MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE


Sorting Urena names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :






Urena chinensis Osbeck

SYNONYM(S) :  Urena lobata L. var. chinensis (Osbeck) S. Y. Hu

CHINESE :  中华地桃花  Zhong hua di tao hua.

FRENCH :  Uréna de Chine.

RUSSIAN :  Урена китайская  Urena kitayskaia.


Urena lobata L.

SYNONYM(S) :  Urena americana L. f., Urena grandiflora DC., Urena lobata L. var. americana (L.f.) Gürke, Urena repanda Blume, Urena reticulata Cav, Urena tomentosa Blume

CHINESE :  地桃 花   Di tao hua.

ENGLISH :  Bur-mallow, Caesar-weed, Congo jute.

FRENCH :  Cousin urène (Caribbean), Grand mahot-cousin (Caribbean), Jute Africain, Jute de Cuba, Jute du Congo, Jute paka, Uréna, Uréna du Brésil.

GERMAN :  Kongojute.

HINDI :  बिचता  Bachita, लपेटुवा  Lapetua, Paka, पिथया  Pathia, उनंगा  Unga.

PORTUGUESE :  Aguaxima (Brazil), Carrapicho-de-lavadeira (Brazil), Carrapicho-redondo (Brazil), Embira  (Brazil), Guaxima, Guaxima-rósea (Brazil), Malvaísco (Brazil), Malva-de-embira (Brazil), Malva-rósea (Brazil), Uaicima.

RUSSIAN :   Kонголезский джут  Kongolezskij dzhut, Mадагаскарский джут Madagaskarskij dzhut , Урена лобата Urena lobata,  Урена лопастная  Urena lopastnaia.

SPANISH :  Aramina, Cadillo (Cuba), Malva blanca (Cuba).
Some of the above names are shared with U. sinuata below.
Urena procumbens L

CHINESE :  梵 天花  Fan tian hua.

Urena repanda Roxb. ex Smith

SYNONYM(S) :  Abutilon esquirolii H. Léveillé, Malache repanda (Roxb. ex Smith) Kuntze, Pavonia repanda (Roxb. ex Smith) Spreng., Urena speciosa Wallich.

CHINESE :  波叶梵天花   Bo ye fan tian hua.

NEPALESE :  Awaiting feedback.
Urena sinuata L.

SYNONYM(S) :  Urena lobata L. var. sinuata (L.) Hochr., Urena lobata L. subsp. sinuata (L.) Borssum Waalkes,  Urena morifolia DC., Urena muricata DC., Urena paradoxa Kunth, Urena procumbens L.

BENGALI :  Okhra.

ENGLISH :  Burr mallow, Caesarweed, Congo jute, Hibiscus burr, Pink burr, Pink Chinese burr, Urena burr.

FRENCH :  Cousin petit (Caribbean), Cousin piquant (Caribbean), Petit mahot-cousin (Caribbean), Uréna de l'Inde, Uréna de Malabar, Uréna des Caraïbes.

HINDI :  बिचता  Bachita, Gataya, लपेटवां  Lapetua, उनंगा  Unga.

KANNADA :  ಒತ್ತೆ  Otte (name needs checking).

MALAYALAM :  ഒട്ടൊട്ടി  Ottotti , ഊരകം  Urakam, ഉറം  Uram.

MANIPURI :  সমপাকপী  Sampakpi .

MARATI :  जंगलीकापशी  Junglikapashi , वन भेंडी  Van bhendi.
NEPALESE :  नालु कुरों   Nalu kuro.

RUSSIAN :  Урена синуата   Urena sinuata.

SANSKRIT :  अतिबल Atibala, बल  Bala .

TAMIL :  ஒட்டுத்துத்தி  Ottuttutti,    துத்திப்பூண்டுவகை Thuththippuntuvakai.

TELUGU : నల్ల బెండ  Nalla benda, పెడ్డబెండ  Peddabhenda.


Many of the above Indian names are shared with U. lobata.



REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary


USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN) [Online Database]. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland.
URL: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/splist.pl?12576 (28 November 2010)

Valke Dinesh, flickr photostream, Urena sinuata.   < http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/1567500996/ >.

Contributors to this page (Personal communication) :  Dinesh Valke.

 


back to Gateway , to list of notes

Date created: 14 / 10 / 2010
Authorised by
Last modified: 29 / 11 / 2010
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer