MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Sida names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 


Sida acuta Burm. f.

SYNONYM(S) :  Sida carpinifolia L., Sida frutescens Cav., Sida ulmifolia Mill.

CHINESE :  黄花稔   Huang hua ren.

ENGLISH :   Broomweed, Common wireweed,  Southern sida,  Spiny head sida, Wire weed.

FRENCH :   Balai midi, Balai onze heures,  Balai savane, Balyé wonzè (Saint Lucia), Grosse herbe dure, Herbe à panier, Herbe dure. 

JAPANESE :  ホソバキンゴジカ   Hosoba kingojika.

LAOTIAN :  Khat mon noi .

MALAGASY :  Tsindahorona.

RUSSIAN :  Сида острая  Sida ostraia.

SPANISH : Babosilla , Escoba blanca, Escobilla, Escobilla blanca,  Huinar,  Malva colorado, Malva de castilla.

THAI :  หน่อ คึ้ยแหม่ No-khue-mae (Karen),  หญ้า ขัดใบยาว  Ya khat bai yao,  หญ้า ขัดมอน Ya khat mon,  หญ้า ข้อ Ya kho  (Northern Thailand), ยุงปัด Yung pat (Central Thailand)

UNIDENTIFIED :     Dilé-kpahou. (Africa), Jangli methi (India), Sébié (Africa), Tchékpak-tchura (Africa), Zépouhou (Africa).


Sida ciliaris L.

ENGLISH :  Bracted fanpetals, Fringed fanpetals.

FRENCH :  Balai-trois-heures, Petit balai.

SPANISH :  Escoba peluda (Puerto Rico), Escoba pestañosa (Puerto Rico), Huinar.

Sida cordifolia L.

SYNONYM(S) :   Sida herbacea Cav., Sida hongkongensis Gand., Sida rotundifolia Lam. ex Cav.

ARABIC :    الخبازة

ASSAMESE : Bariala.

BENGALI :  Berela.

CHINESE :  Ke dong,  圓葉金午時花   Yuan ye jin wu shi hua  (Taiwan),   心叶黄花稔   Xin ye huang hua ren.

ENGLISH : Country mallow, Flannel weed,  Heart-leaf sida.

GUJARATI : Jangli methi.

HINDI :  Bariara, Baryal.

JAPANESE :  マルバキンゴジカ   Maruba kingojika.  

KANNADA :   Kadeeru, Hithuthi.

KONKANI :   Thapkoti.

MALAYALAM :  Kurumthotti.

MARATHI :   Chikana, Karaiti.

NEPALESE :       Balu.

ORYA :  Bisiripi.

PUNJABI :  Kharenti.

RUSSIAN :   Бала  Bala, Сида сердцелистная Sida serdtselistnaia, Сида кордифолиа Sida kordifolia.

SANSKRIT :  Bala, Balaa.  

SPANISH :   Escoba negra, Escobilla, llima.

TAMIL : Chitaamuttie.

TELUGU :  Chirubenda, Mailmanikkam.

THAI :   หญ้า ขัดใบป้อม  Ya khat bai pom.



Sida glabra Mill.

SYNONYM(S) :  Sida glutinosa Comm. ex Cav.

ENGLISH : Smooth fanpetals. 

FRENCH : Balai-cinq-heures. 

SPANISH :  Escobilla, Escobita dulce,  Malva blanca, Malva del pais (Cuba), Malva fibrosa (Cuba).

Sida glomerata Cav.

SYNONYM(S) :  Sida hirsutissima Mill., Sida patula Pers., Sida viridis A. St.-Hil. & Naud. ex Triana & Planch.

FRENCH :  Balai-savane.

SPANISH :  Escoba (Ecuador, Peru), Escoba de Palma, Escoba negra.

Sida mutica Delile

SYNONYM(S) :   Abutilon muticum (Delile ex DC.) Sweet, Abutilon pannosum (G. Forst.) Schltdl.

ARABIC :     القر قدان       Al qarqadan.

ENGLISH :  Indian mallow.

FRENCH :  Mauve d'Egypte.

HINDI :  Chakrabenda.

TURKISH :  Karkadan.


Sida rhombifolia L.

ARABIC :           قنب الكونسلاند      Qinnab el Kûînsland (Egypt),  المكنسة.  

ASSAMESE :  Boriala.

BENGALI :  Svetbarela.

CHINESE :   白背黄花稔   Bai bei huang hua ren.

ENGLISH : Arrow-leaf sida, Cuban jute, Paddy's Lucerne, Queensland hemp,  Teaweed.

FRENCH :  Balyé wonzè (St. Lucia), Chanvre d'Australie, Fausse guimauve, Faux thé, Herbe à balais.

GERMAN :  Kubajute, Queensland Hanf, Sidafaserpflanze.

GUJARATI :  Baladana.

HINDI :  बरयारा Baryara, Kharenti, सहदेव Sahadeva, Swetbarela.

JAPANESE :   キンゴジカ   Kingojika.

KANNADA :  Bolamgadale, Kallangadale.

MALAYALAM :  Vankuruntotti, Valankuruntotti, Velluram.

MARATHI :  Baler, Sadeda, सहदेवी Sahadevi.

NEPALESE :            Saano cilyaa.

ORIYA :  Bajromuli.

PORTUGUESE :  Chá-bravo,  Erva do chá,  Guaxuma, Malva-preta, Relógio, Vassourinha, Vassourinha-relógio..

RUSSIAN :  Атибала Atibala, Сида ромболистная Sida rombolistnaya.

SANSKRIT :  अतिबला Atibala, बला Bala, महाबल Mahabala.

SPANISH : Afata negra, Ancu-sacha, Axpcatzín, Escoba, Escoba blanca, Escobilla,  Escobita ceniza, Huinar, Malva de puerco, Malva prieta, Mata-alfalfa, Popotalagua, Tipichaguazu.

TAMIL :  Chittamutti,  வேளைப்பாசை Velaippacai.

TELUGU :  గూబతడ Guba tada, మహాబల Mahabala.

THAI :   ขัดมอน Khat mon (Central Thailand), หญ้า ขัด  Ya khat (Chiang Mai),  ยุงปัดแม่ม่าย Yung pat mae mai (Bangkok).

TURKISH :  Avsdralia keneviri.

URDU :  بلا  Bala, بريارا  Baryara.

VIETNAMESE :  Ké hoa vàng.

UNIDENTIFIED :   উহল উকাবী   Uhal ukabi (India).

Sida rhombifolia L. subsp. alnifolia (L.) Ugbor.

SYNONYM(S) :   Sida alnifolia L.

CHINESE :   桤叶黄花稔  Qi ye huang hua ren (Hong Kong),   杞 葉黄花稔   Qi ye huang hua ren.

ENGLISH :  Alder-leaved sida.

RUSSIAN :  Сида ольхолистная   Sida ol'holistnaia. 

THAI :   หญ้าขัดใบเว้า  Ya khat bai wao.

Sida rhombifolia L. subsp. retusa (L.) Borss.Waalk.

SYNONYM(S) :  Sida retusa L., Sida rhombifolia L. var. retusa (L.) Borss.

JAPANESE :   ヤハズキンゴジカ   Yahazu kingojika.

RUSSIAN :  Сида притупленная Sida prituplennaia, Сида ретуза Sida retuza.

Sida rhombifolia L. subsp. rhombifolia

SYNONYM(S) :   Sida alba Cav., non L., Sida alnifolia L. var. microphylla (Cavanilles) S. Y. Hu, Sida hondensis Kunth, Sida microphylla Cav., Sida rhombifolia L. var. microphylla (Cav.) Mast., Sida ruderata Macfad.

CHINESE :   小葉黄花稔  Xiao ye huang hua ren (as S. microphylla).

MALAGASY :  Hatibala, Kisindahorona, Sandahorika, Tsimatipangady, Tsindahory.

Sida serratifolia Wilczek & Steyaert

ENGLISH :  Serrated-leaved sida.

RUSSIAN :  Сида рассеченная  Sida rassechennaia.

Sida setosa Mart. ex Colla

SYNONYM(S) :   Sida rhombifolia L. var. surinamensis (Miq.) K. Schum.

ENGLISH :  Surinam sida.


Sida spinosa L.

ARABIC :    ملو خية ا بليس   Mulûkhîyah iblîs. 

ENGLISH :  Prickly sida.

FRENCH :  Herbe dure.

HINDI :  Gulsakri.

ITALIAN :  Erba dura.

JAPANESE :  アメリカキンゴジカ    Amerika kingojika.

NEPALESE :        Valu.


RUSSIAN :  Сида колючая  Sida koliuchaia.

Sida urens L.

SYNONYM(S) :   Sida breviflora Steud. ex Triana & Planch., Sida congensis D. Dietr., Sida debilis G. Don., Sida sessiliflora G. Don

ENGLISH :   Tropical fanpetals.   

FRENCH :  Ortie long, Ortie-razier.

MALAGASY :  Satrikoefamaratra, Sarihagintoloho, Tsontsona.

SPANISH :  Malva montés, Malva peluda (Cuba), Tomoztla,  Tunillo, Velloja.

 

 

 

 

 

 

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Sida Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Sida.html > (2011).

 

 

 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 

EPPO Plant Protection Thesaurus (EPPT), 2011. < http://eppt.eppo.org/search.php >. 

Graveson Roger, 2010,  Roger Graveson's  The  Plants of  Saint  Lucia:  Flowering Plant Families - Malvaceae. < http://saintlucianplants.com/localuses/lists/cultivatedbyfamily.html >.

RANDRIANJAFY Zarasoa Jean Noël (Dr.),  MALVACEAE - Noms malagasy des plantes vasculaires, natives et introduites à Madagascar. < http://tanisiaina.com/NM_MALVACEAE_Page2.htm >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?sida (16 March 2005). (GRIN)


 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 09 / 03 / 2005
Authorised by
Last modified: 20 / 01 / 2011
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer