MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Festuca names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :






Festuca acuminata Gaudin

FRENCH :   Fétuque acuminée

GERMAN :   Zugespitzter Schwingel

ITALIAN :   Festuca acuminata

Festuca airoides Lam.

FRENCH :   Fétuque fausse aïra

GERMAN :   Kleiner Schwingel

ITALIAN :   Festuca minore

Festuca alpestris Roem. & Schult.

FRENCH :   Fétuque alpestre

GERMAN :   Berg-Schwingel

ITALIAN :   Festuca alpestre

Festuca alpina Suter

FRENCH :   Fétuque des Alpes

GERMAN :   Alpen-Schwingel

ITALIAN :   Festuca delle Dolomiti

Festuca altissima All.

FRENCH :   Grande fétuque

GERMAN :   Wald-Schwingel

ITALIAN :   Festuca dei boschi.

Festuca amethystina L.

FRENCH :   Fétuque couleur améthyste

GERMAN :   Amethystblauer Schwingel

ITALIAN :   Festuca color d'ametista.

POLISH :  Kostrzewa ametystowa.


Festuca arundinacea Schreb.

SYNONYM(S) :    Bromus arundinaceus Roth,  Festuca elatior auct., non L., Festuca elatior L. subsp. arundinacea (Schreb.) Hackel,  Festuca elatior L. var. arundinacea Wimm.

CHINESE :   苇状羊茅,  葦狀羊茅

CZECH :  Kostřava rákosovitá.

DANISH :  Strandsvingel, Strand-svingel.

DUTCH :  Rietzwenkgras.

ENGLISH :   Alta fescue (USA), Reed fescue,  Tall fescue.

FRENCH :  Fétuque élevée, Fétuque faux roseau (Switzerland), Fétuque roseau.

GERMAN :  Rohrschwingel, Rohr-Schwingel .

GREEK :  Φεστούκα υψηλή.

HUNGARIAN :  Nàdas csenkesz.

ITALIAN :  Festuca falascona.

JAPANESE :   オニウシノケグサ  Oni ushinoke gusa,   トールフェスク  Tooru fesuku.

POLISH :  Kostrzewa trzcinowa.

PORTUGUESE :  Erva-corneira .

RUSSIAN :  Овсяница тростниковая  Ovsianitsa trostnikovaia  (Ovsjanica trostnikovaja).

SPANISH :  Cañuela alta, Cañuela  descollada (Mexico), Festuca alta, Festuca canosa, Festuca descollada.

SWEDISH :  Rörsvingel.

TURKISH :  Kamışsı yumak.


Festuca arundinacea Schreb. subsp. arundinacea

SYNONYM(S) :  Lolium arundinaceum (Schreb.) Darbysh.


See F. arundinacea for most common names.


Festuca arundinacea Schreb. subsp. fenas (Lag.) Arcang.

SYNONYM(S) :  Festuca arundinacea Schreb. var. glaucescens auct.,  Festuca elatior L. var. glaucescens Boiss.,  Festuca fenas Lag.,  Festuca glaucescens auct.

FRENCH :   Fétuque fenasse.

GERMAN :   Fenas-Schwingel.

ITALIAN :   Festuca alofila.

Festuca arundinacea Schreb.  subsp. uechtriziana (Wiesb.) Hegi

FRENCH :   Fétuque d'Uechtriz

GERMAN :   Uechtriz' Schwingel

ITALIAN :   Festuca di Uechtriz


Festuca brevipila R. Tracey       

SYNONYM(S) :  Festuca duriuscula hort.,  Festuca ovina L. var duriuscula hort., Festuca rupicola Heuff.  subsp. trachyphylla (Hack.) Markg.-Dann. ex Janchen, Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

DANISH :  Bakke-svingel.

ENGLISH :  Hard fescue.

FRENCH :   Fétuque à feuilles rudes.

GERMAN :   Rauhblättriger Schwingel.

ITALIAN :   Festuca indurita.

POLISH :  Kostrzewa szczeciniastra.

RUSSIAN :  Овсяница шершаволистная  Ovsianitsa shershavolistnaia  (Ovsjanica šeršavolistnaja).

Festuca curvula Gaudin

FRENCH :   Fétuque courbée

GERMAN :   Krumm-Schwingel

ITALIAN :   Festuca incurvata

Festuca diffusa Dumort.

FRENCH :   Fétuque diffuse

GERMAN :   Ausgebreiteter Schwingel

ITALIAN :   Festuca diffusa.

Festuca duriuscula L.

SYNONYM(S) :   Festuca ovina var. duriuscula (L.) W.D.J. Koch, Festuca ovina var. sulcifera Ohwi

KOREAN :  애기김의털  Ae gi gim ui teol,  이삭김의털  I sak gim ui teol, 서울김의털  Seoul gim ui teol.

POLISH :  Kostrzewa szczeciniasta.

Festuca elatior L.

CHINESE :  歐洲洋茅  (Taiwan).

JAPANESE :  ヒロハウシノケグサ  Hiroha ushinoke gusa, ヒ ロハノウシノケグサ  Hiroha no ushinoke gusa,  メドウフェスク Medou fesuku.

Synonym of Festuca pratensis Huds. ?

Festuca filiformis Pourret

SYNONYM(S) :  Festuca capillata Lam., Festuca ovina L. subsp. capillata Arcang.,  Festuca ovina L. subsp. tenuifolia (Sibthorp) Dumort.,  Festuca ovina L. subsp. tenuifolia (Sibthorp) Čelakovsky,  Festuca tenuifolia Sibthorp, Poa capillata (Lam.) Mérat

DANISH :  Finbladet svingel.

DUTCH :  Fijn zwenkgras.

ENGLISH :  Fine leaved sheep's fescue.

FRENCH :  Fétuque à feuilles délicates, Fétuque capillaire.

GERMAN :  Haarschwingel, Haar-Schwingel.

ITALIAN :  Festuca a foglie capillari.

POLISH :  Kostrzewa nitkowata.

RUSSIAN :  Овсяница тонколистная  Ovsianitsa tonkolistnaia (Ovsjanica tonkolistnaja).

SLOVENIAN :  Asastolistna bilnica.



Festuca flavescens Bellardi

FRENCH :   Fétuque jaunâtre

GERMAN :   Gelblicher Schwingel

ITALIAN :   Festuca occidentale.



Festuca formosana Honda

CHINESE :   台灣羊茅.

FRENCH :   Fétuque de Formose.


Festuca gigantea (L.) Vill.

SYNONYM(S) :   Lolium giganteum (L.) Darbysh.

DANISH :  Kæmpesvingel.

DUTCH :  Reuzenzwenkgras.

ENGLISH :  Giant fescue, Giant green fecue, Tall bearded fescue.

FINNISH :  Lehtonata.

FRENCH :   Fétuque géante

GERMAN :   Riesen-Schwingel

GREEK :  Φεστούκα η καλαμοειδής .

ITALIAN :   Festuca maggiore, Paleo massimo.

POLISH :  Kostrzewa olbrzymia.

RUSSIAN :   Овсяница гигантская Ovsianitsa gigantskaia.

SPANISH :  Festuca gigante verde.

SWEDISH :  Långsvingel.

Festuca guestfalica Boenn.

FRENCH :   Fétuque de Westphalie

GERMAN :   Westfälischer Schwingel

ITALIAN :   Festuca di Westfalia

Festuca halleri All.

FRENCH :   Fétuque de Haller

GERMAN :   Hallers Schwingel

ITALIAN :   Festuca di Haller

Festuca heteropachys (St.-Yves) Auquier

FRENCH :   Fétuque à feuilles de deux épaisseurs différentes

GERMAN :   Derber Schwingel

ITALIAN :   Festuca a foglie di vario spessore

Festuca heterophylla Lam.

SYNONYM(S) :   Festuca duriuscula L. var. heterophylla (Lam.) St.-Amans

DANISH : Forskelligbladet svingel.

DUTCH :  Ongelijkbladig zwenkgras, verschilbladig zwenkgras.

ENGLISH :  Variable-leaved fescue, Various-leaved fescue.

FRENCH :   Fétuque à feuilles de deux sortes (Switzerland), Fétuque hétérophylle.

GERMAN :  Borsten-Schwingel  (Switzerland), Großmutterhaar  (Switzerland), Verschiedenblättriger Schwingel

GREEK :   Φεστούκα ετερόφυλλη  Festouka eterofylle.

ITALIAN :   Festuca dei boschi, Festuca eterofilla, Festuca varia, Paleo delicato.

JAPANESE :   ハガワリトボシガラ   Hagawari toboshigara.

POLISH :  Kostrezewa różnolistna.

RUSSIAN :  Овсяница разнолистная   Ovsianitsa raznolistnaia  (Ovsjanica raznolistnaja).

SLOVENIAN :  Raznolistna bilnica.

SPANISH :  Festuca de hoja variable.

SWEDISH :  Skuggsvingel.

Festuca intercedens (Hack.) Lüdi

FRENCH :   Fétuque interposée

GERMAN :   Dazwischenliegender Schwingel

ITALIAN :   Festuca intermediaria.

Festuca japonica Makino

CHINESE :   日本羊茅.

FRENCH :   Fétuque du Japon.

JAPANESE :   ヤマトボシガラ  Yama toboshigara.

KOREAN :  산묵새  San muk sae.

Festuca myuros L.

SYNONYM(S) :   Vulpia myuros Gmel.

CHINESE :   鼠茅

DANISH :  Stor væselhale.

DUTCH : Langbaard zwenkgras.

ENGLISH :  Rat-tail fescue.

FRENCH :  Foxtail fescue, Vulpie queue-de-rat.

GERMAN :  Gemeiner Federschwingel , Maeuseschwanz-Federschwingel,  Maeuseschwanz-Fuchsschwingel.

GREEK :   βούλπια μεγάλη (as V. myuros).

ITALIAN :  Gramigna dei greppi, Paleo sottile.

JAPANESE :   ナギナタガヤ  Nagi natagaya.

POLISH :  Wulpia mysi ogon.

RUSSIAN :  вульпия мышецхвостниковая  Vul'pia myshetskhvostnikovaia (Vul'pija myšechvostnikovaja).

SWEDISH :  Råttsvingel.

Festuca nigrescens Lam.

FRENCH :   Fétuque noirâtre

GERMAN :   Schwarzwerdender Schwingel

ITALIAN :   Festuca dei nardeti.


Synonym of  Festuca rubra  L. subsp.  fallax  (Thuill.) Nyman ?

Festuca norica (Hack.) K. Richt.

FRENCH :   Fétuque norique

GERMAN :   Norischer Schwingel

ITALIAN :   Festuca austriaca

Festuca ovina L., s.l.

SYNONYM(S) :    Avena ovina Salisb., Bromus ovinus Scop.

CHINESE :   羊茅

DANISH :  Fåre-svingle, Stivbladet svingel .

DUTCH :  Schapegras.

ENGLISH :  Common fescue, Sheep fescue.

FRENCH :   Fétuque des moutons, Fétuque ovine.

GERMAN :   Echter Schwingel,  Kleiner Bockbart, Meitschihaar,  Schafschwingel, Schaf-Schwingel

GREEK :  Φεστούκα κτηνοτροφική.

ITALIAN :   Festuca dei montoni, Gramigna betaiola,  Gramigna fusaiola.

JAPANESE :   ウシノケグサ   Ushinoke gusa.

KOREAN :  김의털   Gim ui teol.

POLISH :  Kostrzewa owcza.

PORTUGUESE :  Festuca-ovelha.

RUSSIAN :    Овсяница овечья   Ovsianitsa ovech'ia (Ovsjanica oveč'ja).

SPANISH :  Cañuela de oveja.

Festuca pallens Host

FRENCH :   Fétuque pâle

GERMAN :   Blasser Schwingel

ITALIAN :   Festuca pallida

Festuca paniculata (L.) Schinz & Thell.

FRENCH :   Fétuque paniculée

GERMAN :   Gold-Schwingel

ITALIAN :   Festuca pannocchiuta


Festuca pratensis Huds.

SYNONYM(S) :    Bromus elatior Koeler,  Bromus pratensis Spr., Festuca elatior L.,  Festuca elatior L. subsp. pratensis (Huds.) Hack.,  Festuca elatior L. var. pratensis A. Gray, Lolium pratense (Huds.) Darbysh.

CHINESE :   草甸羊茅,   歐洲洋茅  (Taiwan, as F. elatior).

CZECH :   Kostřava lučni.

DANISH :  Engsvingel, Eng-svingel .

DUTCH :  Beemdlangbloem.

ENGLISH :  English bluegrass, Meadow fescue.

FRENCH :  Fétuque des prés

GERMAN :   Wiesenschwingel, Wiesen-Schwingel

GREEK :   Φεστούκα λειμώνιος , Σταχυώδες φυτό λιβαδιών  ? 

HUNGARIAN :  Réti csenkesz.

ITALIAN :   Festuca dei prati, Paleo.

JAPANESE :  ヒロハウシノケグサ  Hiroha ushinoke gusa, ヒロハノウシノケグサ  Hiroha no ushinoke gusa,  メドウフェスク Medou fesuku  (as F. elatior).

KOREAN :  넓은김의털  Neol beun gim ui teol.

POLISH :  Kostrezwa łąkowa.

PORTUGUESE :  Festuca-dos-prados.

RUSSIAN :  Овсяница луговая  Ovsianitsa lugovaia.

SPANISH :   Cañuela de los prados, Festuca de los prados.


Festuca pratensis Huds. subsp. apennina (De Not.) Hegi

FRENCH :   Fétuque des Apennins

GERMAN :   Apenninen-Schwingel

ITALIAN :   Festuca degli Appennini

Festuca pseudodura Steud.

FRENCH :   Fétuque dure

GERMAN :   Harter Schwingel

ITALIAN :   Festuca dura

Festuca puccinellii Parl.

FRENCH :   Fétuque de Puccinelli

GERMAN :   Schwarzvioletter Schwingel

ITALIAN :   Festuca nerastra

Festuca pulchella Schrad. s.str.

FRENCH :   Fétuque jolie

GERMAN :   Schöner Schwingel

ITALIAN :   Festuca elegante

Festuca pulchella Schrad. subsp. jurana (Gren.) Markgr.-Dann.

FRENCH :   Fétuque du Jura

GERMAN :   Jura-Schwingel

ITALIAN :   Festuca del Giura

Festuca quadriflora Honck.

FRENCH :   Fétuque à quatre fleurs, Fétuque naine.

GERMAN :   Niedriger Schwingel.

ITALIAN :   Festuca dei seslerieti.
Festuca rubra L., s.l.

SYNONYM(S) :    Festuca barbata Schrank, Festuca ovina L. var. rubra Sm.

CHINESE :   紫羊茅

DANISH :  Rød-svingel.

DUTCH :  Rood zwenkgras.

ENGLISH :  Red fescue.

FRENCH :  Fétuque rouge.

GERMAN :  Rotschwingel, Rot-Schwingel .

GREEK :  Φεστούκα ερυθρά,  Kόκκινο σταχυώδες φυτό ?   Kokkino stachyodes fito ?

HUNGARIAN :  Veres csenkesz.

ITALIAN :  Festuca rossa, Fusajola (Switzerland), Gramigna fusaiola .

JAPANESE :   オオウシノケグサ  Oo ushinoke gusa,  レッドフェスク  Reddo fesuku.

KOREAN :  왕김의털  Wang gim ui teol.

POLISH :  Kostrzewa czerwona, Kostrzewa czerwonawa.

PORTUGUESE :  Festuca-encarnada, Festuca vermelha .

RUSSIAN :  Овсяница  красная  Ovsianitsa krasnaia.

SPANISH :  Cañuela roja, Festuca encarnada, Festuca roja (Argentina).

TURKISH :  Kırmızı yumak.
Festuca rubra  L. subsp.  fallax  (Thuill.) Nyman

SYNONYM(S) :   Festuca nigrescens Lam.,  Festuca rubra L. subsp. commutata  Gaud., Festuca rubra L. var. commutata  Gaud., Festuca rubra L. var. fallax (Thuill.) Hack.

DANISH :  Busket rød svingel.

DUTCH :  Gewoon roodzwenkgras.

ENGLISH :  Chewing fescue.

FINNISH :  Puistonata.

FRENCH :   Fétuque rouge gazonnante.

GERMAN :   Horstbildender Rotschwingel.

ITALIAN :  Gramigna fusaiola fallace.

SPANISH :   Festuca roja encespedante, Festuca roja falaz.

SWEDISH :  Tuvsvingel.
Festuca rubra L. subsp. rubra

DANISH :  Krybende rød svingel.

DUTCH :  Uitlopervormend roodzwenkgras.

ENGLISH :  Creeping red fescue, Strong creeping red fescue.

FRENCH :  Fétuque rouge rampante, Fétuque rouge traçante.

GERMAN :  Ausläufer-Rotschwingel,, Ausläufer treibender Rotschwingel.

GREEK :  Φεστούκα ερυθρωπή.

ITALIAN :  Festuca rossa.

SPANISH :   Festuca roja rastrera, Festuca roja reptante.

SWEDISH :  Rödsvingel.



Festuca rubra  L. var. trichophylla Ducros ex Gaud.

ENGLISH :  Slender creeping red fescue.

GERMAN :  Kurze Ausläufer treibender Rotschwingel,  Rotschwingel mit kurzen Ausläufern.

SPANISH :   Festuca roja semireptante.


Festuca rupicaprina (Hack.) A. Kern.

FRENCH :   Fétuque des chamois (Switzerland).

GERMAN :   Gemsen-Schwingel (Switzerland).

ITALIAN :   Festuca dei camosci (Switzerland).

Festuca rupicola Heuff.

SYNONYM(S) :    Festuca hirsuta Host, Festuca ovina L. subsp. sulcata Hack., Festuca sulcata (Hack.) Beck

FRENCH :   Fétuque rupicole

GERMAN :   Gefurchter Schwingel

ITALIAN :   Festuca solcata

RUSSIAN :  Овсяница скальная  Ovsianitsa skal'naia.
Festuca rupicola Heuff.  subsp. rupicola

SYNONYM(S) :    Festuca sulcata (Hack.) Nyman

Festuca scabriculmis (Hack.) K. Richt.

FRENCH :   Fétuque à chaumes rudes

GERMAN :   Rauhhalmiger Schwingel

ITALIAN :   Festuca a culmo scabro,  Festuca a fusto scabro (Switzerland).

Festuca spectabilis Jan

FRENCH :   Fétuque remarquable

GERMAN :   Ansehnlicher Schwingel,  Ostalpiner Schwingel

ITALIAN :   Festuca dei ghiaioni

Festuca stenantha (Hack.) K. Richt.

FRENCH :   Fétuque à fleurs étroites

GERMAN :   Schmalblütiger Schwingel

ITALIAN :   Festuca della Carnia

Festuca ticinensis (Markgr.-Dann.) Markgr.-Dann.

FRENCH :   Fétuque du Tessin

GERMAN :   Tessiner Schwingel

ITALIAN :   Festuca ticinese


Festuca trichophylla (Gaudin) K. Richt.

FRENCH :   Fétuque à feuilles capillaires

GERMAN :   Haarblättriger Schwingel

ITALIAN :   Festuca dei molinieti

Festuca valesiaca Gaudin

FRENCH :   Fétuque du Valais

GERMAN :   Walliser Schwingel

ITALIAN :   Festuca del Vallese.

POLISH :  Kostrzewa walezyjska.

Festuca violacea Gaudin

ENGLISH :  Blue fescue, Violet Fescue.

FRENCH :   Fétuque violacée

GERMAN :    Violetter Schwingel

ITALIAN :   Festuca violacea.

Festuca violacea Gaudin subsp.  brachystachys (Hack.) Markgr.-Dann.

Festuca violacea Gaudin subsp. italicai Foggi, Rossi Graz. & Signorini

Festuca violacea Gaudin subsp. puccinellii (Parl.) Foggi, Rossi Graz. & Signorini


Festuca violacea Gaudin subsp. violacea

SYNONYM(S) :   Festuca violacea Schleich. ex Gaudin subsp. violacea


 


HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Festuca Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Festuca.html > (2006).

 

REFERENCES
General Bibliography
+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary



USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?festuca (18 April 2005). (GRIN)



Contributors to this page (Personal communication) :  Awaiting feedback.

 


back to Gateway , to list of notes

Date created: 29 / 02 / 2001
Authorised by
Last modified: 24 / 01 / 2007
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer