M.M.P.N.D. Sorting Mallotus names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Mallotus names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Mallotus albus (Roxb.) Müll.Arg. var. occidentalis Hook.f. -> Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz
Mallotus apelta (Lour.) Müll.-Arg.
Mallotus barbatus (Wall.) Müll.-Arg.
Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. -> Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz
Mallotus floribundus (Blume) Müll.Arg.
Mallotus floribundus (Blume) Müll.Arg. var. pilosus Pax & K.Hoffm. -> Mallotus floribundus (Blume) Müll.Arg.
Mallotus hookerianus (Seem.) Müll.-Arg.
Mallotus japonicus (Thunb.) Müll.-Arg.
Mallotus moluccanus Müll.-Arg.
Mallotus nepalensis Müll.-Arg.
Mallotus paniculatus (Lam.) Müll.-Arg.
Mallotus philippensis (Lam.) Müll.-Arg. -> Mallotus philippinensis (Lam.) Müll.-Arg.
Mallotus philippinensis (Lam.) Müll.-Arg.
Mallotus repandus (Rottler ex Willd.) Müll.-Arg.
Mallotus tenuifolius Pax
Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz

Mallotus apelta (Lour.) Müll.-Arg.

SYNONYM(S) : Ricinus apelta Lour.

CHINESE : Bai bei ye, Bai bei ye (Hong Kong), Bai tong (Hong Kong), Qiu tong (Hong Kong).

ENGLISH : Silver-leaved mallotus.

RUSSIAN : Маллот бесщитковый

Mallotus barbatus (Wall.) Müll.Arg.

CHINESE : 毛桐 Mao tong.

ENGLISH : Barbate mallotus, Siamese pom-pom tree.

THAI : กะลอยายทาย Kalo yai thai (Peninsular), ปอเต๊า Po tao (Northern), สละป้างใบใหญ่ Salapang bai yai (Chanthaburi).

RUSSIAN : Маллот бородатый.

Mallotus floribundus (Blume) Müll.Arg.

SYNONYM(S) : Adisca floribunda Blume, Mallotus floribundus (Blume) Müll.Arg. var. pilosus Pax & K.Hoffm., Rottlera floribunda (Blume) Hassk.

TAGALOG : Tula tula, Tuya tuya.

THAI : ล้อ Lo, ลอขน Lo khon, ปิก Pik, ปริก Prik.

Mallotus hookerianus (Seem.) Müll.-Arg.

CHINESE : Cu mao ye tong (Hong Kong).

Mallotus japonicus (Thunb.) Müll.-Arg.

SYNONYM(S) : Croton japonicus Thunb. , Rottlera japonica Spreng.

CHINESE : Qiu, Ri ben ye tong (Taiwan), 野梧桐 Ye wu tong .

ENGLISH : Japanese mallotus.

JAPANESE : Akame gashiwa, Akame gashiwa.

KOREAN : Ye deok na mu.

RUSSIAN : Маллот японский.

Mallotus moluccanus Müll.-Arg.

SYNONYM(S) : Ricinus dicoccus Roxb.

Mallotus nepalensis Müll.-Arg.

CHINESE : 尼泊尔野桐 Ni bo er ye tong.

ENGLISH : Nepal mallotus.

Mallotus paniculatus (Lam.) Müll.-Arg.

CHINESE : Bai qiu (Hong Kong, Taiwan).

RUSSIAN : Маллот метельчатый Mallot metel'chatyi.

THAI : สลัด ป้าง Salat pang, แสด Saet, สอยดาว Soi dao.

Mallotus philippinensis (Lam.) Müll.-Arg.

SYNONYM(S) : Croton philippensis Lam., Croton philippinensis Lam., Mallotus philippensis (Lam.) Müll.-Arg. , Rottlera philipensis Scheff., Rottlera tinctoria Roxb.

ARABIC : قنبيل Qanbîl, ورس Wars.

BENGALI :

BURMESE : Hpawng-awn.

CHINESE : 粗糠柴 Cu kang chai, Jia ma la, 香桂樹 Xiang gui shu.

CZECH : Rotlera filipinská.

DANISH : Kamala.

DUTCH : Kamala.

ENGLISH : Kamala, Kamala-tree, Monkey-faced tree.

ESTONIAN : Punamarjane kamalapuu.

FRENCH : Croton tinctorial, Rottlière des teinturiers.

GERMAN : Kamalabaum.

HINDI : कामला Kaamalaa, कमाला Kamaalaa, रैनी Raini, रोहन Rohan, , रोहिनी Rohini, रोली Roolii.

ITALIAN : Kamala.

KANNADA : Kampillaka, ಕುಮ್ಕುಮದ ಮರ Kunkuma damara, Kumkuma damara,

KHMER : Annadaa.

LAOTIAN : Kh'aay paax, Khiiz moon, Tangx thôôm.

MALAY : Balik angin, Galuga furu (Indonesia), Kapasan (Indonesia), Kasirau, Ki meyong (Indonesia), Rambai kuching.

MALAYALAM : ചെങ്കോലി Cenkolli, ചെങ്കൊല്ലി Cenkolli, സിന്ദൂരം Cindooram, കമ്പിപാല Kampipala, കപില Kapila, കപിലം Kapilam, കുങ്കുമം Kunkumam, കുങ്കുമപ്പൂമരം Kunkumappuumaram, കുരമടക്ക Kuramadakka, കുരമടക്കു Kuramadakku, കുരങ്ങുമഞ്ഞശ് Kurangumanjas, കുറുക് Kuruku, Kurukkutti, Manjana, താവട്ട Naavatta, നൂറിമരം Nuurimaram, Pipponnakam, Ponni, Pinoo, Ponnagam, Ponnakam, Ponoo, Punna, Shenkolli, Sinduri, Tavitu, Thavatta.

MARATHI : कपिला Kapila, केशरी Kesari, शेंदरी Shendri.

RUSSIAN : Маллот филиппинский Mallot filippinskii, Маллот камала Mallot kamala, Маллотус камала Mallotus kamala, Маллотус филиппинский Malotus filippinskii.

SANSKRIT : काम्पिल्यक Kampilyaka.

SPANISH : Kamala.

TAGALOG : Apuyot, Banato, Tagusala.

TAMIL : Kamala, Kanapotta, Kapila, Kapilapodi, கபிலப்பொடி Kapila poti, Kapili, Kapli, Konaspootoo, Kungumam, Kunnancholai, குரங்குமஞ்சணாறி Kuranku-mancanari, Kurangu manjanathi, Manjanai, Thavattai, Thirisalakkaai.

TELUGU : కుంకుమ చెట్టు Kunkuma chettU.

THAI : ชาตรี ขาว Cha tri khao (Phuket), กาย ขัดหิน Kai khat hin, คำแดง Kham daeng, คำแสด Kham saet, ขี้ เนื้อ Khi nuea (Chiang Mai), ลายตัวผู้ Lai tua phu (Chanthaburi), มะคาย Ma khai (Central Thailand), มะกายคัด Makai khat (Northern Thailand), ซาบอเส่ Sa-bo-se (Karen), แทงทวย Thaeng thuai.

VIETNAMESE : Ba chia, Canh kiên, Rùm nao

Mallotus repandus (Rottler ex Willd.) Müll.-Arg.

SYNONYM(S) : Croton repandus Rottler ex Willd.

CHINESE : Shi yan feng (Hong Kong), 石岩枫 Shi yan feng.

ENGLISH : Creeping mallotus, Creepy mallotus.

THAI : มะกาย เครือ Makai khruea, มะ ปอบเครือ Mapop khruea (Northern Thailand), เยี่ยวแมว Yiao maeo (Peninsular).

Mallotus tenuifolius Pax

CHINESE : 野桐 Ye tong.

ENGLISH : Narrow-leaved mallotus, Thin-leaved mallotus.

RUSSIAN : Маллот тонколистный Mallot tonkolistnyj.

Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz

SYNONYM(S) : Rottlera ferruginea Roxb. , Rottlera tetracocca Roxb., Rottlera tetracocca Thwaites, Mallotus albus (Roxb.) Müll.Arg. var. occidentalis Hook.f., Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg.

CHINESE : 四果野桐 Si guo ye tong.

ENGLISH : Ceylon mallotus.

MALAYALAM : താവട്ട Thavatta, വട്ട Vatta, വട്ടക്കുമ്പിള്‍ Vatta kumbil, വെട്ട കുമ്പിള്‍ Vetta kumbil.

NEPALESE : Awaiting feedback.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Mallotus Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. The University of Melbourne. < http://gmr.landfood.unimelb.edu.au/Plantnames/Sorting/Mallotus.html > (2011).

REFERENCES
General Bibliography

REFERENCES
Complementary / Specific

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert >.

Hanelt Peter et al. , 2001, Mansfeld's Encyclopedia of Agricultural and Horticultural Crops, Vol. xx. Institute of Plant Genetics and Crop Plant Research (Editors), First English Edition, Springer.

IPK Gatersleben, 2002, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops. < http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/mansfeld/taxonomy/search_names-mf.htm >.

IPNI, 2003, International Plant Name Index. Online Database. < http://www.ipni.org/ >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

Smitinand Tem, 2001, Thai Plant Names - Revised Edition by The Forest Herbarium - Royal Forest Department. Bangkok. Thailand.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?mallotus (07 March 2004).

van Welzen Peter C. & Chayamarit K., 2010, Flora of Thailand. Euphorbiaceae. Nationaal Herbarium Nederland, Leiden; Forest Herbarium, National Park, Wildlife and Plant Conservation Department, Bangkok. < http://www.nationaalherbarium.nl/thaieuph/home.htm >.

van Welzen P.C., Sierra S.E.C., Slik J.W.F. & Bollendorff S., 2010, Flora of Thailand, Euphorbiaceae - 55. Mallotus. National Herbarium Nederland. < http://www.nationaalherbarium.nl/thaieuph/ThMspecies/ThMallotus.htm >.

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

back to Gateway , to list of notes