MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Portulaca names
Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

 


Cross-checking table

(AgFor)  (Bed) (Braj) (CRDP) (FAO)  (FDAM) (Flcyb) (GCW) (GRIN) V (IPNI) (ISF) (ISTA) (JA) (JSent) (LibHerb) (Mansf) (MMPND) (Mrkv) (Nep) (Pan) (Prosea) (SavMark) (Smit)   (SwedMus) (USDA) (Wang) (W3Trop) (Yasu)

 

Portulaca grandiflora Hook.

BURMESE :    Taing lon chantha.

CHINESE :    大花马齿苋     Da hua ma chi xian, 大花馬齒莧  Da hua ma chi xian  (Taiwan) .

ENGLISH : Eleven o'clock, Mexican rose, Moss-rose, Portulaca rose, Rose moss, Sunplant.

PORTUGUESE : Onze-horas.

THAI :  Daeng sawan,   ผักเบี้ยฝรั่ง  Phak bia farang,   แพรเซี่ยงไฮ้     Phrae siang hai (Bangkok).

 

Portulaca oleracea L.

ARABIC :   Baqla hamqa, Farfan, Farfag, Farfagin, Furfir, Riyla.

BURMESE :  Mya-byit, Myet-htauk.

CHINESE :   马齿苋    Ma chi xian,   馬齒莧   Ma chi xian  (Taiwan).

DANISH : Haveportulak.

DUTCH : Postelein, Postelijn .

ENGLISH : Common purslane, Purslane.

FINNISH : Portulakka, Vihannesportulakka.

FRENCH : Porcelane, Porcelin, Pourpier, Pourpier commun.

GERMAN : Portulak.

GREEK :  Adrajne agria,  Αντράκλα Antrakla , Γλυστρίδα Glystrida.

HINDI :  Koorsa, Koursa, Kursa.

ITALIAN : Porcellana, Portulaca comune.

SANSKRIT : Ghol, Kulfa, Loni.

JAPANESE :    ポーチュラカ    Poochuraka, ポルチュラカ   Poruchuraka,   スベリヒユ    Suberi-hiyu.

MALAY : Gelang (Indonesian), Krokot (Indonesian).

NORWEGIAN : Portulakk.

PERSIAN :  Kholza, Perpehen.

PORTUGUESE :  Baldroaga,  Beldroega,  Bredo-femea.

RUSSIAN :    Портулак огородный.

SANSKRIT :  Lonica, Louina.

SPANISH :   Buglosa, Colchón de niño (El Salvador), Flor de las once (Colombia), Flor de un día, Lega (Argentina), Hierba grasa, Peplide, Porcelana, Tarfela, Verdalaga, Verdolaga, Yerba aurato, Yerba orate.

SWEDISH : Portlak, Portulak, Trädgårdsportlak.

THAI :   ผักเบี้ยใหญ่    Phak bia yai.

 

Portulaca oleracea L. subsp. oleracea

SYNONYM(S) : Portulaca oleracea L. subsp. sylvestris (DC.) Celak., Portulaca parvifolia Haw.

DANISH : Vild Portulak.

FINNISH : Rikkaportulakka.

 

Portulaca oleracea L. subsp. oleracea var. oleracea

SYNONYM(S) : Portulaca sylvestris Bubani, nom. illeg.

DANISH : Vild Portulak.

 

Portulaca oleracea L. subsp. oleracea var. sativa xxx

FRENCH : Pourpier cultivé.

Portulaca oleracea L. var. sativa (Haw.) DC.

SYNONYM(S) : Portulaca oleracea L. subsp. sativa (Haw.) Celak., non Schübler & Martens, Portulaca oleracea L. subsp. sativa (Haw.) Thell., Portulaca oleracea L. subsp. sativa (L.) Schübler & Martens , Portulaca sativa Haw.

DANISH : Have-portulak.

ENGLISH : Green-leaved purslane, Green purslane, Kitchen-garden purslane, Large-seeded purslane, Large-leaved purslane.

FINNISH : Vihannesportulakka.

FRENCH : Pourpier cultivé, Pourpier des jardins, Pourpier maraîcher, Pourpier subspontané.

ITALIAN : Porcellana domestica.

JAPANESE : Awaiting feedback.

SWEDISH : Trädgårdsportlak.

 

 

Portulaca oleracea L. var. sativa (Haw.) DC. 'Golden Leaf'

SYNONYM(S) : Portulaca oleracea L. var. sativa (Haw.) DC. 'Aurea'

DANISH : Køkkenportulak.

ENGLISH : Golden-leaved purslane, Golden purslane.

FRENCH : Pourpier à feuilles dorées.

NORWEGIAN : Gylden portulakk.

 

Portulaca pilosa L.

CHINESE :   毛马齿苋    Mao ma chi xian.

ENGLISH :  Kiss-me-quick, Pink purslane.

THAI :   สารพัคพิษ   Saraphat phit.

Portulaca quadrifida L.

SYNONYM(S) :   Portulaca formosana (Hayata) Hayata, Portulaca quadrifida L. var. formosana Hayata

BURMESE :   Mya-byit, Mya-byit-gale.

CHINESE :  四瓣马齿苋    Si ban ma chi xian.

ENGLISH :  Chicken weed.

SANSKRIT :  Paciri, Paviri.

THAI :  Phak bia nu.

UNIDENTIFIED :  Gomo (Africa).

 

 

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Portulaca Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Institute of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Portulaca.html > (2005).

 

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 

David Carrero Fernandez-Baillo & Ferca network 1995 - 2005,  Diccionario Griego-Inglés   < http://www.glosarium.com/term/9778,18,xhtml >.

León J. & Hernández Bermejo J. E.  (Editors), 1994,  Neglected crops: 1492 from a different perspective  (FAO Plant Production and Protection Series, no.26). ISBN 92-5-103217-3.  FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS - Rome. Published in collaboration with the Botanical Garden of Córdoba (Spain) as part of the Etnobotánica 92 Programme (Andalusia, 1992). < http://www.fao.org/docrep/t0646e/T0646E00.htm#Contents >.

Surajbala Exports Pvt. Ltd. 2005, Catalogue of Indian medicinal plants. < http://www.sbepl.com/medicinal-plants-8.html >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?portulaca (19 February 2005). (GRIN)


 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 17 / 02 / 2005
Authorised by
Last modified: 09 / 06 / 2005
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer