MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Corylus names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) : 

 

 

Cross-checking table

 (Bed) (Braj) (CRDP) (FAO)  (FDAM) (Flcyb) (GCW) (GRIN) V (IPNI) (ISF) (ISTA) (JA) (JSent) (LibHerb) (Mansf) (MMPND) (Mrkv) (Nep) (Pan) (Prosea) (SavMark) (Smit)   (SwedMus) (USDA) (Wang) (W3Trop) (Yasu)

 

Corylus americana Marsh.

SYNONYM(S) :   Corylus americana Marsh. var. humilis Wangenh.,  Corylus calyculata Dippel, Corylus humilis Willd.

DANISH :  Amerikansk hassel.

ENGLISH :   American filbert, American hazel, Dwarf filbert.  

FINNISH :   Amerikanpähkinäpensas.

FRENCH :  Noisetier d'amerique.

GERMAN :  Amerikanische Hasel.

ITALIAN :  Nocciuolo nano, Nocciuolo rostrato.

JAPANESE :   アメリカのヘーゼル  Amerika no heezeru.

SWEDISH :   Amerikansk hassel, Hasselbuske.

TURKISH :   Amerikan fındığı.


Photographs of flowers at Plant Systematics.org.
Photograph of foliage by Henriette Kress.

Corylus avellana L.

SYNONYM(S) :  Corylus maxima Mill. , Corylus pontica K. Koch, Corylus tubulosa Willd.

ARABIC : Awaiting feedback.

CHINESE :   欧 榛    Ou zhen,  欧洲榛   Ou zhou zhen.

DANISH : Hassel, Hasselnød, Hasselbusk.

DUTCH : Hazelaar.

ENGLISH :    Cobnut, Common hazelnut, European filbert, European hazel, Hazel, Hazelnut.

FINNISH :  Tavallinen pähkinäpensas.

FRENCH : Avelinier, Coudrier, Noisetier, Noisetier commun, Noisetier franc, Noisette.

GERMAN : Gewöhnliche Hasel, Haselnuß, Haselstrauch, Zellernuß.

GREEK :  Φουντουκιά  Fountoukia.

ITALIAN : Avenalla, Cliperia (C. pontica), Nissola, Nizola, Nocchia, Nocchio, Nocchiola, Nocciolo, Nocciuolo, Nocciuolo Lopima, Nucidda, Nucella, Ollana, Vellana.

JAPANESE :   ヘー ゼルナッツ   Heezeru nattsu, コ モンヘーゼル  Komon heezeru, セイヨウハ シバミ  Seiyou hashibami.

PORTUGUESE : Avelã, Aveleira, Aveleira-comum.

RUSSIAN :  Лещина обыкновенная    Leshchina obyknovennaia (Leščina obyknovennaja) ,  Орешник обыкновенная   Oreshnik obyknovennaia (Orešnik obyknovennaja).

SPANISH : Avelaneira, Avellano.

SWEDISH :  Abellinisk nöt, Filberthassel, Hasselnöt, Hazelträd.

TURKISH :  Adi fındık.

 

 Photographs of flowers at Plant Systematics.org.

Corylus avellana L. 'Aurea'

ENGLISH :  Golden-leaved hazel.

FRENCH : Noisetier dore.

SWEDISH :  Guldhassel.


Corylus avellana L. 'Contorta'

SYNONYM(S) : Corylus avellana L. f. contorta (Bean) Rehder, Corylus avellana L. var. contorta Bean

DANISH :  Troldhassel.

ENGLISH : Twisted hazel.

FRENCH : Noisetier tortueux.

SWEDISH :  Ormhassel.

Corylus avellana L. 'Pendula'

ENGLISH : Weeping hazel.

FRENCH : Noisetier pleureur.

SWEDISH :  Hänghassel.

Corylus avellana L. var. avellana

SYNONYM(S) :  Corylus avellana L. var. typica Schneider, Corylus silvestris Salisb.,  Corylus urticifolia Nois.

ENGLISH :  Wild hazelnut.

FINNISH :  Sarapuu.

ITALIAN :  Nocciuolo.

RUSSIAN :  Лещина     Leshchina  (Leščina).

Corylus avellana L. var. grandis Aiton

SYNONYM(S) :   Corylus avellana L. var. barcelonensis Lodd., Corylus avellana L. var. maxima Audib., Corylus avellana L. var. sphaerocarpa Rchb., Corylus grandis Poir.

ENGLISH :  Barcelona nut, Cobnut.

GERMAN :  Zellernuß.


See C. maxima for some matching names.
Corylus chinensis Franch.

SYNONYM(S) :  Corylus chinensis Franch. var. macrocarpa Hu, Corylus colurna L. var. chinensis (Franch.) Burkill, Corylus papyracea Hickel

CHINESE :  华榛   Hua zhen.

ENGLISH :  Chinese filbert,  Chinese hazel.

GERMAN :  Chinesische Hasel.

FRENCH : Noisetier de Chine.

JAPANESE :   中国のハシバミ.

TURKISH :   Çin fındığı.

Corylus colurna L.

SYNONYM(S) :  Corylus arborescens Münchh., Corylus bizantina Desf.,  Corylus byzantina Poit. & Turp., Corylus iberica Wittm. ex Bobrov,  Corylus jacquemontii Decne. ex Jacq., Corylus tiliacea Jacq. ex Decne.

DANISH : Tyrkisk hassel, Tyrkisk hasselnød, Tyrkiske træhassel.

DUTCH : Boomhazelaar, Bosnoot, Hazelnoot van de Levant, Turkse hazelaar.

ENGLISH : Constantinople-nut,  Hazelnut of Bisanzio, Hazelnut of  Costantinopoli, Mediterranean hazel, Turkish filbert, Turkish hazel.

FINNISH : Turkinpähkinä .

FRENCH : Coudrier de Byzance, Coudrier du Levant, Noisetier de Byzance, Noisetier de Turquie, Noisette du Levant.

GERMAN : Baumhasel, Dicknuss,  Türkische Baumhasel, Türkische Hasel, Türkische Nuss, Zellernuß.  

ITALIAN : Nocciola del Levante, Nocciolo di Costantinopoli, Nocciolo mediterraneo, Nocciuolo sugheroso.

JAPANESE :   ト ルコのヘーゼル    Toruko no heezeru.

PORTUGUESE : Avelã-do-levante.

RUSSIAN :   Лещина древовидная   Leshchina drevovidnaia  (Leščina drevovidnaja),  Медвежий орех  Medvezhnii orekh  (Medvežnij orech), Орех медвежий  Orekh medvezhnii.

SPANISH : Avellana de Turquía, Avellano mediterráneo, Avellano de Turquía, Nochizo.

SWEDISH :   Bysantisk hassel,   Turkisk hassel, Turkisk nöt.

TURKISH :   Ağaç fındığı.

Corylus cornuta Marshall

ENGLISH : Beaked filbert, Beaked hazel, Beaked hazelnut.

FRENCH : Noisetier à long bec.

JAPANESE :     北 米 のヘーゼル ,   北アメリカのヘーゼル ,  きた アメリカのヘーゼル  Hokuamerika no heezeru.

TURKISH :  Himalaya fındığı.


Corylus fargesii (Franch.) C. K. Schneid.

TURKISH :  Farges fındığı .

Corylus ferox Wall.

CHINESE :   刺榛  Ci zhen,  藏刺榛  Zang ci zhen.

ENGLISH : Himalayan filbert.

JAPANESE :  ヒマラヤのヘーゼル  Himaraya no heezeru.

Corylus ferox Wall. var. ferox

Names of species apply here.
Corylus ferox Wall. var. tibetica (Batalin) Franch.

SYNONYM(S) :    Corylus tibetica Batalin

CHINESE :    藏 刺榛    Zang ci zhen.

ENGLISH :  Tibetan filbert.

JAPANESE :    チベットのヘーゼル  Chibetto no heezeru.


Corylus heterophylla Fisch. ex Trautv.

SYNONYM(S) :    Corylus avellana sensu Thunb., non L.,  Corylus heterophylla Fisch. ex Trautv. var. thunbergii Blume, Corylus mongolica Burchardt

CHINESE :   榛  Zhen,  榛子  Zhen zi,  榛樹   Zhen shu.

ENGLISH :  Siberian filber, Siberian hazel.

GERMAN :  Mandschurische Hasel , Sibirische Haselnuß.

JAPANESE :   ハシバミ  Hashibami.

RUSSIAN :  Лещина  разнолистная  Leshchina raznolistnaia  (Leščina raznolistnaja).

TURKISH :  Asya fındığı .

Corylus heterophylla Fisch. ex Trautv. var. sutchuanensis Franch.

CHINESE :   川 榛  Chuan  zhen.
Corylus heterophylla Fisch. ex Trautv. var. thunbergii Blume

JAPANESE :  オヒョウハシバミ   Ohyou hashibami,  オオハシバミ  Oo hashibami.

Corylus heterophylla Fisch. ex Trautv. var. yezoensis Koidz.

JAPANESE :   エゾハシバミ  Ezo hashibami.

Corylus maxima Mill.

SYNONYM(S) :   Corylus arborescens P. Gaertn., Corylus avellana L. var. lamberti Loud.,  Corylus avellana L. var. tubulosa Loud., Corylus intermedia Fingerh., Corylus rubra Borkh.,  Corylus tubulosa Willd.

CHINESE :   欧 洲榛   Ou zhou zhen.

DANISH : Lambertsnød , Storfrugtet hassel

DUTCH : Lambertsnoot , Lammernoot, Lammertjesnoot

ENGLISH : Giant filbert, Lambert's filbert.

FINNISH : Isopähkinäpensas.

FRENCH : Coudrier de Lambert, Noisetier tubuleux, Noisette de Lombardie, .

GERMAN : Lambertnuß, Lamberthasel, Langbartshasel, Mandschurische Hasel, Sibirische Haselnuß.

ITALIAN : Nocciolo di Dalmazia, Nocciuolo Lopima.

JAPANESE :  セイ ヨウハシバミ  Seiyou hashibami.

RUSSIAN :    Фундук   Funduk,  Лещина крупная    Leshchina krupnaia (Leščina krupnaja),  Ломбардский орешник  Lombardskii oreshnik (Lombardskij orešnik).

SPANISH : Avellana de Lambert, Avellano de Lambert.

SWEDISH :   Filberthassel, Filberhasselnöt, Lamberthassel.

TURKISH :  Lambert fındığı.

This species and its synonyms are now considered as synonyms of Corylus avellana L.  The above common names strictly apply to the above species but are less applicable to Corylus avellana L. perhaps the true synonym of  C. maxima should be Corylus avellana L. var. grandis Aiton

Corylus maxima Mill. 'Purpurea'

CHINESE :  紫叶榛  Zi ye zhen.

FRENCH : Noisetier à feuille pourpre, Noisetier pourpre.


 JAPANESE :  セイヨウハシバミ ‘プルプレア’  Seiyou hashibami 'Purupurea'.

Corylus maxima Mill. 'Géante des Halles'

FRENCH : Géante des Halles.

GERMAN : Hallesche Riesennuß.

 

Corylus maxima Mill. 'Wunder von Bottweiler'

FRENCH : Merveille de Bollwiller.

GERMAN : Wunder von Bottweiler.

 

 

Corylus sieboldiana Blume

ENGLISH :   Asian beaked hazel, Japanese hazel.

JAPANESE :   アジアのヘーゼル  Ajia no heezeru,  ナガハシバミ  Naga hashibami,  ツノハシバミ Tsuno hashibami.   
.
Corylus sieboldiana Blume var. brevirostris C. K. Schn.

JAPANESE :  トックリハシバミ   Tokkuri hashibami.
Corylus sieboldiana Blume var. mandshurica (Maxim.) C. K. Schn.

SYNONYM(S) :   Corylus mandshurica Maxim.

CHINESE :   毛 榛子   Mao zhen zi..

JAPANESE :  オオ ツノハシバミ  Ootsu no hashibami.

TURKISH :  Mançurya fındığı.

Corylus tibetica Batal.

TURKISH :  Tibet fındığı.

Corylus yunnanensis (Franch.) A. Camus

SYNONYM(S) :   Corylus heterophylla Fisch. ex Trautv. var. yunnanensis Franch.

CHINESE :  滇榛  Dian zhen.

TURKISH :  Yunnan fındığı.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Corylus Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Institute of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.  < http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Corylus.html > (2007).

 



 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 

Arbez Emmanuel, 2005, Préservation de la diversification des pommiers et autre arbres fruitiers. Sauver le patrimoine génétique représenté par les variétés anciennes en les diffusant au maximun dans la population. Noisetier. < http://www.pommiers.com/noisetier/noisette.htm >. (Long list of cultivars.).

Fratelli DAMIANO & C. S.r.l.  2005, Historical notes on the cultivation of Hazelnuts, The Hazel-tree's botany - It's main varieties. < www.damianorganic.it >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?corylus (29 January 2005). (GRIN)

 

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 15 / 01 / 2005
Authorised by
Last modified: 20 / 03 / 2007
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer