MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Taraxacum names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :
Note


Taraxacum albidum Dahlst.

JAPANESE :  シロバナタンポポ   Shirobana tanpopo..


Taraxacum balticum Dahlst. 

ENGLISH : Baltic dandelion.

ESTONIAN : Balti võilill.

POLISH :  Mniszek bałtycki.

SWEDISH : Östersjömaskros.


Taraxacum borealisinense Kitam.

SYNONYM(S) :  Taraxacum sinicum Kitag.

CHINESE :   华蒲公英  Di pu gong ying.

JAPANESE :   タラクサクム・シニクム  Tarakusekumu shinikumu  (as T. sinicum).


Taraxacum brachyglossum (Dahlst.) Dahlst. 

ENGLISH : Short-tongue dandelion.

ESTONIAN : Lühikeelene võilill.

SWEDISH :  Knoppmaskros.

Taraxacum coreanum Nakai

JAPANESE :  タラクサクム・コレアヌム  Trakusekumu koreanumu.

KOREAN :  흰민들레 .

Taraxacum croceum Dahlst.

FINNISH :  Sahramivoikukka.


Taraxacum decolorans (Dahlst.) Dahlst. 

SWEDISH : Kalkmaskros.

ENGLISH : Chalkland dandelion.

ESTONIAN : Värvitu võilill.



Taraxacum dissectum (Ledeb.) Ledeb.

GERMAN :  Penninisches Pfaffenröhrlein.
Taraxacum erythrospermum Andrz. ex Besser

SYNONYM(S) :  Leontodon erythrospermum (Andrz. ex Besser) Eichw.,  Taraxacum laevigatum (Willd.) DC. var. erythrospermum (Andrz. ex Besser) J.Weiss, Taraxacum officinale G.H. Weber ex F. H. Wigg. subsp. erythrospermum (Andrz. ex Besser) Berher, Taraxacum officinale G.H. Weber ex F. H. Wigg. var. erythrospermum (Andrz. ex Besser) Bab., Taraxacum scanicum Dahlst.,  Taraxacum vulgare Schrank subsp. erythrospermum (Andrz. ex Besser) Arcang.

DANISH :  Rødfrugtet sandmælkebøtte.

DUTCH : Zandpaardebloem.

ENGLISH :   Lesser dandelion, Red-seeded dandelion, Rock dandelion.

FRENCH :  Pissenlit à graines rouges.
Taraxacum euryphyllum (Dahlst.) M. P. Christ.

ENGLISH : Spotted dandelion.

SWEDISH : Bredskaftad fläckmaskros.



Taraxacum formosanum Kitam.

SYNONYM(S) :   Taraxacum mongolicum Hand.-Mazz. var. formosanum (Kitam.) Kitam., Taraxacum platycarpum auct. non Dahlst. 

CHINESE :  台灣蒲公英  (Taiwan).

Taraxacum hamatiforme Dahlst.

ENGLISH : Leaf dandelion.

SWEDISH : Lövmaskros.

Taraxacum hamatum Raunk.

DANISH :  Krogfliget mælkebøtte.

ENGLISH : Meadow dandelion.

SWEDISH :  Ängsmaskros.

 

Taraxacum intercedens Markl. 

ENGLISH : Marsh dandelion.

ESTONIAN : Vahelmine võilill.

SWEDISH :  Sumpmaskros.


Taraxacum isophyllum Hagl. 

ENGLISH : Soot dandelion.

ESTONIAN : Võrdlehine võilill.

SWEDISH : Sotmaskros.

 

Taraxacum isthmicola Lindb. f. 

ESTONIAN : Soonis-võilill.

SWEDISH :  Karelsk maskros.

Taraxacum japonicum Koidz.

ENGLISH :  Japanese dandelion.

JAPANESE :  カンサイタンポポ  Kansei tanpopo,  タンポポ   Tanpopo.


Taraxacum kok-saghyz Rodin 

ARABIC :  تراكساكوم كوكساغيز.

CHINESE :  橡胶草 .

ENGLISH :  Russian dandelion.

ESTONIAN :  Koksagõss.

GERMAN :  Kok-Saghyz.

JAPANESE :   ゴムタンポポ   Gomu tanpopo.
NORWEGIAN : Gummiløvetann.

RUSSIAN :  Коксагыз   Koksagyz,  Одуванчик коксагыз   Oduvančik koksagyz.

Taraxacum laetum (Dahlst.) Dahlst. 

ENGLISH : Bright dandelion.

ESTONIAN : Ere võilill.

SWEDISH : Spädmaskros.


Taraxacum  laevigatum (Willd.) DC. agg.

SYNONYM(S) :  Leontodon erythrospermum (Andrz. ex Bess.) Britt., Taraxacum disseminatum Hagl., Taraxacum erythrospermum auct., Taraxacum lacistophyllum (Dahlst.) Raunk., Taraxacum scanicum Dahlst

DUTCH : Zandpaardebloem.

ENGLISH :   Lesser dandelion, Red-seeded dandelion, Rock dandelion.

GERMAN :  Rotfrüchtige Kuhblume.

JAPANESE :  アカミタンポポ  Akami tanpopo.


Taraxacum langeanum Dahlst.

ENGLISH : Lange's dandelion.

SWEDISH : Langes maskros.

Taraxacum litorale Raunk.

ENGLISH : Shore dandelion.

ESTONIAN : Rand-võilill. 

SWEDISH : Liten kärrmaskros.

Taraxacum lugubre Dahlst.

CHINESE :   川甘蒲公英.

Taraxacum lyratum (Ledeb.) DC.

SYNONYM(S) :  Taraxacum kamtschaticum Dahlst., Taraxacum scopulorum (Gray) Rydb., Taraxacum sibiricum Dahlst.

ENGLISH :  Alpine dandelion, Harp dandelion, Rock dandelion.

Taraxacum marginatum (Dahlst.) Dahlst. 

ENGLISH : Fringed dandelion.

ESTONIAN : Aäris-võilill.

SWEDISH : Fransmaskros.



Taraxacum mongolicum Hand.-Mazz.

SYNONYM(S) :   Taraxacum pseudodissectum Nakai & Koidz.

CHINESE :  蒲公英 .

JAPANESE :  マンセンタンポポ   Mansen tanpopo,  モウコタンポポ  Mouko tanpopo.

KOREAN :   민들레 .

 
Taraxacum nordstedtii Dahlst.

SYNONYM(S) :   Taraxacum cambriense A. J. Richards,  Taraxacum nordstedtianum Druce, Taraxacum officinale var. uliginosum Kova

ENGLISH : Nordstedt's dandelion.

SWEDISH : Nordstedts maskros.


Taraxacum obliquum (Fries) Dahlst. 

SYNONYM(S) :     Leontodon obliquus Horn.

DANISH :  Gråfrugtet sandmælkebøtte.

DUTCH : Oranjegele paardebloem.

ENGLISH : Dwarf dandelion.

ESTONIAN : Kiivas võilill.

SWEDISH : Dvärgmaskros.


Taraxacum officinale G.H. Weber ex F. H. Wigg.

SYNONYM(S) :   Leontodon officinale (F.H. Wigg.) With. ,  Leontodon taraxacum L.,   Taraxacum dens-leonis Desf.,  Taraxacum dens-leonis Desf. subsp. officinale (F.H. Wigg.) Douin, Taraxacum officinale F. H. Wigg. aggr., Taraxacum officinale G.H. Weber ,  Taraxacum taraxacum (L.) H. Karst., nom. inval., tautonym

ARABIC :  تراكساكوم طبي .

CHINESE :   西洋蒲公英 , 药用蒲公英.

CROATIAN :  Awaiting feedback.

DANISH :  Almindelig mælkebøtte, Fandens mælkebøtte, Løvetand, Mælkebøtte, Mølkebøtte.

DUTCH :   Gewone paardebloem, molsla, Paardebloem.

ENGLISH :  Common dandelion,  Dandelion, Lion's-tooth.

ESTONIAN :  Harilik võilill.

FINNISH : Voikukka.

FRENCH :  Dent de lion, Laiteron,  Pissenlit , Pissenlit commun,  Pissenlit officinal, Pissenlit vulgaire.

GERMAN :  Ackerzichorie, Bimbaum, Butterblume, Echter Löwenzahl, Gebräuchliche Kuhblume, Gemeine Kuhblume, Gemeiner Löwenzahn, Hundeblume, Kettenblume, Kuhblume, Kukucksblom, Lampe, Lichtblom, Löwenzahn, Milchstock, Pfaffendistel, Pfaffenröhrlein, Pferdeblume, Pusteblume, Ringelblume, Seicherwurzel, Wiesenlattich, Wiesen-Löwenzahn.

GREEK :  Αγριοράδικο  Agrioradiko.

HUNGARIAN :  Gyermekláncfű, Őszi pitypáng, Pitypáng, Pongyola pitypáng.

ITALIAN :  Dente di leone, Piscialette, Piscialetto, Radichiella, Tarasco, Tarassaco.

JAPANESE :   セイヨウタンポポ  Seiyou tanpopo.

KOREAN :  서양민들레 .

NORWEGIAN :  Løvetann, Ugrasløvetann.

POLISH :  Mniszek pospolity.

PORTUGUESE : Dente-de-leão, Taraxaco.

RUSSIAN :  Одуванчик  Oduvanchik,  Одуванчик лекарственный  Oduvanchik lekarstvennyi (Oduvančik lekarstvennyj).

SANSKRIT :  Dughdapheni.

SERBIAN :  Awaiting feedback.

SPANISH :  Achicoria amarga,  Amargón,  Diente de león.

SWEDISH :   Fjällmaskrosor, Maskros, Ogräsmaskrosor.

THAI :  แดนดีเลียน ,  แดนดิไลออน .



Note : According to the Mansfeld Database the specific name above and its synonyms are not applicable to this plant. The synonyms should read for example as : Leontodon taraxacum auct., non L. , Taraxacum officinale auct., non F. H. Wigg. , Taraxacum vulgare auct., nom. illeg., non Schrank   (C. Jeffrey - April 2001).


Taraxacum officinale G.H. Weber ex F. H. Wigg. subsp. ceratophorum (Ledeb.) Schinz ex Thellung

SYNONYM(S) :   Leontodon ceratophorus Ledeb. , Taraxacum ambigens Fern., Taraxacum ambigens Fern. var. flutius Fern., Taraxacum amphiphron Böcher, Taraxacum arctogenum Dahlst., Taraxacum brachyceras Dahlst., Taraxacum carthamopsis Porsild, Taraxacum ceratophorum (Ledeb.) DC., Taraxacum dumetorum Greene, Taraxacum eurylepium Dahlst., Taraxacum hyperboreum Dahlst., Taraxacum integratum Hagl., Taraxacum lacerum Greene, Taraxacum lapponicum Kihlm. ex Hand.-Maz., Taraxacum latispinulosum M.P. Christ., Taraxacum laurentianum Fern., Taraxacum longii Fern., Taraxacum malteanum Dahlst., Taraxacum maurolepium Hagl., Taraxacum mitratum Hagl., Taraxacum multesimum Hagl., Taraxacum naevosum Dahlst., Taraxacum ovinum Rydb., Taraxacum paucisquamosum M.E. Peck, Taraxacum pellianum Porsild, Taraxacum pseudonorvegicum Dahlst., Taraxacum purpuridens Dahlst., Taraxacum torngatense Fern., Taraxacum trigonolobum Dahlst., Taraxacum umbrinum Dahlst.

ENGLISH :  Horned dandelion, Rough dandelion.

Taraxacum officinale G.H. Weber ex F. H. Wigg. subsp. officinale

SYNONYM(S) :  Taraxacum atroglaucum M.P. Christ., Taraxacum campylodes Hagl., Taraxacum croceum auct. non Dahlst., Taraxacum curvidens M.P. Christ., Taraxacum cyclocentrum M.P. Christ., Taraxacum dahlstedtii Lindb. f., Taraxacum davidssonii M.P. Christ., Taraxacum devians Dahlst., Taraxacum dilutisquameum M.P. Christ., Taraxacum firmum Dahlst., Taraxacum islandiciforme Dahlst., Taraxacum kok-saghyz auct. non Rodin, Taraxacum officinale F.G. Wigg. var. palustre (Lyons) Blytt p.p., Taraxacum pleniflorum M.P. Christ., Taraxacum retroflexum Lindb. f., Taraxacum rhodolepis Dahlst., Taraxacum undulatum Lindb. f. & Marklund, Taraxacum vagans Hagl., Taraxacum xanthostigma Lindb. f.

Taraxacum officinale G.H. Weber ex F. H. Wigg. subsp. vulgare (Lam.) Schinz & R. Keller

SYNONYM(S) :  Leontodon latiloba (DC.) Britt., Leontodon taraxacum L. p.p.,  Leontodon taraxacum L. var. vulgare Benth., Leontodon vulgare Lam., nom. illeg., Taraxacum latilobum DC., Taraxacum officinale L. subsp. vulgare (Benth.) Schinz & R. Keller, Taraxacum palustre var. vulgare (Lam.) Fern., Taraxacum palustre (Lyons) Symons var. vulgare (Benth.) Fernald, Taraxacum vulgare Lam., Taraxacum vulgare Schrank, nom. illeg. superfl.


Taraxacum ohwianum Kitam.

CHINESE :    东北蒲公英.

KOREAN :  산민들레.



Taraxacum palustre (Lyons) Symons

SYNONYM(S) :  Leontodon palustre Horn. , Taraxacum officinale Weber ex FH Wigg. var. palustre (Lyons) Blytt pp.,  Taraxacum turfosum (Schultz-Bip.) Soest

DANISH :  Smalbladet Mælkebøtte.

ENGLISH :  Marsh dandelion.

GERMAN :  Sumpf-Kuhblume.

Taraxacum pectinatiforme H. Lindb.

ENGLISH : Comb dandelion.

SWEDISH : Kammaskros.

Taraxacum phymatocarpum J. Vahl

SYNONYM(S) :    Taraxacum alaskanum Rydb., Taraxacum arcticum (Trautv.) Dahlst., Taraxacum hyparcticum Dahlst., Taraxacum lateritium Dahlst., Taraxacum mackenziense Porsild, Taraxacum pumilum Dahlst.

ENGLISH :  Northern dandelion.


Taraxacum platycarpum Dahlst.

JAPANESE :  カントウタンポポ  Kantou tanpopo.

Taraxacum spectabilis Dahlst.

DANISH :  Nordisk Mælkebøtte.

ENGLISH :  Broad-leaved marsh-dandelion, Showy dandelion.

GERMAN :  Stattliche Kuhblume.

NORWEGIAN :  Atlanterhavs-løvetenner.

SWEDISH :  Atlantmaskros.

 
See also "Taraxacum spectabile group"  and  "Taraxacum sect Spectabilia".


Taraxacum suecicum Hagl. 

SYNONYM(S) :  Taraxacum palustre (Ehrh.) Dahlst

DUTCH : Moeraspaardebloem.

ENGLISH :  Marsh dandelion, Swedish dandelion.

ESTONIAN :  Soo-võilill.

SWEDISH : Strandmaskros.


Taraxacum tibeticum Hand.-Mazz.

JAPANESE :  タラクサクム・ティベティクム   Tarakusekumu tibetikumu.

 

 



HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS
Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Taraxacum Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Taraxacum.html > (2006).

 
 
 REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary

 

Anderberg A. & A. L. (Arne & Anna-Lena) & Mia Ehn Salter 1997 - 1999, Den Virtuella Floran, Naturhistoriska riksmuseet. Swedish Museum of Natural History, Stockholm.  < http://linnaeus.nrm.se/flora/welcome.html >.

Enn Savisaar et al. 2005,   Eestikeelsete taimenimede andmebaas (Index of Estonian Plant Names).  < http://www.ut.ee/taimenimed/taimenimed.cgi?lang=ld&query=t >.

EuroDicAutom , 2005, EEC (Europa European Commission). European Terminology Database. On-line Technical Dictionary in 12 languages.  < http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller >

IPK Gatersleben, 2002, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops.
< http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/Mansfeld/taxonomy/search_names-mf.htm >.

Kukk Toomas, 1999, Eesti taimestik (Vascular Plant Flora of Estonia), EESTI SOONTAIMEDE NIMESTIK  (List of Estonian vascular plants).  Asteraceae: Prenanthes - Xerochrysum (Vascular plants of Estonia). < http://www.zbi.ee/~tomkukk/nimestik/aster3.htm >.

Meades Susan J. (Prof.), 2000 - 2006,  Synonymy - Taraxacum officinale. Northern Ontario Plant Database (NOPD).  Algoma University College & Upper Lakes Environmental Research Network (ULERN).

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?taraxacum (13 January 2006). (GRIN)

Wunderlin Richard (Dr.)  &  Hansen Bruce (Dr.), 2002, Taraxacum officinale synonyms. Atrlas of Florida - Vascular Plants.  Institute for Systematic Botany (ISB), The Florida Center for Community Design + Research. < http://www.plantatlas.usf.edu/synonyms.asp?plantID=353 >.

 

Contributors to this page (Personal communication) :  Awaiting feedback.

 

NOTE

There is much work left to do on this genus (see ISB listing of synonyms). There are hundreds of species, some valid, some less so. A number of classifications and of course disagreements. The common names reflect a marked localisation of the species in the world.





back to Gateway , to list of notes

Date created: 12 / 01 / 2006
Authorised by
Last modified: 25 / 02 / 2006
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer