M.M.P.N.D. - Sorting Xylopia names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Xylopia names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Xylopia acuminata Dunal -> Anaxagorea acuminata (Dunal) A. DC.
Xylopia aethiopica (Dunal) A. Rich.
Xylopia altissima Boerl. -> Xylopia ferruginea (Hook. f. & Thomson) Hook. f. & Thomson
Xylopia aromatica (Lam.) Mart.
Xylopia benthamii R. E. Fr.
Xylopia brasiliensis Spreng.
Xylopia brasiliensis Spreng. var. gracilis R. E. Fr. -> Xylopia brasiliensis Spreng.
Xylopia carminativa (Arruda) R. E. Fr. -> Xylopia sericea A. St.-Hil.
Xylopia caudata Hook. f. & Thomson
Xylopia cubensis A. Rich. -> Xylopia aromatica (Lam.) Mart.
Xylopia discreta (L. f.) Sprague & Hutch.
Xylopia emarginata Mart. -> Xylopia emarginata A. St.-Hil.
Xylopia emarginata A. St.-Hil.
Xylopia ferruginea (Hook. f. & Thomson) Hook. f. & Thomson
Xylopia frutescens Aubl.
Xylopia fusca Maingay ex Hook. f. & Thomson
Xylopia gracilis (R. E. Fr.) R. E. Fr. -> Xylopia brasiliensis Spreng.
Xylopia grandiflora A. St.-Hil. -> Xylopia aromatica (Lam.) Mart.
Xylopia laevigata (Mart.) R .E. Fr.
Xylopia longifolia A. DC. -> Xylopia aromatica (Lam.) Mart.
Xylopia longifolia (Sagot) R. E. Fr. -> Xylopia cayennensis Maas
Xylopia macrantha Triana & Planchon.
Xylopia maingayi Hook.f. & Thomson -> Xylopia malayana Hook. f. & Thomson
Xylopia malayana Hook. f. & Thomson
Xylopia mucronata Boerl. -> Xylopia malayana Hook. f. & Thomson
Xylopia muricata Vell. -> Xylopia frutescens Aubl.
Xylopia nitida Dun.
Xylopia nitida Dun. var. longifolia Sagot -> Xylopia cayennensis Maas
Xylopia obtusifolia (A. DC.) A. Rich.
Xylopia oxyantha Hook. f. & Thomson -> Xylopia ferruginea (Hook. f. & Thomson) Hook. f. & Thomson
Xylopia panamensis G. E. Schatz
Xylopia parvifolia Schltdl. -> Xylopia brasiliensis Spreng.
Xylopia pustulata Hook.f. & Thomson -> Xylopia malayana Hook. f. & Thomson
Xylopia salicifolia Humb. & Bonpl. ex Dun. -> Xylopia discreta (L. f.) Sprague & Hutch.
Xylopia sericea A. St.-Hil.
Xylopia sericophylla Standl. & L. O. Williams
Xylopia setosa Poir. -> Xylopia frutescens Aubl.
Xylopia staudtii Engl. & Diels
Xylopia striata Engl.
Xylopia tooropiana R. Scheffer -> Xylopia caudata Hook. f. & Thomson
Xylopia ulei Diels -> Xylopia benthamii R. E. Fr.
Xylopia undulata P. Beauv. -> Monodora myristica (Gaertn.) Dunal
Xylopia vielana Pierre
Xylopia wilwerthii De Wild. & T. Durand

Xylopia acuminata Dunal

SYNONYM(S) : Anaxagorea acuminata (Dunal) A. DC., Anaxagorea multiflora R.E. Fr.

SPANISH : Fibra de majagua (product), Majagua, Majagua blanca (Venezuela), Majagua de Guayana Francesa, Olivo negro (Venezuela), Yara-yara (Venezuela), Yerika-natna (Venezuela).

Xylopia aethiopica (Dunal) A. Rich.

ARABIC :   فُلْفُل السُّودَان     .

ENGLISH :   African grains of Selim, Ethiopian pepper, Grains of Selim, Kani pepper, Moor pepper, Negro pepper, Senegal pepper.

ESTONIAN :   Etioopia ksüloopia.

FRENCH :   Graines de sélim, Graine de sélim de l'Ethiopie, Kili, Piment noir de Guinée, Poivre de Guinée , Poivre du Sénégal, Sélim.

GERMAN : Kanipfeffer, Mohrenpfeffer, Negerpfeffer, Selimskörner, Senegalpfeffer.

GREEK : Αφρικάνικό πιπέρι Afrikaniko piperi.

HUNGARIAN : Arabbors, Borsfa.

ITALIAN : Pepe di Guinea.

JAPANESE : キシロピア, アフリカキシロピア.

KOREAN : 크실로피아 Keu sil lo pi a.

POLISH : Pieprz murzyński.

PORTUGUESE : Malagueta-de-Guiné, Malagueta-preta, Pimenta-da-áfrica, Pimenta-do-congo.

RUSSIAN : Кумба перец Kumba perets, Мавританский перец Mavritanskij perets.

SPANISH : Maniguete, Pimienta de Etiopía, Pimienta de Guinea, Pimienta de los negros.

YORUBA : Eeru, Eerunje, Olorin.

Xylopia aromatica (Lam.) Mart.

SYNONYM(S) : Unona xylopioides Dun., Uvaria aromatica Lam., Xylopia cubensis A. Rich., Xylopia grandiflora A. St.-Hil., Xylopia longifolia A. DC., Xylopia grandiflora Griseb. Xylopicrum grandiflorum Kuntze

ENGLISH : Ammose (Surinam), Arrokra (Surinam), Fragrant xylopia, Pegrekoe, Pegrekoe pisi (Surinam), Man pegrekoe (Surinam).

FRENCH : Maniguette (French Guiana), Xylopie aromatique.

PORTUGUESE : Arvore de espinho, Ausú, Baría, Embira, Malagueta, Malagueta brava, Malagueta macho, Pachinchos, Pacoba, Pau bonito, Pimenta de bugres, Pimenta-de-macaco (Brazil), Pimenta-de-negro (Brazil), Pimenteira da terra, Pimenteira do sertão, Pindaíba, Pindaíba-do-brejo (Brazil), Sembé.

SPANISH : Achón, Azotacaballo, Chirinyó ipipin (Venezuela), Flor de burro, Fruta de burro (Venezuela), Fruta del capuchino, Fruteira de burro, Majao (Honduras), Malagueta brava (Cuba), Malagueto (Colombia, Panama), Malagueto hembra (Panama), Mangalarga (Nicaragua), Matáro, Pimienta de los negros, Pimienta de macaco, Piraquina (Bolivia), Semblé (Colombia), Tailu (Honduras).

Xylopia benthamii R. E. Fr.

SYNONYM(S) : Xylopia ulei Diels

SPANISH : Palo de vinido (Venezuela), Piraquina (Bolivia).

Xylopia brasiliensis Spreng.

SYNONYM(S) : Xylopia brasiliensis Spreng. var. gracilis R. E. Fr., Xylopia gracilis (R. E. Fr.) R. E. Fr., Xylopia parvifolia Schltdl.

JAPANESE : ピンダイーバ・デ・フォーリャ・ペケーナ Pindaiiba foorya pekeena (Translit. of Port. name).

PORTUGUESE : Pindaíba (Brazil), Pindaíba de folha pequena, Pindaubuna.

Xylopia caudata Hook. f. & Thomson

SYNONYM(S) : Xylopia tooropiana R. Scheffer

MALAY : Benitan, Mempunai, Pokok tapis.

Xylopia cayennensis Maas

SYNONYM(S) : Xylopia longifolia (Sagot) R. E. Fr., Xylopia nitida Dun. var. longifolia Sagot

ENGLISH : Kuyama (Guyana), Red koyama (Guyana).

PORTUGUESE : Malagueta, Sembé.

SPANISH : Flor de burro.

Due to the fact that there are 2 different "Xylopia longifolia" (X. cayennensis & X. aromatica) the common names above may or may not be correct.

Xylopia discreta (L. f.) Sprague & Hutch.

SYNONYM(S) : Unona discreta L. f., Xylopia salicifolia Humb. & Bonpl. ex Dun.

CHINESE : 柳叶木瓣木.

ENGLISH : Kuyama (Guyana), Loose xylopia, Pegrekoe (Surinam), Pegrekoe wood.

FRENCH : Xylopie molle.

Xylopia emarginata Mart.

PORTUGUESE : Embira-preta (Brazil), Pindaíba (Brazil), Pindaíba d'água (Brazil), Pindaíba-do-brejo (Brazil), Pindaíba-reta (Brazil), Pindauba, Pindaubuna.

SPANISH : Fruta de burro montañero.

Xylopia ferruginea (Hook. f. & Thomson) Hook. f. & Thomson

SYNONYM(S) : Xylopia altissima Boerl., Xylopia oxyantha Hook. f. & Thomson

MALAY : Banitan merah, Pokok jangkang bukit.

THAI : ทุเรียนนก Thurian nok, ยางกังเลียน Yang kang lian.

Xylopia frutescens Aubl.

SYNONYM(S) :   Xylopia muricata Vell., Xylopia setosa Poir., Xylopicrum frutescens Kuntze

CHINESE : 特瑞木瓣木.

ENGLISH :   Alasa pegretoe, Kuyama (Creole), Pedreku (Surinam), Pegrekoe (Surinam), Pegrekoe wood, Polewood (Belize), Shrubby xylopia.

FRENCH : Conguericou (French Guiana), Jejerecou, Jejereku (Creole), Xylopie frutescente.

JAPANESE :   コアジェルクー   Koagerukuu (Translit. of Port. name).

PORTUGUESE : Coagerucu, Embira, Embira-preta, Embira vermelha, Imbira, Jejerucú, Pajerecu, Pau-carne, Pau de imbira, Pimenta longa, Pimientillo, Pindaiba.

SPANISH : Brujo (Colombia), Malagueta (Costa Rica), Malagueto (Honduras), Malagueto chico (Panama), Malagueto hembra (Panama), Malagueto macho (Panama), Manga larga (Costa Rica, Nicaragua), Palanca (Honduras), Palata (Belize).

Xylopia fusca Maingay ex Hook. f. & Thomson

MALAY : Pokok jangkang paya.

THAI : ซือลีแยยากา Sue li yae ya ka (Malay).

Xylopia macrantha Triana & Planchon.

ENGLISH : Large-flowered xylopia.

FRENCH : Xylopie à grandes fleurs .

PORTUGUESE : Malagueta, Sembé.

SPANISH : Achón, Azotacaballo (Colombia), Cachito (Panama), Corobá (Panama), Fruta de burro, Malagueto (Colombia), Morro de burro (Colombia), Rayado (Panama).

Xylopia malayana Hook. f. & Thomson

SYNONYM(S) : Xylopia maingayi Hook.f. & Thomson, Xylopia mucronata Boerl., Xylopia pustulata Hook.f. & Thomson

MALAY : Banik kijang, Jangkang, Kayu belinchi, Kayu tapis.

THAI : กราย Krai.

Xylopia nitida Dun.

PORTUGUESE : Envira-branca, Envira-cana.

Xylopia obtusifolia (A. DC.) A. Rich.

SYNONYM(S) : Habzelia obtusifolia A. DC.

FRENCH : Xylopie à feuilles obtuses.

SPANISH : Guabico, Güimba, Palo de bomba, Pico de gallo.

Xylopia panamensis G. E. Schatz

FRENCH : Xylopie du Panama.

Xylopia pierrei Hance

VIETNAMESE : Diền trắng, Giền trắng.

Xylopia sericea A. St.-Hil.

SYNONYM(S) : Mayna sericea Spreng., Unona carminativa Arruda, nom. nud., Unona fluminensis Vell., Xylopia carminativa (Arruda) R. E. Fr.

JAPANESE : ピンダイーバ・ヴェルメーリャ Pindaiiba verumeerya (Translit. of Port. name).

PORTUGUESE : Embireira, Embiriba, Imbiriba, Imbira, Imbira vermelha, Malagueto, Malagueto-chico, Malagueto-hembra, Pão-de-embira, Pau-de-anzol, Pau-de-embira, Pimenta-da-terra, Pimenta-de-macaco, Pimenta-do-mato, Pimenta-do-sertão, Pindaiba, Pindaíba, Pindaíba-vermelha, Pindaúba-vermelha, Xylopia-de-Brasil.

SPANISH : Azotacaballo, Pimienta de macaco.

Xylopia sericophylla Standl. & L. O. Williams

ENGLISH : Silky-leaved xylopia .

FRENCH : Xylopie à feuilles soyeuses.

SPANISH : Malagueto (Costa Rica), Manga larga (Nicaragua), Sardino (Costa Rica).

Xylopia staudtii Engl. & Diels

SYNONYM(S) : Xylopia mayombensis De Wild.

CHINESE : 斯氏木瓣木.

FRENCH : Efomou, Efoumou, Fondé (Ivory Coast), Odjwé (Cameroon), Xylopie de la Côte d'Ivoire, Xylopie du Cameroon.

Xylopia vielana Pierre

CHINESE : 木瓣树

THAI : กล้วยน้อย Kluai noi.

VIETNAMESE : Giền trắng.

Xylopia wilwerthii De Wild. & T. Durand

CHINESE : 韦氏木瓣木.

FRENCH : Xylopie des fôrets marécageuses du Congo.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Xylopia Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database (M.M.P.N.D) - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Xylopia.html > (2006).

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online + REFERENCES
Specific & complementary

CEPEN, 2006, Lista de Árvores Nativas do Brasil, CEPEN (Centro de Pesquisas Eco-naturais). < http://www.cepen.com.br/arvore_nat_list.htm#A%20Lista >.

de Abreu Matos Francisco José (Prof.), Plantas Medicinais do Ceará. < http://150.161.125.13/db/medic/desc/d235.shtml >.

Grandtner Miroslav M., 1997-2005, World Dictionary of Trees, Wood and Forest Sciences Department, Faculty of Forestry and Geomatics, Laval University, Quebec, Canada. Dictionary's Web Database and Website by Pierre Laplante, Département de géographie Université du Québec.

Katzer Gernot, 2006, Spices Pages. < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Xylo_aet.html >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN) [Online Database]. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland.
URL: http://www.ars-grin.gov2/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?Xylopia (15 March 2006).

Contributors to this page (Personal communication) : Awaiting feedback.

back to Gateway , to list of notes

Date created: 17 / 04 / 2004
Authorised by
Last modified: 22 / 03 / 2006
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer