MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Sagittaria names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :


Sagittaria lancifolia L.

ENGLISH :  Lance-leaved arrowhead.

PORTUGUESE :  Erva-do-brejo (Brazil),  Espadana (Brazil).

SPANISH :   Cola de pato (Mexico).

Sagittaria latifolia Willd.

SYNONYM(S) :   Sagittaria chinensis Pursh

DUTCH :  Serpentstong, Zwaluwstaart.

ENGLISH :  Common arrowhead, Duck potato.

FRENCH :  Flèche d'eau, Sagittaire commune, Sagittaire latifoliée.

GERMAN :  Gemeines Pfeilkraut, Veränderliches Pfeilkraut.

ITALIAN :  Freccia d'acqua.

SWEDISH :  Bredpilblad.
Sagittaria macrophylla Zucc.

FRENCH :  Sagittaire du Mexique.

GERMAN :  Grossblättriges Pfeilkraut, Mexikanisches Pfeilkraut.

SPANISH :  Acuitlacpalli (Aztec - Mexico), Papa de agua (Mexico).

Sagittaria mexicana Steud.

SPANISH :  Papa de agua, Apaclol (Mexico).


Sagittaria natans Pall.

SYNONYM(S) :  Sagittaria alpina Willd.

FINNISH :  Kelluskeiholehti.

JAPANESE :  カラフトグワイ  Karafuto guwai,   ウキオモダカ  Uki omodaka.

KOREAN :  대택자고 .

SWEDISH :   Trubbpilblad .



Sagittaria sagittifolia L.

SYNONYM(S) :  Sagittaria aquatica Lam., Sagittaria sagittata Thunb., Sagittaria vulgaris Gueldenst

CHINESE :  慈菇    Ci gu.

DANISH :  Awaiting feedback.

DUTCH :  Pijlkruid.

ENGLISH :  Arrowhead, Arrowleaf, Duck potato, Giant arrowhead, Hawaii arrowhead, Old World arrowhead, Swamp potato.

FINNISH :    Pystykeiholehti.

FRENCH :  Flèche d'eau, Sagittaire, Sagittaire à feuilles en flèche.

GERMAN :  Pfeilkraut, Spitzes Pfeilkraut .

ITALIAN :  Erba saetta.

JAPANESE :   セイヨウオモダカ     Seiyou omodaka.

KOREAN :  벗풀.

MALAY :  Keladi air.

PORTUGUESE :  Erva-do-pântano  (Brazil),  Sagitária.

RUSSIAN :   Стрелолист обыкновенный Strelolist obyknovennyi,  Стрелолист плавающий   Strelolist plavaiushchii  (Strelolist plavajuščij),   Стрелолист стрелолистный  Strelolist strelolistnyi.

SPANISH :   Cola de golondria (Catalan), Cola de golondrina, Colomo (Mexico), Erva frecha, Flecha de agua, Papa del agua, Saeta, Saeta de agua, Sagitaria. 

SWEDISH :  Pilblad.

THAI :  เต่าเกียด Khaa khiat,  ผักคางไก่   Phak khaang kai,  นางกวัก.

 

Sagittaria sagittifolia L. subsp. leucopetala (Miq.) Hartog

SYNONYM(S) :   Sagittaria japonica hort., Sagittaria sagittifolia L. var. edulis Siebold ex Miq., Sagittaria sagittifolia L. var. leucopetala Miq., Sagittaria sinensis Sims, Sagittaria trifolia L., Sagittaria trifolia L. var. edulis (Siebold ex Miq.) Ohwi, nom. inval., Sagittaria trifolia L. var. sinensis (Sims) Makino

ASSAMESE :  Jathipotia.

CHINESE :  三腳剪   (Taiwan).

ENGLISH :  Chinese arrowhead, Swamp potato.

FRENCH :  Sagittaire de Chine.

GERMAN :  Chinesisches Pfeilkraut . 

HINDI :  Chotokut.

JAPANESE :  クワイ Kuwai  (as S. trifolia edulis), オモダカ  Omodaka (as S. trifolia).

KOREAN :   벗풀,  소귀나물.

RUSSIAN :  Стрелолист трехлистный  Strelolist trekhlistnistnyi,   Стрелолист трилистный    Strelolist trilistnyi (Strelolist trilistnyj).

THAI :  ขาเขียด  Kha khiat.
Sagittaria sagittifolia L. subsp. sagittifolia

 CHINESE :  慈菇    Ci gu.

DANISH :  Awaiting feedback.

DUTCH :  Pijlkruid.

ENGLISH :  Arrowhead, Arrowleaf, Duck potato, Giant arrowhead, Hawaii arrowhead, Old World arrowhead, Swamp potato.

FINNISH :    Pystykeiholehti.

FRENCH :  Flèche d'eau, Sagittaire, Sagittaire à feuilles en flèche.

GERMAN :  Pfeilkraut, Spitzes Pfeilkraut .

ITALIAN :  Erba saetta.

JAPANESE :   セイヨウオモダカ     Seiyou omodaka.

MALAY :  Keladi air.

PORTUGUESE :  Erva-do-pântano  (Brazil),  Sagitária.

RUSSIAN :   Стрелолист плавающий  Strelolist plavaiushchii   (Strelolist plavajuščij).

SPANISH :   Cola de golondria (Catalan), Cola de golondrina, Colomo (Mexico), Erva frecha, Flecha de agua, Papa del agua, Saeta, Saeta de agua, Sagitaria. 

SWEDISH :  Pilblad.

THAI :   ขาเขียด  Khaa khiat.
Sagittaria subulata (L.) Buchenau

SYNONYM(S) :   Alisma subulatum L., Sagittaria filiformis J. G. Sm., Sagittaria lorata (Chapm.) Small, Sagittaria natans Michx., Sagittaria natans var. lorata Chapm., Sagittaria natans var. pusilla (Nutt.) Chapm., Sagittaria pusilla Nutt.

DANISH : Dværgpilblad.

ENGLISH :  Dwarf arrowhead.

FRENCH :  Sagittaria naine.

GERMAN :  Zwergpfeilkraut.


 


HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Sagittaria Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Sagittaria.html > (2005).

 

REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary



КАТАЛОГ , латинско-русских и русско-латинских, названий растений.  < http://www.ikc.omgau.ru/base_him/karantin/document/145.html >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?sagittaria (16 October 2005). (GRIN)




Contributors to this page (Personal communication) :  

 


back to Gateway , to list of notes

Date created: 11 / 09 / 2005
Authorised by
Last modified: 04 / 11 / 2005
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer