MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Vaccinium names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

Cross-checking table

 (Bed) (Braj) (CRDP) (FAO)  (FDAM) (Flcyb) (GCW) (GRIN) V (IPNI) (ISF) (ISTA) (JA) (JSent) (LibHerb) (Mansf) (MMPND) (Mrkv) (Nep) (Pan) (Prosea) (SavMark) (Smit)   (SwedMus) (USDA) (Wang) (W3Trop) (Yasu)

 

Vaccinium angustifolium Aiton

SYNONYM(S) :  Vaccinium angustifolium  Ait.  var. hypolasium Fernald , Vaccinium angustifolium Ait.  var.  laevifolium House, Vaccinium angustifolium  Ait.  var.   nigrum (Alph. Wood) Dole, Vaccinium brittonii Porter ex C. Bicknell, Vaccinium lamarckii Camp.,  Vaccinium pensylvanicum Lam., Vaccinium pensylvanicum  Lam.  var.  nigrum  Alph. Wood

ENGLISH :  Blueberry,  Late sweet blueberry,  Low sweet blueberry, Lowbush blueberry,  Sweethurts,   Upland lowbush blueberry.

FRENCH :  Airelle à feuilles étroites (Canada), Bleuet nain.
Vaccinium arboreum Marshall

ENGLISH :   Farkleberry; Sparkleberry, Winter huckleberry.

Vaccinium corymbosum L.

SYNONYM(S) :   Vaccinium constablaei A. Gray

ENGLISH :  American blueberry,   Blueberry,  Highbush blueberry,  Swamp blueberry.

FRENCH :  Airelle d'Amérique, Airelle en corymbe (Canada),  Bleuet à corymbes, Corymbelle, Myrtille d'Amérique,  Myrtille géante

GERMAN :  Amerikanische Blueberry.

SPANISH :  Arándano americano.


Vaccinium crassifolium Andrews

ENGLISH :    Creeping blueberry.



Vaccinium delavayi Franch.

ENGLISH :    Delaway blueberry.

Vaccinium macrocarpon Aiton

SYNONYM(S) : Oxycoccus macrocarpos (Aiton) Pers.

CHINESE :   大果越桔  Da guo yue jie,   大果越橘  Da guo yue ju,   大果酸果蔓越橘   Da guo suan guo man yue ju, 蔓越橘  Man yue ju (Taiwan),   蔓越莓  Man yue mei (Taiwan). 

ENGLISH : American cranberry, Bearberry, Cranberry, Craneberry, Large cranberry.

FRENCH :   Airelle à gros fruits, Airelle canneberge, Atoca (Canada), Atoka (Canada), Canneberge à feuillage persistant, Canneberge d'Amérique, Gros atoca (Canada), Pois de fagne (Canada), Pomme des prés (Canada).

GERMAN : Große Moosbeere, Kranbeere.

JAPANESE :   オオミノツルコケモモ  Oomi no tsuruko kemomo.

RUSSIAN :    Клюква  Kliukva, Клюква обыкновенная  Kliukva  obyknovennaia, Клюквенный порошок.

SPANISH : Arándano americano, Arándano trepador.

 

Vaccinium myrtillus L.

CHINESE :   黑果越桔   Hei guo yue jie,   欧洲越橘    Ou zhou yue ju,  山桑子   Shan sang zi.

ENGLISH : Bilberry, Blaeberry, Burren myrtle,  Dyeberry, False huckleberry, Hurtleberry, Whinberry,  Whortleberry, Wineberry.  Blueberry ?

FRENCH :  Airelle noire,  Ambreselle, Brimbelle, Maurettes, Myrtille, Myrtille vraie, Raisin des bois.

GERMAN : Bickbeere, Heidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere.

ITALIAN : Mirtillo.

JAPANESE :  ビルベリー      Biruberii.

RUSSIAN :   Черника миртолистная.

SPANISH : Arándano, Ráspano, Mirtillo.

 

Vaccinium oxycoccos L.

SYNONYM(S) :  Oxycoccus hagerupii A. Löve & D. Löve, Oxycoccus microcarpus Turcz. ex Rupr., Oxycoccus palustris Pers., Oxycoccus quadripetalus Gilib., Vaccinium hagerupii (A. Löve & D. Löve) Ahokas, Vaccinium microcarpum (Turcz. ex Rupr.) Schmalh., Vaccinium palustre Salisb.

CHINESE :   红莓苔子  Hong mei tai zi.

ENGLISH : Cranberry, European cranberry, Mossberry, Small cranberry.

FRENCH :  Airelle canneberge (Canada), Atoca (Canada), Canneberge.

GERMAN : Moosbeere.

JAPANESE :   クランベリー  Kuranberii,     ツルコケモモ  Tsuru kokemomo.

RUSSIAN :  Клюква  Kliukva , Клюква четырехлепестная  Kliukva chetyvexlepestnaia.

 

Vaccinium ovatum  Pursh.

ENGLISH :   Box blueberry, California huckleberry, Evergreen huckleberry.



Vaccinium pallidum Aiton

SYNONYM(S) :   Vaccinium altomontanum Ashe ,  Vaccinium vacillans Kalm ex Torr.

ENGLISH :   Blueberry,   Hillside blueberry,  Hillside lowbush blueberry.

Vaccinium praestans Lamb.

ENGLISH :   Cherry blueberry.

Vaccinium uliginosum L.

SYNONYM(S) :   Vaccinium gaultherioides Bigelow,  Vaccinium occidentale A. Gray, Vaccinium uliginosum L. subsp. gaultherioides (Bigelow) S. B. Young, Vaccinium uliginosum L. var. microphyllum Lange, Vaccinium uliginosum L. subsp. occidentale (A. Gray) Hultén

ENGLISH :  Bog bilberry, Bog blueberry, Moorberry, Western-huckleberry.

GERMAN :  Moosbeere, Rauschbeere.

SPANISH :

 

Vaccinium virgatum Aiton

SYNONYM(S) :   Vaccinium amoenum Aiton, Vaccinium ashei J. M. Reade

ENGLISH :  Rabbit-eye blueberry,  Southern black blueberry.

Vaccinium vitis-idaea L.

CHINESE :     红豆越橘  Hong dou yue ju,   及红豆越橘   Ji hong dou yue ju,   越桔  Yue jie.

DANISH : Tyttebær.

DUTCH : Rode bosbessen, Vossenbessen.

ENGLISH : Alpine cranberry, Cowberry, Foxberry, Lingberry, Lingen, Lingenberry, Lingon, Lingonberry, Mountain cranberry, Moss cranberry,  Northern mountain-cranberry, Partridgeberry, Red cranberry, Red whortleberry, Rock cranberry.

FRENCH :  Airelle aux petites baies rouges, Airelle rouge, Airelle vigne-d'Ida (Canada),  Myrtille rouge.

GERMAN : Glan, Grantl, Kronsbeeren, Preiselbeere, Riffelbeeren .

ITALIAN : Mirtillo rosso.

JAPANESE :    コケモモ    Ko kemomo.

RUSSIAN :  Брусника,  Брусніцы,  Брусничные.

SPANISH : Arándano encarnado, Arándano rojo.

 

 

Vaccinium vitis-idaea L. subsp. minus (G. Lodd.) Hultén

SYNONYM(S) : Vaccinium vitis-idaea L. var. minus G. Lodd.

 

Vaccinium vitis-idaea L. subsp. vitis-idaea

 

 

 

 

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Vaccinium Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Institute of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Vaccinium.html > (2005).

 

 

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 

naturenames@hotmail.com , 2005, Nature Names for Tourists.
< http://www.naturenames.plus.com/index.html >.
Local names for distinctive European mountain wildlife. (English, French, Spanish, Italian, German and scientific).  < http://www.naturenames.plus.com/euromtn.html >.
Local names for distinctive Mediterranean wildlife. (English, French, Spanish, Italian, Greek and scientific).  < http://www.naturenames.plus.com/med.html >.
Local names for distinctive European mountain wildlife. (Greek, Bulgarian and Romanian and scientific). < http://www.naturenames.plus.com/seeuromtn.html >.
Local names for distinctive Caribbean wildlife. (English, French, Spanish, and scientific).
< http://www.naturenames.plus.com/carib.html >.
Local names for distinctive North American mountain wildlife. (English, French, Spanish, and scientific).< http://www.naturenames.plus.com/nammtn.html >.

Tarragon Lane Ltd. 1996 - 2005, The Encyclopedia of Flowers and Plants. Index of genera, Common names & several Glossaries. < http://www.botany.com/index.html >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?vaccinium (21 January 2005). (GRIN)

 

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 02 / 01 / 2005
Authorised by
Last modified: 08 / 09 / 2005
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer