M.M.P.N.D. - Sorting Sorbus names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Sorbus names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Sorbus alnifolia (Siebold & Zucc.) K. Koch.
Sorbus aria auct. -> Sorbus norvegica Hedl. -> ?
Sorbus aria auct. -> Sorbus rupicola (Syme) Hedl. -> ?
Sorbus aria (L.) Crantz A
Sorbus aucuparia L. A
Sorbus aucuparia L. subsp. aucuparia
Sorbus aucuparia L. subsp. glabrata (Wimm. & Grab.) Hayek
Sorbus aucuparia L. var. dulcis Kraetzl -> Sorbus aucuparia L. A
Sorbus aucuparia L. var. edulis Dieck -> Sorbus aucuparia L. A
Sorbus aucuparia L. var. moravica Dippel -> Sorbus aucuparia L. A
Sorbus aucuparia L. var. pendula G. Kirchn. -> Sorbus aucuparia L. A
Sorbus aucuparia L. var. rossica Späth ex Koehne -> Sorbus aucuparia L. A
Sorbus aucuparia L. var. xanthocarpa Hartwig & Rümpler -> Sorbus aucuparia L. A
Sorbus bristoliensis Wilmott -> Sorbus latifolia (Lam.) Pers.
Sorbus devoniensis E. F. Warb. -> Sorbus latifolia (Lam.) Pers.
Sorbus domestica L. A
Sorbus edulis C. Koch ex Kirch. -> Sorbus domestica L. A
Sorbus fennica (Kalm) Fr. -> Sorbus hybrida L.
Sorbus glabrata (Wimm. & Grab.) Hedl. -> Sorbus aucuparia L. subsp. glabrata (Wimm. & Grab.) Hayek
Sorbus glabrata (Wimm. & Grab.) Hedl var. glabrata -> Sorbus aucuparia L. subsp. glabrata (Wimm. & Grab.) Hayek
Sorbus gorodkovii Pojark. -> Sorbus aucuparia L. subsp. glabrata (Wimm. & Grab.) Hayek
Sorbus hybrida L.
Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.
Sorbus latifolia (Lam.) Pers.
Sorbus norvegica Hedl.
Sorbus obtusifolia (DC.) Hedl. -> Sorbus norvegica Hedl. -> ?
Sorbus rupicola (Syme) Hedl. -> Sorbus aria (L.) Crantz A
Sorbus salicifolia (Hartm.) Hedl. -> Sorbus rupicola (Syme) Hedl. -> ?
Sorbus salicifolia (Myrin) Hedl. -> Sorbus aria (L.) Crantz A
Sorbus scandica (L.) Fr. -> Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.
Sorbus suecica (L.) Krok & Almq. -> Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.
Sorbus torminalis (L.) Crantz A

Cross-checking table

(Bed) (Braj) (CRDP) (eFlor) V (FAO) (FDAM) (Flcyb) (GCW) (GRIN) V (IPNI) (ISF) (ISTA) (JA) (JSent) (LibHerb) V (Mansf) (MMPND) (Mrkv) (Nep) (Pan) (Prosea) (SavMark) V (Smit) (SwedMus) (USDA) (Wang) (W3Trop) (Yasu) V

Sorbus alnifolia (Siebold & Zucc.) K. Koch.

ENGLISH : Korean mountain ash.

FRENCH : Alisier à feuilles d'aulne, Alisier à feuilles de charme, Alisier du japon.

JAPANESE : アズキナシ Azuki nashi, ハカリノメ Hakari nome.

Sorbus americana Marshall

SYNONYM(S) :   Pyrus americana (Marsh.) DC., Sorbus microcarpa Pursh.

ENGLISH : American mountain ash, Mountain ash (USA).

JAPANESE :   アメリカナナカマド   Amerika nanakamado.

RUSSIAN :   Рябина американская.

Sorbus aria (L.) Crantz

SYNONYM(S) : Aria nivea Host, Crataegus aria L., Mespilus aria Scop., Pirus aria Ehrh., Pyrus aria (L.) Ehrh., Sorbus rupicola (Syme) Hedl., Sorbus salicifolia (Myrin) Hedl.

CHINESE : 蓝叶花楸 Lan ye hua qiu.

CROATIAN : Mukinje.

CZECH : Jeřáb muk.

DANISH : Aksel-røn, Axelbaer, Klippe-røn , Norsk røn.

ENGLISH : Beam tree, Chess apple, Common whitebeam, Rock whitebeam, Whitebeam, White beam.

FRENCH : Alisier blanc, Alisier de Bourgogne, Alizier, Alonchier, Alouchier, Allouchier, Sorbier des Alpes.

GERMAN : Echte Mehlbeere , Mehl-Vogelbeere , Mehlbeere , Mehlbeerbaum, Silberbaum, Weissbaum.

HUNGARIAN : Baródka.

ITALIAN : Cazernolomontano farinaccio, Chiavosdello farinaccio, Rialto lazzerulo di montagna, Sorbo montano.

NORWEGIAN : Bergasal , Norsk asal , Sølvasal.

POLISH : Jarzab maczny.

PORTUGUESE : Mostajeiro.

RUSSIAN : Рябина ариа, Рябина круглолистная.

SLOVENIAN : Obična mukinja.

SPANISH : Mostajo.

SWEDISH : Klippoxel, Norskoxel, Vitoxel.

Nice photograph of foliage / fruiting branch at FOREST HERBACEOUS PLANTS IN CROATIA.

Sorbus aucuparia L.

SYNONYM(S) : Aucuparia silvestris Medik., Mespilus aucuparia All., Pirus aucuparia Gaertn, Pyrus aucuparia (L.) Gaertn. , Pyrus aucuparia (L.) Gaertn. var. dulcis (Kraetzl) Asch. & Graebn. , Sorbus aucuparia L. f. fastigiata (Loudon) Rehder , Sorbus aucuparia L. var. dulcis Kraetzl, Sorbus aucuparia L. var. edulis Dieck, Sorbus aucuparia L. var. moravica Dippel, Sorbus aucuparia L. var. pendula G. Kirchn., Sorbus aucuparia L. var. rossica Späth ex Koehne, Sorbus aucuparia L. var. xanthocarpa Hartwig & Rümpler, Sorbus glabrata (Wimm. & Grab.) Hedl., Sorbus gorodkovii Pojark.

CHINESE : 欧洲花楸 Ou zhou hua qiu.

DANISH : Almindelig røn, Flyverøn.

DUTCH : Lijsterbes, Lijsterbes soort, Peer soort, Wilde lijsterbes.

ENGLISH : European mountain-ash, Quickbeam, Rowan, Rowanberry, Witchwood.

FINNISH : Kotipihlaja , Pihlaja.

FRENCH : Arbre à grives, Arbre aux grives, Poirier des oiseaux, Sorbier des oiseaux, Sorbier des oiseleurs.

GERMAN : Drosselbeere, Eberesche, Gemeine Eberesche, Kronawetterbeere, Quitschbeere, Quitschstrauch, Vogelbeerbaum, Vogelbeere, Vogelkirsche, Wilde Vogelbeere.

GREEK : Σορβιά Αουκοπάρια.

HUNGARIAN : Gálnafa , Madárberkenye, Veresberkenye, Vörösberkenye.

ITALIAN : Sorbo rosso, Sorbo selvatico, Sorbo degli uccellatori.

JAPANESE : セイヨウナナカマド Seiyou nanakamado.

NORWEGIAN : Rogn.

POLISH : Jarzab pospolita , Jarzebina.

PORTUGUESE : Sorveira.

RUSSIAN : Рябина обыкновенная.

SERBIAN : Jerebika, Navadna jerebika.

SLOVAKIAN : Jarabina vtáčia.

SLOVENIAN : Jarebika, Jarebikina mukinja.

SPANISH : Serbal de cazadores, Serbal silvestre.

SWEDISH : Rönn.

Nice photograph of foliage / fruiting branch at FOREST HERBACEOUS PLANTS IN CROATIA.

Sorbus aucuparia L. subsp. aucuparia

FINNISH : Kotipihlaja.

SWEDISH : Vanlig rönn.

Sorbus aucuparia L. subsp. glabrata (Wimm. & Grab.) Hayek

SYNONYM(S) : Sorbus glabrata (Wimm. & Grab.) Hedl., Sorbus glabrata (Wimm. & Grab.) Hedl var. glabrata, Sorbus gorodkovii Pojark.

FINNISH : Pohjanpihlaja.

RUSSIAN : Рябина Городкова.

SWEDISH : Lapprönn, Nordrönn.

Sorbus domestica L.

SYNONYM(S) : Cormus domestica Spach, Mespilus domestica All., Pirus sorbus Gaertn., Pyrus sorbus Gaertn., Pyrus domestica (L.) Ehrh., Pyrus domestica (L.) Sm., Pyrenia sorbus Clairv., Sorbus edulis C. Koch ex Kirch.

CHINESE : No known Chinese name.

CROATIAN : Oskoruša.

DANISH : Storfrugtet røn.

ENGLISH : Service tree, Chess tree.

FRENCH : Cormier, Sorbier domestique.

GERMAN : Speierling, Sperbe, Zahmer, Sperberbaum

ITALIAN : Sorbo comune, Sorbo domestico.

JAPANESE : フランス' ナナカマド Furanso nanakamado, ナナカマド Nanakamado.

POLISH : Jarzab domowy.

PORTUGUESE : Sorveira.

SLOVENIAN : Oskoruša, Oskorušina mukinja.

SPANISH : Serbal común, Sorbo.

Nice photograph of foliage / fruiting branch at FOREST HERBACEOUS PLANTS IN CROATIA.

Sorbus hibernica E.Warb.

ENGLISH : Irish whitebeam.

JAPANESE : アイルランドナナカマド Airurando nanakamado.

Sorbus hybrida L.

SYNONYM(S) : Crataegus fennica Kalm, Pirus fennica (Kalm); Bab., Pyrus pinnatifida Ehrh., Sorbus fennica (Kalm) Fr.

FINNISH : Suomenpihlaja.

FRENCH : Alisier de finlande, Alisier de laponie.

SWEDISH : Finnoxel, Oxelrönn.

Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.

SYNONYM(S) :   Pirus scandica (L.) Fr., Pirus suecica (L.) Garcke, Pyrus intermedia Ehrh. , Sorbus austriaca (Beck) Hedl., Sorbus scandica (L.) Fr., Sorbus suecica (L.) Krok & Almq.

CZECH : Jeřáb prostřední.

DANISH :   Selje-røn.

ENGLISH : Swedish whitebeam.

FINNISH : Ruotsinpihlaja.

FRENCH : Alisier de suède, Alisier du nord.

NORWEGIAN : Svensk asal.

SWEDISH :   Oxel, Svensk oxel, Vanlig oxel.

Sorbus japonica (Decne.) Hedlund

JAPANESE : ウラジロノキ Urajiro no ki.

Sorbus latifolia (Lam.) Pers.

SYNONYM(S) : Crataegus latifolia Lam. , Pyrus decipiens Bechst., Pyrus rotundifolia Bechst., Sorbus bristoliensis Wilmott, Sorbus devoniensis E. F. Warb.

ENGLISH : Broad-leaved service tree, Fontainebleau service tree, French hales.

FRENCH : Alisier à larges feuilles, Alisier de Fontainebleau.

Sorbus norvegica Hedl.

SYNONYM(S) : Sorbus aria auct., Sorbus obtusifolia (DC.) Hedl.

DANISH : Norsk røn.

NORWEGIAN : Norsk asal.

SWEDISH : Norskoxel, Norsk oxel, Vitoxel.

Considered by some authors as synonyms of Sorbus aria (L.) Crantz

Sorbus rupicola (Syme) Hedl.

SYNONYM(S) : Sorbus aria auct., Sorbus salicifolia (Hartm.) Hedl.

DANISH : Klippe røn.

NORWEGIAN : Bergasal.

SWEDISH : Klippoxel, Vitoxel.

Considered by some authors as synonyms of Sorbus aria (L.) Crantz

Sorbus torminalis (L.) Crantz

SYNONYM(S) : Crataegus torminalis L. , Pyrus torminalis (L.) Ehrh.

CHINESE : No known Chinese name.

CZECH : Jeráb břek.

DANISH : Tarmvrid-røn.

ENGLISH : Checker tree, Wild service tree.

FRENCH : Alisier commun, Alisier des bois, Alisier torminal.

GERMAN : Altasbeerbaum , Atlasbeere , Els-Vogelbeere , Elsbeere, Elsbeerbaum , Ruhrbirne.

ITALIAN : Baccarello, Ciavardello, Sorbezzolo, Sorbo torminale.

JAPANESE : カエデバアズキナシ Kaedeba azuki nashi.

POLISH : Brzekina, Jarzab brekinia.

PORTUGUESE : Mostajeiro.

SPANISH : Mostajo.

SWEDISH : Tyskoxel.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Sorbus Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Institute of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Sorbus.html > (2005).

REFERENCES
General Bibliography

REFERENCES
Online

REFERENCES
Specific & complementary

Fa. C. Esveld, 2005, Catalogue des plantes, Les noms francais avec leurs noms scientifiques. Esveld Nursery, Boskoop - Holland. Homepage : < http://www.esveld.nl/engels.htm >. French Index : < http://www.esveld.nl/fransnaam.htm >.

Gotfredsen Erik, 2005, Liber Herbarum II: Den ukomplette reference-guide til plantemedicin. Pomaceae. < http://www.liberherbarum.com/-Family080.htm >.

Josip Franjiç et al. 2001, FOREST HERBACEOUS PLANTS IN CROATIA. Department of Forest Genetics and Dendrology Faculty of Forestry, University of Zagreb and Croatian Ministry of Science and Technology Project "·umsko zeljasto bilje Hrvatske on-line" (2001-063). < http://www.sumfak.hr/%7Ebotanika/projekt01063/popis.htm >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?sorbus (25 January 2005). (GRIN)

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

back to Gateway , to list of notes

Date created: 15 / 01 / 2005
Authorised by
Last modified: 15 / 02 / 2005
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer