MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Sanguisorba names



Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Sanguisorba albiflora (Makino) Makino
SYNONYM(S) :  Sanguisorba obtusa Maxim. var. albiflora Makino
Sanguisorba annua (Nutt.) Nutt.
SYNONYM(S) :  Sanguisorba occidentalis Nutt.
ENGLISH :  Prairie burnet (USA).


Sanguisorba canadensis L.
SYNONYM(S) : Poterium sitchense (C. A. Meyer) S. Watson, Sanguisorba canadensis L. subsp. latifolia (Hook.) Calder & Roy L. Taylor, Sanguisorba canadensis Torrey & A. Gray subsp. latifolia (Hook.) Calder, Sanguisorba canadensis L. var. latifolia Hook., Sanguisorba canadensis L. var. sitchensis (C. A. Mey.) Koidzumi, Sanguisorba latifolia (Hook.) Coville, Sanguisorba sitchensis C. A. Meyer, Sanguisorba stipulata Raf. var. latifolia (Hooker) H. Hara.
ENGLISH : Canadian burnet, Large-leaved burnet,  White burnet, Wild burnet.
FRENCH : Herbe à pisser (Canada).
RUSSIAN :  Кровохлёбка канадская  Krovokhlebka kanadskaia,  Сангвинария американская  Sangvinariia amerikanskaia,  Сангвинария канадская Sangvinariia kanadskaia.
Sanguisorba dodecandra Moretti
SYNONYM(S) :   Poterium dodecandrum Benth et Hook., Sanguisorba vallistellinae Massara
ENGLISH :    Italian burnet.
FRENCH :  Pimprenelle à douze étamines.
GERMAN :  Bergamasker Wiesenknopf.
ITALIAN :  Salvastrella orobica.
Sanguisorba filiformis (Hook. f.) Hand.-Mazz.
SYNONYM(S) :  Poterium filiforme J. D. Hooker, Poterium filiforme Hook. f.
CHINESE :  矮地榆   Ai di yu.
ENGLISH :  Dwarf burnet.
Sanguisorba hakusanensis Makino
SYNONYM(S) :   Sanguisorba hakusanensis Makino var. coreana Hara
ENGLISH :  Hakusan burnet, Korean burnet.
FINNISH :  Komealuppio.
JAPANESE :    カライトソウ   Karaitosou,  唐糸草  Karaitosou.
KOREAN :  산오이풀  San o i pul (Sanohyipul).
SWEDISH :  Hakusanpimpinell, Nickpimpinell.


Sanguisorba minor Scop.
DUTCH : Bibernelle, Kleine pimpernel.
ENGLISH : Garden burnet, Little burnet, Salad burnet, Small burnet.
FINNISH : Pikkuluppio.
FRENCH : Petite pimprenelle, Pimprenelle, Pimprenelle commune des prés.
GERMAN : Kleiner Wiesenknopf.
GREEK :  Σαγκουισόρβον το ελάσσσον  Sagkouisorvon to elasson (odd but confirmed by 4 ref.).
ITALIAN : Salvastrella minore, Sorbastrella.
JAPANESE : サングイソルバ    Sanguisoruba.
PORTUGUESE : Pimpinela.
RUSSIAN : Черноголовник кровохлёбковый   Chernogolovnik krovohlebkovy,  Кровохлёбка малая   Krovokhlebka malaia.
SPANISH : Pimpinela menor.
SWEDISH : Pimpinell.



Sanguisorba minor Scop. subsp. muricata (Spach) Briq.
SYNONYM(S) :    Sanguisorba minor Scop. subsp. polygama (Waldst. & Kit.) Cout., Sanguisorba muricata (Spach) Gremli
FRENCH :  Pimprenelle muriquée, Pimprenelle polygame.
GERMAN :  Geflügelter Wiesenknopf.
ITALIAN :  Salvastrella muricata.
RUSSIAN :   Черноголовник многобрачный  Chernogolovnik mnogobrachnyi.
Sanguisorba obtusa Maxim.
ENGLISH :  Japanese Burnet



Sanguisorba officinalis L.
SYNONYM(S) :   Poterium officinale (L.) A. Gray, Sanguisorba carnea Fisch. ex Link, Sanguisorba polygama F. Nyl., Sanguisorba officinalis Scop., Sanguisorba major L.
CHINESE : 地榆  Di yu.
CZECH : Krvavec toten .
DANISH : Bibernelle, Kvæsurt , Læge-Kvæsurt.
DUTCH : Grote pimpernel.
ENGLISH : Burnet bloodwort, Garden burnet, Great burnet, Official burnet, Salad burnet, Sanguisorba.
FINNISH : Rohtoluppio.
FRENCH : Grande pimprenelle, Sanguisorbe officinale.      
GERMAN : Große Bibernelle, Großer Wiesenknopf.
GREEK :  Σαγκουισόρβο το φαρμακευτικό  Sagkouisorvon to farmakeutiko.
ITALIAN : Salvastrella maggiore.
JAPANESE : ワレモコウ Waremokou , われもこう Waremokou , サングイソルバ ・オフィキナリス   Sanguisoruba ofikinarisu.
KOREAN :  오이풀  O i pul.
NORWEGIAN : Legeblodtopp.
POLISH : Krwisciag lekarski.
RUSSIAN : Кровохлебка лекарственная  Krovokhlebka lekarstvennaia.
SPANISH : Pimpinela mayor.
SWEDISH : Blodtopp.


Sanguisorba officinalis L. var. longifolia (Bertol.) T. T. Yu & C. L. Li
KOREAN :  긴오이풀  Gin o i pul (Ginohyipul).
Sanguisorba officinalis L. var. officinalis
Sanguisorba stipulata Raf.
CHINESE :  太白花地榆   Da bai hua di yu.
CZECH :  Krvavec kanadský.
ENGLISH :  Sitka burnet.




Considered by the USDA as a synonym of  Sanguisorba canadensis L.

Sanguisorba stipulata Raf.  var. riishiriensis (Makino) Hara
KOREAN :  큰오이풀   Keun o i pul  (Keunohyipul).
Sanguisorba tenuifolia Fisch. ex Link
SYNONYM(S) :   Sanguisorba tenuifolia Fisch. ex Link  var. alba Trautv. & C. A. Mey., nom. nud., Sanguisorba tenuifolia Fisch. ex Link  var. purpurea Trautv. & C. A. Mey. ENGLISH :  Asian burnet.






REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary





EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 23 languages provided by the European Commission < http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller >. Site updated to IATE.

IATE, 2009. InterActive Technology for Europe. The EU's Multilingual Term base. < http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=en >.


GRIN USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available:  < http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl? >     (11 January 2009).






Contributors to this page (Personal communication) : Awaiting feedback.






back to Gateway , to  list of notes



Date created: 02 / 01 / 2009
Last modified: 06 / 12 / 2009
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020,  Michel H. Porcher,
Disclaimer