M.M.P.N.D. - Sorting Synsepalum names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Synsepalum names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Synsepalum afzelii (Engl.) T.D. Penn.
Synsepalum aubrevillei (Pellegr.) Aubrév. & Pellegr.
Synsepalum brenanii (Heine) T.D. Penn.
Synsepalum brevipes (Baker f.) T.D. Penn.
Synsepalum dulcificum (Schum. & Thonn.) Baill. -> Synsepalum dulcificum (Schum & Thonn.) Daniell
Synsepalum dulcificum (Schum & Thonn.) Daniell
Synsepalum stipulatum (Radlk.) Engl.
Synsepalum subcordatum De Wild.
Synsepalum subverticillatum (E.A. Bruce) Penn.
Synsepalum tsounkpe Aubrév. & Pellegr.

There are 35 to 40 species of Synsepalum in the world. Very few have a local name even when only considering a handful of common languages.

Synsepalum afzelii (Engl.) T.D. Penn.

SYNONYM(S) : Afrosersalisia afzelii (Engl.) A. Chev., Pachystela micrantha (A. Chev.) Hutch. & Dalziel, Sersalisia micrantha (A. Chev.) Aubrév. & Pellegr.

ENGLISH : Synsepalum wood.

Synsepalum aubrevillei (Pellegr.) Aubrév. & Pellegr.

SYNONYM(S) : Sideroxylon aubrevillei Pellegr.

FRENCH : Synsepalum d' Aubréville.

Synsepalum brenanii (Heine) T.D. Penn.

ENGLISH : Cameroon synsepalum, Synsepalum wood.

Synsepalum brevipes (Baker f.) T.D. Penn.

SYNONYM(S) : Pachystela brevipes (Baker) Engl., Pachystela cinerea (Engl.) Engl. , Sideroxylon brevipes Baker

ENGLISH : Stem-fruit miraculous-berry.

SWAHILI : Mchocha mke, Mchocho jike, Msamvia.

Synsepalum dulcificum (Schum. & Thonn) Daniell

SYNONYM(S) : Bumelia dulcifica Schum. & Thonn., Pouteria dulcifica (Schum. & Thonn.) Baehni, Richardella dulcifica (Schum. & Thonn.) Baehni, Sideroxylon dulcificum (Schum. & Thonn.) DC. , Synsepalum dulcificum (Schum. & Thonn.) Baill.

ARABIC : الفاكهة المعجزة .

CATALAN : Fruita miracle.

CHINESE : 变味果 Bian wei guo, 變味果 Bian wei guo, 奇蹟果 Qi ji guo, 奇跡樹 Qi ji shu, 神秘的 Shen mi de, 神秘果 Shen mi guo, 神奇果, Shen qi guo.

CROATIAN : Čudotvorna bobica.

CZECH : Zázračné ovoce.

DANISH : Mirakelbær, Mirakelfrugt.

DUTCH : Mirakelbes.

ENGLISH : Miracle fruit, Miracle berry, Miraculous berry, Sweet berry, Synsepalum wood.

ESTONIAN : Magustav imemari .

FRENCH : Fruit miraculeux.

GERMAN : Wunderbeere.

GREEK : Φρούτα θαύματος.

HUNGARIAN : Čudesno voće.

ITALIAN : Frutto dei miracoli, Frutto del miracolo, Frutto miracoloso, Miracolina.

JAPANESE : ミラクルフルーツ Mirakuru furuutsu.

KOREAN : 미라클프루츠 .

MALAY : Buah ajaib, Pokok ajaib.

NORWEGIAN : Mirakelfrukt.

POLISH : Cudowny owoc, Synsepal słodki.

PORTUGUESE : Fruta de milagro, Fruta milagrosa, Fruto milagro.

RUSSIAN : Магический фрукт Magicheskij frukt.

SERBIAN : Чудо Воће, Чудо Воће биља, Синсепалум дулцифицум.

SLOVENIAN : Čudežne jagode, Jagoda čudež.

SPANISH : Baya mágica, Fruta maravillosa, Fruta milagrosa.

SWEDISH : Mirakelfrukt, Mirakelbär.

VIETNAMESE : Cây thần kỳ, Quả thần kỳ.
.
UNIDENTIFIED : Agba yun.

Synsepalum stipulatum (Radlk.) Engl.

SYNONYM(S) : Stironeurum stipulatum Radlk.

ENGLISH : Blacksmiths' charcoal wood.

Synsepalum subcordatum De Wild.

SYNONYM(S) : Pouteria subcordata (De Wild.) Baehni, Richardella subcordata (De Wild.) Baehni

ENGLISH : Larger miracle fruit.

UNIDENTIFIED : Bonge (Congo), Wisangila (Congo).

Synsepalum subverticillatum (E.A. Bruce) Penn.

SYNONYM(S) : Pachystela subverticillata E. A. Bruce, Pseudoboivinella subverticillata (E. A. Bruce) Aubrév. & Pellegr.

Synsepalum tsounkpe Aubrév. & Pellegr.

ENGLISH : Ivory coast synsepalum fruit.

FRENCH : Synsepalum de la Côte d'Ivoire.

REFERENCES
General Bibliography

REFERENCES
Online

REFERENCES
Specific & complementary

Fruit Lovers' Nursery. 2010, MIRACLE FRUIT (Synsepalum dulcificum). < http://www.fruitlovers.com/fruittreedescriptions.html >. Great photo of the berries.

Govaerts R., 2010, World Checklist of Selected Plant Families. Synsepalum. Royal Botanic Gardens, Kew, UK. < http://apps.kew.org/wcsp/qsearch.do?plantName=Synsepalum&page=quickSearch >.

back to Gateway , to list of notes