M.M.P.N.D. - Sorting Bryonia names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Bryonia names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Bryonia abyssinica Lam. -> Coccinia abyssinica (Lam.) Cogn.
Bryonia acuta Desf. -> Bryonia dioica Jacq.
Bryonia acuta Desf. var. sicula (Guss.) Fiori & Paol. -> Bryonia dioica Jacq.
Bryonia affinis Endl. -> Diplocyclos palmatus (L.) C. Jeffrey subsp. affinis (Endl.) P.S. Green
Bryonia alba Bull. -> Bryonia dioica Jacq.
Bryonia alba L.
Bryonia alceifolia Willd. -> Coccinia grandis (L.) Voigt
Bryonia aspera Bauh. -> Bryonia alba L.
Bryonia aspera Stev. ex Ledeb.
Bryonia callosa Heyne ex Wall. -> Mukia maderaspatana (L.) M. Roem.
Bryonia cissoides Wall. -> Zehneria bodinieri (H. Lév.) W. J. de Wilde & Duyfjes
Bryonia cordifolia L. -> Mukia maderaspatana (L.) M. Roem.
Bryonia corsica (Maire) A.W. Hill -> Bryonia marmorata E. Petit
Bryonia cretica L.
Bryonia cretica L. subsp. acuta (Desf.) Tutin -> Bryonia dioica Jacq.
Bryonia cretica L. subsp. cretica
Bryonia cretica L. subsp. dioica (Jacq.) Tutin -> Bryonia dioica Jacq.
Bryonia cretica L. subsp. marmorata (E. Petit) Govaerts -> Bryonia marmorata E. Petit
Bryonia cucumeroides Ser. -> Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Maxim. / Trichosanthes ovigera Blume
Bryonia dioica Jacq.
Bryonia epigaea Blume -> Zehneria marginata (Blume) Keraudren
Bryonia filicaulis Wall., nom. nud. -> Zehneria marginata (Blume) Keraudren
Bryonia geminata Blume -> Zehneria indica (Lour.) Keraudren
Bryonia grandis L. -> Coccinia grandis (L.) Voigt
Bryonia heterophylla Blume -> Zehneria marginata (Blume) Keraudren
Bryonia japonica Thunb. -> Zehneria japonica (Thunb.) H. Y. Liu
Bryonia laciniosa auct., non L. -> Diplocyclos palmatus (L.) C. Jeffrey
Bryonia laciniosa L.
Bryonia marginata Blume -> Zehneria marginata (Blume) Keraudren
Bryonia marmorata E. Petit
Bryonia monoeca Krause ex Sturm. -> Bryonia alba L.
Bryonia monoica Aitch. & Hemsl.
Bryonia mucronata Blume -> Zehneria mucronata (Blume) Miq.
Bryonia multiflora Boiss. & Heldr.
Bryonia multiflora sensu Boiss. p.p. et auct. -> Bryonia cretica L.
Bryonia nigra Dum. -> Bryonia alba L.
Bryonia oxyphylla Wall. -> Zehneria bodinieri (H. Lév.) W. J. de Wilde & Duyfjes
Bryonia palmata L. -> Diplocyclos palmatus (L.) C. Jeffrey
Bryonia scabrella L. -> Mukia maderaspatana (L.) M. Roem.
Bryonia tenella Roxb. -> Zehneria indica (Lour.) Keraudren
Bryonia variegata Mill. -> Bryonia laciniosa L.
Bryonia verrucosa Aiton -> Bryonia verrucosa Dryand.
Bryonia verrucosa Dryand.

Bryonia alba L.

SYNONYM(S) :   Bryonia aspera Bauh., Bryonia monoeca Krause ex Sturm, Bryonia nigra Dum., Bryonia nigra Gilib., Bryonia vulgaris Gueldenst.ex Ledeb

CZECH : Posed bílý.

DANISH : Galdebær, Enbo galdebær.

ENGLISH : Bastard turnip, Black-berried bryony, Black-berried white bryony, Devil's turnip, European white bryony, Parsnip turnip, Snakeweed, White bryony.

FINNISH : Mustakoiranköynnös.

FRENCH : Bryone blanche, Navet du diable, Vigne blanche.

GERMAN : Weisse Zaunrübe, Schwarzbeerige Zaunrübe.

HUNGARIAN : Büdös gönye, Fekete földitök, Földitök.

ITALIAN : Brionia bianca.

JAPANESE : ブライオニア   Buraionia, ブリオニア Burionia,   ホワイトブリオニー Howaito burionii.

NORWEGIAN : Svartgallbær.

POLISH : Przestep bialy, Przestep Pospolity.

PORTUGUESE :   Lúpulo silvestre, Nabo do diabo.

RUSSIAN :  Переступен белый   Perestupen belyi.

SPANISH : Brionia blanca, Nueza blanca.

SWEDISH : Hundrova.

Bryonia aspera Stev. ex Ledeb.

ENGLISH : Turkish bryony.

Bryonia cretica L.

DUTCH : Heggerank.

ENGLISH : Aegean bryony.

HEBREW : דְּלַעַת הנָחָשׁ Dela'at hanachash, דְּלַעַת-נָחָשׁ מְצוּיָה Dela'at-nachash metzuyah.

SPANISH : Brionia cretica.

Bryonia cretica L. subsp. cretica

DUTCH : Heggerank.

ENGLISH : Aegean bryony.

SPANISH : Brionia cretica.

Bryonia dioica Jacq.

SYNONYM(S) :   Bryonia acuta Desf., Bryonia acuta Desf. var. sicula (Guss.) Fiori & Paol., Bryonia alba Bull., Bryonia cretica L. subsp. dioica (Jacq.) Tutin, Bryonia digyna Pomel, Bryonia sicula (Jan) Guss.

ARABIC :   Dalia beida, Fashira.

DANISH : Tvebo galdebær.

DUTCH : Heggerank.

ENGLISH : Common bryony, Cow's-lick, English mandrake, Red bryony, Red-berried bryony, Snake bryony, Tetter-berries, White bryony, White-flowered bryony, Wild hop, Wild nep, Wild vine, Women drake.

FINNISH : Punakoiranköynnös.

FRENCH : Bryone dioïque, Colubrine, Couleuvrée *, Herbe de feu, Feu ardent, Navet du Diable , Navet galant, Rave de serpent, Vigne blanche, Vigne du diable.

GERMAN : Rotbeerige Zaunrübe, Rotfrüchtige Zaunrübe, Zweihäusige Zaunrübe.

HUNGARIAN : Kétlaki gönye, Piros földitök.

ITALIAN : Brionia siciliana (as B. acuta), Brionia comune.

NORWEGIAN : Raudgallbær.

POLISH : Przestep dwupienny.

PORTUGUESE : Briónia-branca, Norça-branca.

RUSSIAN :   Переступен двудомный   Perestupen dvudomnyi.

SPANISH : Aquilonia, Nabo del Diablo, Nuez Negra, Nueza, Parra Zarzalera, Uva de Lagarto, Viña Blanca.

SWEDISH : Röd hundrova.

Bryonia laciniosa L.

SYNONYM(S) : Bryonia variegata Mill., Bryonopsis laciniosa (L.) Naudin

HINDI : Bajguriya, Shivlingi.

MARATHI : Kavdoli.

SANSKRIT : Baja, Citraphalah, Lingini, Sivalingi.

TAMIL : Aiveli, Aiviral kovai, Aivirali, Iviralikovai, Ivoralikovai.

It is Bryonia laciniosa auct., non L. and Bryonopsis laciniosa auct. non (L.) Naudin which are synonyms of Diplocyclos palmatus (L.) C. Jeffrey, as well as Bryonia palmata L.

Bryonia marmorata E. Petit

SYNONYM(S) : Bryonia corsica (Maire) A.W. Hill, Bryonia cretica L. subsp. marmorata (E. Petit) Govaerts

FRENCH : Bryone de Corse, Bryone marbrée.

ITALIAN : Brionia sardo-corsa.

Bryonia verrucosa Dryand.

SYNONYM(S) : Bryonia verrucosa Aiton

SPANISH : Meloncillo (Tenerife - Canary Islands), Venenillo.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Bryonia Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database (M.M.P.N.D) - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Bryonia.html > (2006).

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online + REFERENCES
Specific & complementary

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?bryonia (10 February 2006). (GRIN)

Contributors to this page (Personal communication) : Awaiting feedback.

Notes

The French name "Couleuvrée" applies also to
Polygonum bistorta (Bistorte, Renouée bistorte, Couleuvrée, Langue-de-boeuf, etc.),
Humulus lupulus (Bois du diable, Couleuvrée, Couleuvrée septentrionale, Digérable, Houblon, Houblon grimpant, Salsepareille nationale, Vigne du Nord, etc.), and to some fungi of the genus Lepiota (ex. Lepiota procera).

back to Gateway , to list of notes

Date created: 11 / 07 / 2004
Authorised by
Last modified: 15 / 02 / 2006
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer