MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Eleutherococcus names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

Cross-checking table

(Bed) (Braj) V (CRDP) (FAO) V  (FDAM) (Flcyb) (GCW) (GRIN) V (IPNI) V (ISF) V (ISTA) (JA) V (JSent) V (LibHerb) (Mansf) V (MMPND) (Mrkv) (Nep) (Pan) V (Prosea) (SavMark) (Smit) V   (SwedMus) (USDA) (Wang) V (W3Trop) (Yasu)

 

Eleutherococcus cissifolius (Griff. ex Seem.) Nakai

SYNONYM(S) : Acanthopanax cissifolius (Griff. ex Seem.) Harms,   Aralia cissifolia Griff. ex Seem.

CHINESE :  乌蔹莓五加  Wu lian mei wu jia.  

 

Eleutherococcus divaricatus (Siebold & Zucc.) S. Y. Hu

SYNONYM(S) : Acanthopanax divaricatus (Siebold & Zucc.) Seem., Kalopanax divaricatus (Siebold & Zucc.) Miq., Panax divaricatus Siebold & Zucc.

CHINESE :   两歧五加.    

JAPANESE :  ケヤマウコギ   Ke yama ukogi,   オニウコギ   Oni ukogi,  毛山五加  Ke yama ukogi.

KOREAN :    털오갈피나무  Teol o gal pi na mu  (Teor o gal pi na mu).

Eleutherococcus divaricatus (Siebold & Zucc.) S. Y. Hu var. chiisanensis (Nakai) C. Kim & B. Sun

SYNONYM(S) : Acanthopanax chiisanensis Nakai, Eleutherococcus chiisanensis (Nakai) C.H. Kim & B.Y. Sun

JAPANESE :  智異山五加  (as A. chiisanensis).

KOREAN :  지이산오갈피 Ji i san o gal pi,  지이산오갈피나무 Ji i san o gal pi na mu,  지리오갈피  Ji ri o gal pi,   지리산오갈피  Ji ri san o gal pi.

Eleutherococcus divaricatus (Siebold & Zucc.) S. Y. Hu var. divaricatus


KOREAN :   털오갈피나무    Teol o gal pi na mu.

 

Eleutherococcus giraldii (Harms) Nakai

SYNONYM(S) : Acanthopanax giraldii Harms, Acanthopanax yui  Li

CHINESE :   Hong mao wu jia,   紅毛五加  Hong mao wu jia (Taiwan).

JAPANESE :   紅毛五加.


Eleutherococcus gracilistylus (W. W. Sm.) S. Y. Hu

SYNONYM(S) : Acanthopanax gracilistylus W. W. Sm., Acanthopanax gracilistylus W. W. Smith var. major Hoo., Acanthopanax koreanum Nakai, Acanthopanax spinosum (Miq.) Nakai

CHINESE :   Ci wu jia,   Wu jia,  细柱五加   Xi zhu wu jia.

JAPANESE :   細柱五加, 南五加  , 島五加 (as A. koreanum).


KOREAN :    섬오갈피나무   Seom o gal pi na mu.

RUSSIAN :    Aкантопанакс изящностолбиковый   Akantopanaks iziashchnostolbikovyi,   Aкантопанакс тонкостебельный  Akantopanaks tonkostebel'nyi.

 

Eleutherococcus henryi Oliv.

SYNONYM(S) : Acanthopanax henryi (Oliv.) Harms

CHINESE :   Cao ye wu jia,  糙葉五加  Cao ye wu jia (Taiwan).

ENGLISH : Coarse-leaved acanthopanax.

RUSSIAN :    Элеутерококк Генри  Eleuterokokk Genria.

Eleutherococcus lasiogyne (Harms) S. Y. Hu

SYNONYM(S) : Acanthopanax lasiogyne Harms, Acanthopanax lasiogyne Harms var. ferrugineus Y. R. Li.

CHINESE :  康定五加  Kang ding wu jia.

Eleutherococcus leucorrhizus Oliv.

SYNONYM(S) : Acanthopanax leucorrhizus (Oliv.) Harms

CHINESE :  藤五加   Teng wu jia.
Eleutherococcus leucorrhizus Oliv. var. fulvescens (Harms & Rehd.) Nakai

SYNONYM(S) : Acanthopanax leucorrhizus (Oliv.) Harms var. fulvescens Harms & Rehd.

CHINESE :  糙叶藤五加  Cao ye teng wu jia.

Eleutherococcus leucorrhizus Oliv. var. scaberulus (Harms & Rehder) Nakai

SYNONYM(S) : Acanthopanax leucorrhizus (Oliv.) Harms var. scaberulus Harms & Rehder, Acanthopanax simonii Schneid., Acanthopanax simonii var. longipedicellatus Hoo.

CHINESE :  狭叶藤五加   Xia ye teng wu jia. 

RUSSIAN :   Aкантопанакс Симона  Akantopanaks Simona  (as A. simonii).


Eleutherococcus leucorrhizus Oliv. var. setchuenensis (Harms) Shang & J. Y. Huang

SYNONYM(S) :  Acanthopanax setchuenensis Harms ex Diels.

CHINESE :   蜀五加  Shu wu jia.

Eleutherococcus rehderianus (Harms) Nakai

SYNONYM(S) : Acanthopanax rehderianus Harms

CHINESE :     Chi ye wu jia.

Eleutherococcus rufinervis (Nakai) S.Y.Hu

SYNONYM(S) :  Acanthopanax rufinervis Nakai

JAPANESE :   毛五加  Ke ukogi.

KOREAN :  개가시오갈피나무  Gae ga si o gal pi na mu,  개오갈피나무  Gae o gal pi na mu,    털오갈피나무   Teor o gal pi na mu.



Eleutherococcus scandens (Hoo) Ohashi

SYNONYM(S) :  Acanthopanax scandens Hoo

CHINESE :  匍匐五加   Pu fu wu jia.


Eleutherococcus sciadophylloides (Franch. & Sav.) H. Ohashi

SYNONYM(S) : Acanthopanax sciadophylloides Franch. & Sav., Kalopanax sciadophylloides (Franch. & Sav.) Harms

JAPANESE :   コシアブラ  Koshiabura, 漉油 Koshiabura .


Eleutherococcus seoulensis (Nakai) S.Y. Hu

SYNONYM(S) :  Acanthopanax seoulensis Nakai

JAPANESE :  ソウル五加.

KOREAN :  서울오갈피   Seoul o gal pi,   서울오갈피나무   Seoul o gal pi na mu.

This is a synonym of  Eleutherococcus sessiliflorus (Rupr. & Maxim.) S.Y. Hu  (ref. KPNI).

Eleutherococcus senticosus (Rupr. & Maxim.) Maxim.

SYNONYM(S) : Acanthopanax asperatus Franch. & Sav. ,  Acanthopanax asperulatus Franch. , Acanthopanax eleutherococcus (Maxim.) Makino , Acanthopanax senticosus (Rupr. & Maxim.) Harms, Acanthopanax senticosus (Rupr. & Maxim.) Harms for. inermis Harms ,  Acanthopanax senticosus (Rupr. & Maxim.) Harms var. koreanus  (Nakai) T.B. Lee ,  Acanthopanax senticosus (Rupr. & Maxim.) Harms var. subinermis (Regel) Kitag.,  Eleutherococcus asperulatus Franch., Eleutherococcus senticosus (Rupr. & Maxim.) Maxim. for. subinermis Regel ,  Hedera senticosa Rupr. & Maxim. 

CHINESE : Ci wu jia.

ENGLISH : Siberian ginseng, Ussurian thorny pepperbush.

FINNISH :  Siperian ginseng, Venäjänjuuri.

FRENCH :  Buisson du diable, Eleutherococoque.

GERMAN :   Sibirischer Ginseng, Stachelpanax, Taigawurzel, Teufelsbusch.

JAPANESE :    エゾウコギ  Ezo ukogi  (as A. senticosus),  蝦夷五加  Ezo ukogi (as A. senticosus), トゲナシエゾウコギ    Togenashi ezo ukogi  (as A.. senticosus inermis).

ITALIAN :  Eleuterococco.

KOREAN :   가시오가피  Ga si o ga pi,   가시오가피나무  Ga si o ga pi na mu,  가시오갈피   Ga si o gal pi ,    가시오갈피나무  Ga si o gal pi na mu, 민가시오갈피  Min ga si o gal pi (as A. senticosus var. subinermis), 왕가시오갈피나무   Wang ga si o gal pi na mu (as A. asperatus).

PORTUGUESE : Ginseng siberiano.

RUSSIAN :   Элеутерококк колючий  Eleuterokokk koliuchii (Eleuterokokk koljučij),  Свободноягодник колючий  Svobodnoiagodnik  koliuchii.

SPANISH :  Acanthopanax espinoso,  Arbusto del diablo,  Eleutherococco espinoso, Ginseng espinoso, Ginseng siberiano, Matorral del diablo, Pimiento ruso espinoso, Pimiento salvaje.

SWEDISH :  Rysk rot.

Eleutherococcus sessiliflorus (Rupr. & Maxim.) S. Y. Hu

SYNONYM(S) : Acanthopanax sessiliflorus (Rupr. & Maxim.) Seem., Cephalopanax sessiliflorus (Rupr. & Maxim.) Baill., Panax sessiliflorus Rupr. & Maxim.

CHINESE : Wu geng wu jia, 無梗五加  Wu geng wu jia (Taiwan).

ENGLISH : Stalkless-flowered acanthopanax.

GERMAN : Amur-Fingeraralie, Amur-Stachelpanax.

JAPANESE :    ウコギ Ukogi,    五加  Ukogi.

KOREAN : O ga mok, O ga pi mok,  오갈피   O gal pi,   오갈피나무  O gal pi na mu.

RUSSIAN :  Aкантопанакс сидячецветковый  Akantopanaks sidiachetsvetkovyi,
 Свободноягодник сидячецветковый   Svobodnoiagodnik  sidiachetsvetkovyi   (Svobodnojagodnik sidjačecvetkovyj).

Eleutherococcus sessiliflorus (Rupr. & Maxim.) S. Y. Hu  f. chungbunensis C.S. Yook

JAPANESE :  中部五加.

 KOREAN :   중부오가피, 중부오갈피.


This record is uncertain, the spelling of the formal name and the matching authority have not been confirmed by any reference so far.

Eleutherococcus setchuenensis (Harms) Nakai

SYNONYM(S) : Acanthopanax setchuenensis Harms

CHINESE : Shu wu jia.

RUSSIAN :   Aкантопанакс сычуаньский  Akantopanaks sychuan'skii.

Eleutherococcus setosus (Li) Y. R. Ling

SYNONYM(S) :  Acanthopanax trifoliatus (L.) Merr. var. setosus Li

CHINESE :  刚毛白勒  Gang mao bai lei.



Eleutherococcus setulosus (Franch.) S. Y. Hu

SYNONYM(S) :  Acanthopanax setulosus Franch., Acanthopanax zhejiangensis X. J. Xue & S. T. Fang.

CHINESE :   细刺五加  Xi ci wu jia.

Eleutherococcus sieboldianus (Makino) Koidz.

SYNONYM(S) : Acanthopanax sieboldianus Makino, Acanthopanax spinosus hort. non (L .f.) Miq., Aralia pentaphylla auct. non Thunb., Aralia pentaphylla Siebold &  Zucc.

CHINESE : Awaiting feedback.

GERMAN :  Siebolds Fingeraralie.

JAPANESE :   ヒメウコギ   Hime ukogi,   姫五加  Hime ukogi,   ウコギ    Ukogi.

KOREAN :     오가나무   O ga na mu.

 

Eleutherococcus spinosus (L. f.) S. Y. Hu

SYNONYM(S) : Acanthopanax spinosus (L. f.) Miq., Acanthopanax spinosus (L. f.) Miq. var. inermis , Acanthopanax spinosus (L. f.) Miq. f. espinosus H. Hara, Aralia pentaphylla Thunb., Panax spinosus L. f.

JAPANESE :   ヤマウコギ  Yama ukogi.

SPANISH :   Acanthopanax espinoso, Eleutherococco espinoso, Ginseng espinoso.

 
This could possibly be a synonym of  Eleutherococcus gracilistylus (W. W. Sm.) S. Y. Hu

Eleutherococcus spinosus (L. f.) S. Y. Hu var. japonicus (Franch. & Sav.) H. Ohba

SYNONYM(S) :  Acanthopanax japonicus Franch. & Sav.,   Acanthopanax japonicus Franch. et Sav. f. ionanthus Nakai,  Acanthopanax japonicus Franch. et Sav. f. kiusianus (Nakai) H. Hara,  Acanthopanax kiusianus Nakai ,  Eleutherococcus japonicus (Franch. et Sav.) Nakai ,   Eleutherococcus japonicus (Franch. et Sav.) Nakai f. ionanthus (Nakai) H. Ohashi, Eleutherococcus japonicus (Franch. et Sav.) Nakai f. kiusianus (Nakai) H. Ohashi

JAPANESE :   オカウコギ  Oka ukogi,  クロバナウコギ  Kurobana ukogi (as A. japonicus f. ionanthus).
Eleutherococcus spinosus (L. f.) S. Y. Hu var. nikaianus (Nakai) H. Ohba

SYNONYM(S) :  Acanthopanax japonicus Franch. et Sav. var. nikaianus (Nakai) H. Hara, Acanthopanax nikaianus Koidz. ex Nakai,  Acanthopanax nipponicus auct. non Makino, Eleutherococcus nikaianus (Nakai) H. Ohashi 

JAPANESE :  ウラゲウコギ  Urage-ukogi.

Eleutherococcus trichodon (Franch. & Sav.) H. Ohashi

SYNONYM(S) : Acanthopanax trichodon Franch. & Sav.

JAPANESE :   ミヤマウコギ   Miyama ukogi.

Eleutherococcus trifoliatus (L.) S. Y. Hu

SYNONYM(S) : Acanthopanax aculeatus (Aiton) Witte , Acanthopanax sepium Seem. ,  Acanthopanax trifoliata (L.) Merr. , Acanthopanax trifoliatus (L.) Voss, Panax aculeatus Ait., Plectronia chinensis Lour.,  Zanthoxylum trifoliatum L.

CHINESE :  白竻,    三葉五加  San ye wu jia (Taiwan),    San ye wu jia. (TFRI)

THAI : Phak paem.

 

Eleutherococcus verticillatus (Hoo) Ohashi

SYNONYM(S) : Acanthopanax verticillatus Hoo

CHINESE :   轮伞五加  Lun san wu jia, 輪繖五加  (Taiwan).

 


HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Eleutherococcus Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Faculty of  Land & Food Resources. The University of Melbourne. < http://Plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Eleutherococcus.html > (2006).




 REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Complementary / Specific

 

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert >.

Flora of Japan, 2004, < http://foj.c.u-tokyo.ac.jp/gbif/foj/list.php?output=list&genus=Aralia >.

Hanelt Peter et al. , 2001, Mansfeld's Encyclopedia of Agricultural and Horticultural Crops, Vol. xx. Institute of Plant Genetics and Crop Plant Research (Editors), First English Edition, Springer.

IPK Gatersleben, 2002, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops. < http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/mansfeld/taxonomy/search_names-mf.htm >.

IPNI, 2003, International Plant Name Index. Online Database. < http://www.ipni.org/ >.

KPNI, 2004, Korean Plant Names Index (Database of the names and associated basic bibliographical details of all Korean vascular plants, Korean names + romanised forms). < http://www.koreaplants.go.kr:9090/english/index.jsp >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

McGuffin Michael et al., 2000, Herbs of Commerce - 2d Edition. American Herbal Products Association.

Sang Hoon Jean, 1996 - 2005,  Cosnet CNPD (Database).  < http://www.cosnet.pe.kr/_CNPD/ >.

Smitinand Tem, 2001, Thai Plant Names - Revised Edition by The Forest Herbarium - Royal Forest Department. Bangkok. Thailand.

TFRI , 2004, Dicotyledons, Araliaceae. Taiwan Forestry Research Institute. < http://www.tfri.gov.tw/hc-station/d73.htm >. (TFRI)

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?eleutherococcus (15 August 2004).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 



back to Gateway , to list of notes

Date created: 08 / 06 / 2004
Authorised by
Last modified: 18 / 05 / 2006
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher,
Disclaimer