.

FINNISH : Valkolupiini.

FRENCH : Lupin blanc, Lupin blanc amer, Lupin d'Egypte.

GERMAN : Ägyptische Lupin, Weiße Lupine, Weisse Lupine, Weiße Bitterlupine, Wolfsbohne.

HEBREW : Turmus lavan.

ITALIAN : Lupino bianco, Lupino bianco amaro, Lupino egiziano.

JAPANESE : Shiro bana ruupin.

KOREAN : Paek saek ru p'in.

POLISH : Lubin bialy.

PORTUGUESE : Tremoceiro branco, Tremoço branco amargo.

RUSSIAN : Ljupin belyj.

SPANISH : Altramuz blanco, Altramuz blanco amargo.

SWEDISH : Vitlupin.

TURKISH : Ak aci bakla (no dot on i), Yahudi bakla, Aci bakla (no dot on i), Misir baklasi (no dot on any i).

OTHER NAME(S) : Bela lupina, Beli volcji (unidentified languages from former Yusgoslavia).

Types : Blue-flowered / Large-white-seeded

FRENCH : Lupin blanc doux "Kiev Mutant", Lupin blanc doux du Maroc "Kiev Mutant".

FRENCH : Lupin blanc doux "Multolupa".

SYNONYM(S) : Lupinus termis Forssk.

See Lupinus albus L. for common names.

SYNONYM(S) : Lupinus termis Forssk.

See Lupinus albus L. for common names.

SYNONYM(S) : Lupinus linifolius Roth., Lupinus varius Savi, non L.

AFRIKAANS : Bloulupien.

ARABIC : Turmus shaytânî (Egyptian Termis shitani).

CHINESE : Zhai ye yu shan dou, Xia ye yu shan dou.

DANISH : Småbladet lupin, Smalbladet lupin.

DUTCH : Blauwe lupine,

ENGLISH : Blue lupine (USA), Blue lupin, Narrow leaf lupin, Narrow-leaved lupin, New Zealand blue lupin (Aust.).

ESTONIAN : Ahtalehine lupiin.

FINNISH : Sinilupiini.

FRENCH : Lupin bleu, Lupin petit bleu, Lupin à feuilles ètroites, Lupin à folioles étroites (Switzerland).

GERMAN : Blaue Lupine, Bitterlupine, Schmalblättrige Lupine (Switzerland).

HUNGARIAN : Kék csillagfürt, Keskenylevelü csillagfürt.

ITALIAN : Lupino azzurro, Lupino selvatico (Switzerland).

JAPANESE : Ao bana ruupin.

KOREAN : Bul ru ru p'in, Ka neun ip mi seon kong.

NORWEGIAN : Smallupin.

POLISH : Lubin waskolistny (cedilla under a).

PORTUGUESE : Tremoceiro azul, Tremoceiro de folha estreita, Tremoçao bravo, Tremoço amargo, Tremoço des folhas estreitas .

RUSSIAN : Ljupin uzkolistnyj.

SPANISH : Altramuz azul, Altramuz amargo, Lupino azul (Mexico).

SWEDISH : Blålupin.

TURKISH : Mavi aci bakla (no dot on i of aci), Yabani turmus.

OTHER NAME(S) : Modra lupina, Ozkolistna (unidentified languages from former Yusgoslavia).

Types : Blue-flowered / grey seeded, White-flowered / white-seeded

ENGLISH : Sweet lupin 'Blanco'.

ENGLISH : Sweet lupin 'Frost'.

ENGLISH : Bitter lupin 'Richy'.

ENGLISH : Uniwhite lupin.

SYNONYM(S) : Lupinus micranthus Guss.

ESTONIAN : Karvane lupiin.

ENGLISH : Spanish lupin.

SPANISH : Altramuz lila.

ENGLISH : Bicolor Spanish lupin.

ESTONIAN : Värdlupiin.

AFRIKAANS : Geellupien.

ARABIC : Termis asfar (Egypt).

CHINESE : Huang hua yu shan dou, Huang yu shan dou.

DANISH : Gul lupin.

DUTCH : Gele lupine.

ENGLISH : European yellow lupin, Yellow lupin, European yellow lupine (USA), Yellow lupine (USA).

ESTONIAN :  Kollane lupiin.

FINNISH : Keltalupiini.

FRENCH : Lupin jaune, Lupin jaune-soufre.

GERMAN : Gelbe Lupine, Hasenklee.

HEBREW : Turmus tzahov.

HUNGARIAN : Sárga csillagfürt.

ITALIAN : Lupino giallo.

JAPANESE : Ki bana ruupin.

KOREAN : Hwang saek ru p'in.

NORWEGIAN : Gul-lupin.

POLISH : Lubin zólty.

PORTUGUESE : Tremoço amarelo, Tremoceiro amarelo (Brazil), Tremocilha.

SPANISH : Altramuz amarillo, Lupino amarillo (Argentina, Mexico).

SWEDISH : Gullupin, Gul-lupin.

TURKISH : Sari aci bakla (no dot on any i).

OTHER NAME(S) : Rumena lupina (unidentified language from former Yusgoslavia).

Types : Shattering, Non-shattering.

ENGLISH : Shattering yellow lupin 'Florida Speckled'.

ENGLISH : Non-shattering yellow lupin 'Weiko'.

ENGLISH : Andean lupin, Andean lupine (USA), South American lupin, Pearl lupin , Pearl lupine (USA).

AYMARA : Tauri.

ESTONIAN : Muutlik lupiin.

FRENCH : Lupin des Andes.

GERMAN : Andenlupine.

QUECHUAN : Tarwi.

SPANISH : Altramuz, Chocho (Ecuador, Peru), Tarhui (Bolivia, Peru), Chuchus muti (Bolivia).

SYNONYM(S) :   Lupinus varius L.

ENGLISH : Blue lupine (USA), Rough-seeded lupin (Aust.), Mediterranean rough-seeded lupin.

GERMAN :   Berglupine, Bunte Lupine.

HEBREW :   תֻּרְמוּס הֶהָרִים  Turmus heharym.

CHINESE : Su gen yu shan dou.

DANISH : hesteboenne ?

DUTCH : Overblijvende lupine.

ENGLISH : Sundial lupine (USA), Wild lupine (USA), Perennial lupin.

ESTONIAN : Mitmeaastane lupiin.

FINNISH : Komealupiini ?

FRENCH : Lupin vivace.

GERMAN : Ausdauernde Lupine.

ITALIAN : Lupino perenne.

PORTUGUESE : Tremoceiro perene.

SPANISH : Altramuz perenne.

SWEDISH : Gruslupin.

CHINESE : Duo ye yu shan dou, Da ye yu shan dou, Yu shan dou.

ENGLISH : Large-leaf lupine (USA), Large-leaved lupin, Perennial lupin.

ESTONIAN :  Hulgalehine lupiin.

FINNISH : Komealupiini.

FRENCH : Lupin vivace, Lupin des jardins, Lupin à folioles nombreuses (Switzerland).

GERMAN : Staudenlupine, Vielblättrige Lupine (Switzerland).

HUNGARIAN : Erdei csillagfürt .

ITALIAN : Lupino fogliuto.

PORTUGUESE : Tremoceiro-de-jardim.

SPANISH : Altramuz perenne.

SWEDISH : Blomsterlupin.

SYNONYM(S) : Lupinus x russellii hort.

ENGLISH : Russell lupin, Ornamental lupin.

ESTONIAN : Russelli lupiin.

FRENCH : Lupin ornemental.

SWEDISH : Regnbågslupin.

For cultivars details see PROSEA publication mentioned below.

The following sets of names need botanical names. Some names may apply to several cultivars or types.

DANISH : Hvid bitterlupin.

DUTCH : Bittere witte lupine.

ENGLISH : Bitter white lupin.

FRENCH : Lupin blanc amer.

GERMAN : Weiße Bitterlupine, Wolfsbohne.

ITALIAN : Lupino bianco amaro.

PORTUGUESE : Tremoço branco amargo.

SPANISH : Altramuz blanco amargo.

DANISH : Sødlupin, Sød lupin.

DUTCH : Voederlupine, Niet-bittere lupine, Bitterstofarme lupine, Bitterstofvrije lupine.

ENGLISH : Sweet lupin.

FINNISH : Rehulupiini, Tuoksulupiini.

FRENCH : Lupin doux.

GERMAN : Süßlupine.

ITALIAN : Lupino dolce.

PORTUGUESE : Tremoço doce, Tremoço.

SPANISH : Altramuz dulce.

SWEDISH : Söt lupin.

Barnett A.G. & Moerkerk M.R. 1998, More Crop Weeds, R.G. and F.J. Richardson, Melbourne, Australia.

Corbin E.J. 1991, Lupins. In: Jessop R.S. & Wright R.L. (Editors), New Crops - Agronomy & Potential of Alternative Crop Species. Inkata Press. Melbourne, Australia. pp .8 - 9 (photographs), pp. 71 - 82 (text).

EuroDicAutom 2000, Multilingual Terminological Database, European Commission Translation Service. (12 languages of the European Community). < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl >.

I.S.T.A. 1982, A Multilingual Glossary of Common Plant-Names. I. Field Crops, Grasses & Vegetables, Second Edition, International SeedTesting Association, Zurich, Switzerland.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdumplist.pl? lupinus (31 March 2000). Search engine.

López-Bellido L. & Fuentes M. 1997, Lupinus L., in Faridah Hanum, I. & van der Maesen L.J.G. (Editors), PROSEA - N°11 : Auxiliary Plants, Backhuys Publishers, Leiden, The Netherlands, pp 180 - 184.

Date created: 15 / 11 / 1999
Authorised by
Last modified: 28 / 05 / 2007
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2003, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer