MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Cupressus  names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

• Cupressus abramsiana C.B. Wolf    ->   Cupressus goveniana Gordon var. abramsiana (C.B. Wolf) Little
• Cupressus arizonica Greene
• Cupressus arizonica Greene var. arizonica
• Cupressus arizonica Greene var. bonita Lemmon    ->     Cupressus arizonica Greene
• Cupressus arizonica Greene var. glabra (Sudw.) Little  
• Cupressus arizonica Greene var. montana (Wiggins) Little    
• Cupressus arizonica Greene  var. nevadensis (Abrams) Little  
• Cupressus arizonica Greene var. stephensonii (C.B. Wolf) Little 
  
• Cupressus assamica Silba   ->    Cupressus cashmeriana Royle ex Carrière
• Cupressus atlantica Gaussen  ->   Cupressus sempervirens L. var. atlantica (Gaussen) Silba
• Cupressus austrotibetica Silba    ->   Cupressus duclouxiana Hickel
• Cupressus bakerii Jeps.
  
• Cupressus bakerii Jeps. subsp. bakerii
• Cupressus bakerii Jeps. subsp. matthewsii C.B. Wolf
• Cupressus benthamii Endl.
• Cupressus benthamii Endl. var. knightiana (L. M. Perry ex Gordon) Mast.   ->  Cupressus lusitanica Mill. var. benthamii (Endl.) Carrière
• Cupressus californica Carrière  ->   Cupressus goveniana Gordon
• Cupressus cashmeriana Royle ex Carrière
• Cupressus chengiana S. Y. Hu 
• Cupressus chengiana S. Y. Hu  var. chengiana
• Cupressus chengiana S. Y. Hu  var. jiangeensis (N. Zhao) Silba
• Cupressus corneyana auct., non Carrière   ->  Cupressus cashmeriana Royle ex Carrière
• Cupressus corneyana hort. ex Carrière   ->   Cupressus torulosa D. Don var. corneyana Carrière
• Cupressus corneyana hort. ex Dangeard  ->  ????
• Cupressus corneyana hort., non Carrière  ->  ????
  
• Cupressus corneyana Gord.  ->  ???
  
• Cupressus corneyana (Knight & Perry) Carrière
• Cupressus cornuta Carrière   ->   Widdringtonia nodiflora (L.) Powrie
• Cupressus darjeelingensis (Silba) Silba   ->    Cupressus cashmeriana Royle ex Carrière
• Cupressus disticha L.   ->   Taxodium distichum (L.) Rich.
• Cupressus duclouxiana Hickel
• Cupressus dupreziana A. Camus  ->   Cupressus sempervirens L. var. dupreziana (A. Camus) Silba
• Cupressus dupreziana A. Camus var. atlantica (Gaussen) Silba   ->    ->   Cupressus sempervirens L. var. atlantica (Gaussen) Silba
• Cupressus forbesii Jepson  ->  Cupressus guadalupensis S. Watson var. forbesii (Jeps.) Little
• Cupressus formosensis (Matsum.) A. Henry   ->   Chamaecyparis formosensis Matsum.
• Cupressus funebris auct., non Engl.   ->   Cupressus corneyana (Knight & Perry) Carrière
• Cupressus funebris Endl.
• Cupressus funebris Endl. var. gracilis Carrière   ->   Cupressus funebris Endl.
• Cupressus gigantea W. C. Cheng & L. K. Fu   ->  Cupressus torulosa D. Don var. gigantea (W. C. Cheng & L. K. Fu) Farjon
• Cupressus glabra Sudw.  ->  Cupressus arizonica Greene var. glabra (Sudw.) Little
• Cupressus glauca Lam.
• Cupressus goveniana Gordon
• Cupressus goveniana Gordon var. abramsiana (C.B. Wolf) Little
• Cupressus goveniana Gordon var. goveniana
• Cupressus goveniana Gordon var. knightiana Rehd.
• Cupressus goveniana Gordon var. pygmaea Lemmon
• Cupressus goveniana Gordon var. sargentii (Jeps.) Henry  ->  Cupressus sargentii Jeps.
• Cupressus guadalupensis S. Watson 
• Cupressus guadalupensis S. Watson var. forbesii (Jeps.) Little
• Cupressus himalaica Silba   ->    Cupressus cashmeriana Royle ex Carrière
• Cupressus himalaica Silba var. darjeelingensis Silba   ->    Cupressus cashmeriana Royle ex Carrière
• Cupressus humilis Salisb.     ->      Widdringtonia cedarbergensis J. A. Marsh
• Cupressus jiangeensis N. Zhao  ->  Cupressus chengiana S. Y. Hu  var. jiangeensis (N. Zhao) Silba
• Cupressus juniperoides auct.      ->      Widdringtonia cedarbergensis J. A. Marsh
• Cupressus lawsoniana A. Murray    ->   Chamaecyparis lawsoniana (A. Murray) Parl.
• Cupressus lereddii Gaussen    ->   Cupressus dupreziana A. Camus 
  
• Cupressus leylandii A. B. Jacks. & Dallim.    ->   × Cuprocyparis leylandii (A. B. Jacks. & Dallim.) Farjon  
• Cupressus lusitanica Mill.
• Cupressus lusitanica Mill. subsp. benthamii (Endl.) Franco   ->    Cupressus lusitanica Mill. var. benthamii (Endl.) Carrière
• Cupressus lusitanica Mill. var. benthamii (Endl.) Carrière
• Cupressus lusitanica Mill. var. lindleyi (Endl.) Carrière  ->  Cupressus lusitanica Mill. var. lusitanica
• Cupressus lusitanica Mill. var. lusitanica
• Cupressus macnabiana A. Murray
• Cupressus macnabiana A. Murray  var. nevadensis (Abrams) Abrams   ->  Cupressus nevadensis  Abrams 
• Cupressus macrocarpa Hartw. ex Gordon
• Cupressus macrocarpa Gordon var. guadalupensis (S. Watson) Mast. ->  Cupressus guadalupensis S. Watson 
• Cupressus montana Wiggins  ->  Cupressus arizonica Greene var. montana (Wiggins) Little  
• Cupressus nabiana Mast.
• Cupressus nevadensis  Abrams  ->  Cupressus arizonica Greene  var. nevadensis (Abrams) Little
  
• Cupressus nootkatensis D. Don   ->   Xanthocyparis nootkatensis (D. Don) Farjon & D. K. Harder
• Cupressus obtusa (Siebold et Zucc.) K. Koch   ->   Chamaecyparis obtusa (Siebold & Zucc.) Endl.
• Cupressus pendula Griff., non Thunb.   ->    Cupressus cashmeriana Royle ex Carrière
• Cupressus pendula Griff. var. glauca, Nichols.   ->    Cupressus cashmeriana Royle ex Carrière
• Cupressus pendula Lamb.   ->   Cupressus funebris Endl.
• Cupressus pendula L'Hér., non Thunb.   ->   Cupressus lusitanica Mill.
• Cupressus pygmaea (Lemmon) Sargent  ->   Cupressus goveniana Gordon var. pygmaea Lemmon
• Cupressus pisifera (Siebold et Zucc.) K. Koch  ->   Chamaecyparis pisifera (Siebold & Zucc.) Endl.
• Cupressus pseudohimalaica Silba   ->    Cupressus cashmeriana Royle ex Carrière
• Cupressus pygmaea (Lemmon) Sargent  ->   Cupressus goveniana Gordon var. pygmaea Lemmon
• Cupressus sargentii Jeps.
• Cupressus sempervirens Franchet, non L.  ->  Cupressus duclouxiana Hickel
• Cupressus sempervirens L.
• Cupressus sempervirens L. var. atlantica (Gaussen) Silba   ->  Cupressus atlantica Gaussen
• Cupressus sempervirens L. var. dupreziana (A. Camus) Silba   ->   Cupressus dupreziana A. Camus 
• Cupressus sempervirens L. var. horizontalis (Mill.) Loudon
• Cupressus sempervirens L. var. indica Royle ex Parl.   ->   Cupressus torulosa D. Don var. torulosa
• Cupressus sempervirens L. var. pyramidalis (Targ.Tozz.) Nyman 
• Cupressus sempervirens L. var. sempervirens
• Cupressus stephensonii C.B. Wolf   ->   Cupressus arizonica Greene var. stephensonii (C.B. Wolf) Little 
• Cupressus thurifera Kunth   ->   Juniperus poblana (Martínez) R. P. Adams
• Cupressus thyoides L.  ->   Chamaecyparis thyoides (L.) Britton et al.
• Cupressus tongmaiensis Silba   ->   Cupressus torulosa D. Don
• Cupressus tongmaiensis var. ludlowii Silba   ->   Cupressus torulosa D. Don
• Cupressus tonkinensis Silba   ->   Cupressus torulosa D. Don
• Cupressus torulosa D. Don
• Cupressus torulosa D. Don var. cashmeriana (Royle ex Carrière) Kent   ->    Cupressus cashmeriana Royle ex Carrière
• Cupressus torulosa D. Don var. corneyana Carrière
• Cupressus torulosa D. Don var. gigantea (W. C. Cheng & L. K. Fu) Farjon
• Cupressus torulosa D. Don var. torulosa
• Cupressus torulosis Griff.   ->    Cupressus cashmeriana Royle ex Carrière

Cupressus chengiana S. Y. Hu  var.  jiangensis (N. Zhao) Silba
SYNONYM(S) :  Cupressus jiangensis N. Zhao
CHINESE :  剑阁柏木   Jian ge bai mu.

SYNONYM(S) :  Cupressus elongata Salisb., Cupressus horizontalis Mill. var. pendula hort. ex Endl., Cupressus lugubris Salisb., Cupressus patula Spadoni, , non Pers., nom. illeg.,  Cupressus sempervirens L. var. numidica Trab.
ARABIC :  شَجرة السَّرو  Shagaret el alsaru ,  Sarû (Egypt) سرو ,    Shagaret el hhayât (Egypt)  شجر ة احايات . 
ARMENIAN :  Նոճի Մշտադալար   Nochi Mshtadalar.
BULGARIAN :  Обикновен кипарис.
BURMESE :  Kyauk pan.
CATALAN :  Ciprer, Ciprés, Xifrer, Xifrer ver, Xiprer, Xiprer comú, Xiprer comú del Mediterrani, Xiprer dels cementiris, Xiprer del Mediterrani, Xiprer mediterrani, Xiprer negre, Xiprera.
CHINESE :  地中海柏 木    Di zhong hai bai mu.
CROATIAN :  Čempres.
CZECH :  Cypřiš italský, Cypřiš pravý, Cypřiš stálezelený, Cypřiš vždyzelený.
DANISH :  Almindelig cypres, Ægte cypres, Cypres.
DUTCH :  Altijdgroene cipres, Italiaanse cipres, Cipresboom.
ENGLISH :  Churchyard cypress, Common cypress, Funeral cypress, Graveyard cypress, Italian cypress, Mediterranean cypress, Pencil pine, Roman cypress, Spanish cypress, True cypress, Tuscan cypress.
ESTONIAN :  Vahemere küpress.
FINNISH :  Aitosypressi, Italian sypressi, Välimerensypressi.
FRENCH :  Cyprès, Cyprès commun, Cyprès de Florence, Cyprès de Montpellier,  Cyprès de Provence, Cyprès d'Italie, Cyprès méditerranéen, Cyprès ordinaire, Cyprès pyramidal, Cyprès sempervirent, Cyprès toujours vert.
GERMAN :   Echte Zypresse, Gemeine Zypresse, Immergrüne Zypresse, Italienische Zypresse, Mittelmeer-Zypresse, Mittelmeer­zypresse, Säulenzypresse, Trauerzypresse.
GREEK :  Κυπαρίσσι ελληνικό, Κυπάρισσος ο αειθαλής.
HEBREW :   ברוש ,  ברוש מצוי .
HUNGARIAN :  Európai ciprus, Örökzöld ciprus.
ITALIAN :  Arcipresso, Cipresso, Cipresso comune, Cipresso mediterraneo, Cipresso sempreverde.
JAPANESE :   ホソイトスギ、セイヨウヒノキ  Seiyou hinoki、 イトスギ  Ito sugi、イタリアンサイプ レス Itarian saipuresu.
LITHUANIAN :  Visžalis kiparisas.
MALAY :  Kupressa biasab.
MALAYALAM :  Churam, Sooram .
MARATHI :  Saru .
NORWEGIAN : Ekte sypress, Italiensk sypress, Middelhavssypress, Sypress, Vanlig sypress.
ORIYA :  Surahba.
PERSIAN :   سرو ناز    .
POLISH : Cyprys wiecznie zielony, Cyprys włoski.
PORTUGUESE : Cedrinho (Brazil), Cedro-bastardo, Cipreste, Cipreste-comum, Cipreste dos cemitérios, Cipreste-de-Itália, Cipreste-do-Mediterrâneo, Cipreste-italiano, Cipreste-mediterrânico.
RUSSIAN :  Итальянский кипарис  Ital'ianskij kiparis, Кипарис европеский  Kiparis evropeskij,  Кипарис вечнозелёный  Kiparis vechnozelenyj, Средиземноморский кипарис.
SERBIAN :  Чемпрес  Čempres, Чемпрес италијански  Čempres  italanjanski, Цупрессус семпервиренс  Cupressus sempervirens.
SLOVAKIAN :  Cipresa vednozelena.
SLOVENIAN :  Vednozelena cipresa .
SPANISH :  Ciprés, Ciprés común, Ciprés del Mediterráneo, Ciprés italiano, Ciprés de los cementerios, Ciprés mediterráneo.
SWEDISH :  Äkta cypress.
TAMIL :  Churam.
TELUGU :  Jeedakara, Jeekaka, Jeelakarra.
THAI :  สนดินสอ.
TURKISH :  Akdeniz servisi, Selva ağacı.
URDU :  Tukhm saras safaid .

---

Cupressus sempervirens L. var. atlantica (Gaussen) Silba
SYNONYM(S) :  Cupressus atlantica Gaussen, Cupressus dupreziana A. Camus var. atlantica (Gaussen) Silba, Cupressus maroccana Gaussen
CATALAN :  Xiprer de l'Atles, Xiprer del Marroc.
ENGLISH :  Atlas cypress, Moroccan cypress.
FRENCH :  Cyprès de l'Atlas , Cyprès du Maroc.
GERMAN : Atlas-Zypresse.
ITALIAN :  Cipresso del Marocco.
NORWEGIAN :  Marokkansk sypress .
PORTUGUESE :  Cipreste do Marrocos.
SPANISH :  Azel, Ciprés del Atlas, Ciprés de Marruecos.
TURKISH :  Atlas servisi.

---

Cupressus sempervirens L. var. dupreziana (A. Camus) Silba
SYNONYM(S) :  Cupressus dupreziana A. Camus,  Cupressus lereddii Gaussen
ARABIC :  Tarout (Tuareg).
CATALAN :  Xiprer de Duprez, Xiprer del Sàhara, Xiprer del Tassili.
ENGLISH :   Algerian cypress, Saharan Cypress, Tamrit cypress, Tassile range cypress, Tassili cypress, Tassili N'Ajjer cypress.
FRENCH :  Cyprès des Touaregs, Cyprès du Sahara, Cyprès du Tassili.
GERMAN : Sahara-Zypresse, Tassili-Zypresse.
HUNGARIAN :  Szaharai ciprus.
ITALIAN :  Cipresso del Sahara.
NORWEGIAN :  Saharasypress.
SPANISH :   Ciprés de Duprez, Ciprés de Tassili, Ciprés del Sáhara, Ciprés del tuareg, Ciprés tarout, Ciprés tuareg.
TURKISH : Saharan servisi.

---

Cupressus sempervirens L. var. horizontalis (Mill.) Loudon
SYNONYM(S) :  Cupressus horizontalis Mill. , Cupressus sempervirens L. f. horizontalis (Mill.) Voss, Cupressus sempervirens L. subsp. horizontalis (Mill.) A. Camus
CATALAN :  Xiprer comú horitzontal, Xiprer horitzontal.
ENGLISH :  Horizontal cypress, Horizontal Roman cypress.
FRENCH :  Cyprès de Montpellier, Cyprès horizontal.
GREEK :  Κυπαρίσσι ελληνικό πλαγιόκλαδο, Κυπαρίσσι οριζόντιο.
ITALIAN :  Cipresso maschio.
PORTUGUESE :  Cipreste piramidal.
RUSSIAN :  Кипарис вечнозеленый горизонтальный.
SPANISH :  Ciprés de Levante, Ciprés horizontal, Ciprés macho.

Considered now as a synonym of the species.

---

Cupressus sempervirens L. var. pyramidalis (Targ.Tozz.) Nyman
SYNONYM(S) :  Cupressus fastigiata Mill., Cupressus pyramidalis Targ. Tozz., Cupressus sempervirens L. var. fastigiata (Mill.) Hansen, Cupressus sempervirens L. var. stricta Aiton
CATALAN :  Xiprer comú piramidal, Xiprer piramidal.
ENGLISH :  Columnar cypress, Fastigiate cypress, Pyramidal cypress, Upright Roman cypress.
FRENCH :  Cyprès fastigié, Cyprès femelle, Cyprès pyramidal, Cyprès de Florence, Cyprès de Provence.
GERMAN :  Säulen-Arizona-Zypresse, Toskana-Zypresse, Saulenformige Zypresse.
GREEK :  Κυπαρίσσι ελληνικό ορθόκλαδο.
ITALIAN :  Cipresso italiano, Cipresso piramidale.
SPANISH :  Ciprés piramidal.

Once considered as a selected form / cultivar / variety of the species but now added to the long list of synonyms of the species.

---

Cupressus sempervirens L. var. sempervirens
ENGLISH :  Wild Mediterranean cypress, Common Mediterranean cypress.

For a long time, commonly confused with the horticultural form ' horizontalis '. Now the "var. / forma" horizontalis  is considered as a synonym of the species.

---

Cupressus stephensonii C.B. Wolf    ->   Cupressus arizonica Greene var. stephensonii (C.B. Wolf) Little 

---

Cupressus torulosa D. Don
AFRIKAANS :  Himalaja-Sipres.
CATALAN :  Xiprer de Bhutan, Xiprer de l'Himàlaia, Xiprer del Nepal.
CHINESE :  西藏柏木   Xi zang bai mu.
DANISH :  Himalayacypres.
DUTCH :  Himalaya-cipres.
ENGLISH :  Bhutan cypress, Himalayan cypress, West Himalayan cypress.
FRENCH :  Cyprès de l'Himalaya, Cyprès du Bhoutan, Cyprès du Népal, Cyprès toruleux.
GERMAN : Bhutan-Zypresse, Himalayazypresse, Himalaya-Zypresse, Nepal-Zypresse.
GREEK :  Κυπάρισσος από το Νεπάλ  Kypárissos apo to Nepal, θυσανωτός κυπάρισσος
HINDI :  Devidiar, Galla, Gulla, Gulraii, Leauri, Raisal.
ITALIAN :  Cipresso del Bhutan, Cipresso del Nepal, Cipresso dell' Himalaia.
JAPANESE :  オオイトスギ Oo ito suki.
LITHUANIAN :  Himalajinis kiparisas.
NEPALESE :  राज सल्लो   Raj sallo.
NORWEGIAN :  Himalayasypress, Vestlig Himalayasypress
PORTUGUESE :  Cipreste do Himalaia, Cipreste do Nepal.
RUSSIAN :  Кипарис гималайский .
SERBIAN :  Велика чемпреса   Velika čempresa, Цупрессус торулоса.
SPANISH :  Ciprés de Bután, Ciprés del Nepal, Ciprés del Himalaya.
TURKISH :  Himalaya servisi.
VIETNAMESE :  Hoàng dàn.

---

Cupressus torulosa D. Don var. corneyana Carrière
SYNONYM(S) : Cupressus corneyana hort. ex Carrière, Cupressus torulosa D. Don 'Corneyana'



The Flora of Pakistan places "Cupressus corneyana" as a synonym of Cupressus funebris auct., non Engl. The Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal places it as a synonym of both Cupressus cashmeriana Royle ex Carrière & Cupressus pendula Griff. It would appear that the species Cupressus corneyana (Knight & Perry) Carrière is the valid name, whilst Cupressus corneyana Carr., Cupressus corneyana Gord., Cupressus corneyana hort. ex Dangeard, Cupressus corneyana hort. ex Carrière may be either illegitimate, or wrongly spelt, or at best synonyms of other species.
The above variety would in fact be a cultivar of uncertain origin.

---

Cupressus torulosa D. Don var. gigantea (W. C. Cheng & L. K. Fu) Farjon
SYNONYM(S) :  Cupressus gigantea W. C. Cheng & L. K. Fu
CATALAN :  Xiprer del Tibet, Xiprer del Tsangpo.
CHINESE :   巨柏    Ju bai.
ENGLISH :  Tibetan cypress, Tsangpo cypress, Tsangpo River cypress.
FRENCH :  Cyprès du Tibet, Cyprès géant.
GERMAN :  Tibet-Zypresse.
HUNGARIAN :  Tibeti ciprus.
ITALIAN :  Cipresso del Tibet.
NORWEGIAN :  Tibetansk sypress.
RUSSIAN :  Кипарис гигантский  Kiparis gigantskij.
SPANISH :  Ciprés del río Tsangpo, Ciprés del Tibet.
TURKISH :  Tibet servisi.

---

Cupressus torulosa D. Don var. torulosa
SYNONYM(S) :  Cupressus doniana hort. ex Hook., Cupressus flagelliformis Knight., Cupressus karnaliensis Silba , Cupressus nepalensis Loud., Cupressus sempervirens L. var. indica Royle ex Parl., Cupressus tongmaiensis Silba, Cupressus tongmaiensis var. ludlowii Silba, Cupressus tongmaiensis Silba var. mustangensis Silba, Cupressus tonkinensis Silba., Cupressus tournefortii Ten., Cupressus whitleyana Carr.
ENGLISH :  Cyprès du Tonkin (as C. tonkinensis).
FRENCH :  Cyprès du Tonkin.

back to Gateway ,   to Conifers introductory page,   to list of notes

Date created: 03 / 02 / 2010
Authorised by
Last modified: 13 / 01 / 2011
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020,  Michel H. Porcher
Disclaimer