MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Sium names
Apiaceae


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :




Sium angustifolium L.

SYNONYM(S) :  Berula angustifolia Mert. & W. D. J. Koch, Berula erecta (Huds.) Coville,  Berula pusilla Fernald, Berula thunbergii (DC.) H. Wolff,  Sium erectum Huds., Sium thunbergii DC.

CHINESE :  天山泽芹   Tian shan ze qin.

DANISH :  Sideskærm.

DUTCH :  Kleine-Watereppe, Water eppe, Water-Pastinake.

ENGLISH :  Lesser water parsnip, Narrow-leaved skirret, Water smallage, Zimbabwe berula.

FRENCH :  Ache d'eau, Cresson sauvage, Berle à feuilles étroites, Berle de Zimbabwe, Persil des marais, Berle dressée, Petite berle.

GERMAN :  Aufrechter Merk, Schmale-Berle, Kleiner-Wassermerk, Berle.

ITALIAN :  Gorgolestro, Sedanina d'acqua, Erba cannella.   

NORWEGIAN :  Vasskjeks.

SWEDISH :  Bäckmärke.



Sium latifolium L.

CHINESE :   欧 泽芹  Ou ze qin.

DANISH :  Bredbladet mærke .

DUTCH :  Grote watereppe.

ENGLISH :  Broad-leaved water parsnip, Great water parsnip, Greater water parsnip, Wideleaf water parsnip.

FINNISH :  Sorsanputki.

FRENCH :  Ache-d'eau, Ache-aquatique, Berle à larges feuilles, Encens d'eau, Grande berle.

GERMAN :  Bauerneppich, Breiblättriger Merk, Breiter-Merk, Brunnsnpeterlein, Frosch-Eppich, Grosse-Wasserpastinake, Grosser Merk, Großer Merk, Sumpfmerk.

NORWEGIAN :  Stor vasskjeks.

SPANISH :  Berraña.

SWEDISH :  Vattenmärke.


Sium sisarum L.

ARABIC :  سيسارون  Sīsārūn.

DANISH :  Sukkerrod.

DUTCH :  Suikerwortel.

ENGLISH :  Crummock, Skirret.

FINNISH :  Sokerijuuri.

FRENCH :  Berle à sucre, Berle comestible, Berle cultivée, Berle des bergers, Berle des jardins, Berle des potagers, Chervis, Geyerlé.

GERMAN :  Zucker-Merk, Zuckerwurz, Zuckerwurzel.

ITALIAN :  Sisaro.

JAPANESE :  クルッモク  Kurummoku.

PORTUGUESE : Sísaro.

RUSSIAN :  поручейник сацхарный [poručejnik sacharnyj, сладкий корень [sladkij koren.

SPANISH :  Escaravía, Chirivia tudesca.

SWEDISH : Sockerrot.

TURKISH :  Su kazayağı.


The validity of both varieties (below) appears to be doubtful. Indeed some authors have even questionned the validity of this species. Until further investigation by taxonomists we let this compilation stand.
Sium sisarum L. var. lancifolium (M.Bieb.) Thell.

SYNONYM(S) :  Berula lancifolia (M.Bieb.) Besser, Sium sisaroideum DC., Sium lancifolium M.Bieb., non Schrank

FRENCH :  Berle à feuilles en fer de lance.
Sium sisarum L. var. sisarum

SYNONYM(S) :  Apium sisarum (L.) Calest., Apium sisarum (L.) Calest. var. sativum Calest., Pimpinella sisarum Jess., Sium sisarum L. var. vulgare Alef.


See Sium sisarum L. for all common names. Should this taxon prove to be invalid, the synonyms will apply to the species.


Sium suave Walter

SYNONYM(S) :  Sium cicutifolium Schrank

ENGLISH :  Common water parsnip, Fragrant water parsnip, Hemlock water parsnip, Water parsley, Water parsnip.

FRENCH :  Berle douce (Canada).

JAPANESE :   水パースニップ  Mizu pāsunippu, ウォーター・パースニップ  Vōtā pāsunippu.


Sium suave Walter var. floridanum (Small) C.F. Reed

SYNONYM(S) :  Sium floridanum Small

ENGLISH :  Ecuador water parsnip.

JAPANESE :   シウム・フロリダヌム  Shiumu furoridanumu.



 

REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary



The Plant List, 2010. A Working list of all plant species. Version 1, released in December 2010. Collaborative project by the Royal Botanic Gardens, Kew and Missouri Botanical Garden. < http://www.theplantlist.org/browse/A/Apiaceae/Sium/ >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN) [Online Database]. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. URL: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/splist.pl?11228 (19 September 2013)





back to Gateway , to list of notes

Date created: 17 / 02 / 2009
Authorised by
Last modified: 20 / 09 / 2013
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer