M.M.P.N.D. - Sorting Coriandrum names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Coriandrum names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Coriandrum diversifolium Gilib. -> Coriandrum sativum L. A
Coriandrum globosum Salisb. -> Coriandrum sativum L. A
Coriandrum majus Gouan -> Coriandrum sativum L. A
Coriandrum sativum L. A

Coriandrum sativum L.

SYNONYM(S) : Coriandrum diversifolium Gilib., Coriandrum globosum Salisb., Coriandrum majus Gouan

AMHARIC : Dembilal (Ethiopia), Dimbilal.

ARABIC : Kuzbara, Kuzbura.

ARMENIAN : Chamem.

ASSAMESE : Awaiting comments.

BENGALI : Dhane, Dhania, Dhoney.

BURMESE : Nan nan bin (leaves), Nan nan zee (fruits / seeds).

CHINESE : Hu sui, Xiang sui, Yan sui (wan swee).

CROATIAN : Korijander.

CZECH : Koriandr.

DANISH : Koriander.

DUTCH : Koriander.

ENGLISH : Chinese-parsley (leaves), Cilantro (leaves), Coriander (fruits / seeds).

FINNISH : Korianteri.

FRENCH : Coriandre (fruits / seeds), Persil arabe (leaves), Grain de coriandre (fruits / seeds), Graine de coriandre (seeds for sowing).

GERMAN : Böbberli (Switzerland), Chinesische Petersilie (leaves), Chrapfechörnli (Switzerland), Indische Petersilie (leaves), Koriander (fruits / seeds), Rügelikümmi (Switzerland), Wanzenkümmel (fruits / seeds), Korianderfrucht, Schwindelkorn, Wanzendill.

GREEK : Koriannon, Korion.

GUJARATI : Kothmiri, Konphir, Libdhane.

HEBREW : Kuzbara.

HINDI : Dhaniyaa (Dhania, Dhanya, Dhaanya), Dhania saabut (whole seeds), Dhaanyakam, Haraa dhania (leaves).

HUNGARIAN : Coriander.

ITALIAN : Coriandolo, Coriandro, Seme di coriandolo.

JAPANESE : Koendoro, Koyendoro.

KANNADA : Havija, Kambari, Kottambari, Kothambari, Kothambri, Kothmiri bija.

KASHMIRI : Daaniwal, Kothambalari.

KHMER : Awaiting comments.

KOREAN : Ko soo (Ko su).

LAOTIAN : Phàk haawm (phak hom).

MALAY : Ketumbar (fruits / seeds), Daun ketumbar (leaves) , Penjilang.

MALAYALAM : Kottamalli, Kothumpalari, Kothumpkalari bija.

MARATHI : Dhanya, Dhana, Dhane (fruits / seeds), Kothimber, Kothimbir (leaves).

NEPALESE : Dhaniyaa (Dhaniya).

NORWEGIAN : Koriander.

ORIYA : Dhania .

PERSIAN : Geshnes.

POLISH : Kolendra, Kolendra.siewna.

PORTUGUESE : Coentro, Coriandro.

PUNJABI : Dhania.

ROMANIAN : Coriándru.

RUSSIAN : Koriandr, Koriandr posevnoi, Koljandra.

SANSKRIT : Dhanayaka, Dhaniyaka, Kusthumbari, Kustumburi.

SINHALESE : Kotthamallie.

SPANISH : Cilantro, Coriandro, Culantro, Semilla de cilantro.

SWAHILI : Giligilani.

SWEDISH : Koriander.

TAGALOG : Kulantro.

TAMIL : Kothamali, Kothamalli (leaves), Kottamalli virai, Dhaniya (fruits / seeds).

TELUGU : Dhaniyalu (fruits / seeds), Dhaniyaalu, Kotimiri (leaves).

THAI : ต้นผักชี , เม็ดผักชื , ใบผักชี Bai phak chee (leaves) , ลูกผักชี Luk phak chee (fruits/seeds), ผักชีไทย Phak chee thai.

TURKISH : Kişniş (Kishnish).

URDU : Dhaniyaa (Dhania).

VIETNAMESE : Rau mùi.

Coriandrum sativum L. (Microcarpum Group)

SYNONYM(S) : Coriandrum sativum L. var. microcarpum DC.

ENGLISH : Oil coriander, Russian coriander, Small-fruited coriander.

Coriandrum sativum L. (Macrocarpum Group)

SYNONYM(S) : Coriandrum sativum L. var. macrocarpum Alef., Coriandrum sativum L. var. vulgare Alef.

ENGLISH : Large-fruited coriander, Oriental coriander, Tropical coriander.

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Complementary / Specific

Diederichsen Axel , 1996, Coriander - Coriandrum sativum L. Promoting the Conservation & Use of Underutilized & Neglected Crops. 5. Institute of Plant Genetics & Crop Plant Research, Gatersleben / International Plant Genetic Resources Institute, Rome. Italy. PDF version at International Plant Genetic Resources Institute < http://www.ipgri.cgiar.org/publications/pdf/375.pdf > .

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert > (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Latin with authority names)

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, 2000, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl? Coriandrum (11 October 2001).

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

back to Gateway , to list of notes