MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Scilla names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

Scilla amoena L.

CHINESE : Xing hua mian zao er.

ENGLISH : Star hyacinth.

Scilla autumnalis L.

CHINESE : Qiu mian zao er .

ENGLISH : Autumn squill.

FRENCH : Scille d'automne.

GERMAN : Herbst-Meerzwiebel, Herbst- Szilla.

HUNGARIAN : Ôszi csillagvirág. (Times font required to display "Ô" correctly)

SPANISH : Jacinto de Otoño, Jacinto endeble.

Photographs of flowers at Terra Foundation, Hungary.

Scilla beirana G. Sampaio

GERMAN : Beira-Blaustern.

Scilla bifolia L.

SYNONYM(S) : Scilla alpina Schur, Scilla carnea Sweet , Scilla decidua Speta, Scilla nivalis Boiss.

CHINESE : Er ye mian zao er.

DANISH : Tobladet skilla.

DUTCH : Sterhyacint.

ENGLISH : Alpine squill, Common bluebell, English bluebell, Two-leaved squill, Wild hyacinth.

ESTONIAN : Kahelehine sinilülia.

FRENCH : Scille à deux feuilles, Scille alpine, Scille des neiges.

GERMAN :  Sternhyazinte,, Zweiblättriger Blaustern, Zweiblättrige Meerzwiebel, Zweiblätterige Meerzwiebel.

POLISH : Cebulica dwulistna.

 

Photographs by Antoni Mielnikow.

Scilla campanulata Ait. -> Hyacinthoides non-scripta (L.) Chouard ex Rothm. subsp. hispanica (Miller) Kerguélen

Scilla drunensis Speta

HUNGARIAN : Nyugati csillagvirág.

 

Photographs of flowers at Terra Foundation, Hungary.

Scilla italica L. -> Hyacinthoides italica (L.) Rothm.

Scilla kladnii Schur.

HUNGARIAN : Erdélyi csillagvirág.

 

Photographs of flowers at Terra Foundation, Hungary.

Scilla lilio-hyacinthus L.

Scilla madeirensis Menezes

GERMAN : Madeira-Blaustern.

Scilla mischtschenkoana xxx

SYNONYM(S) : Scilla miczenkoana xxx

GERMAN : Blaustern.

Scilla morrisii Meikle

GERMAN : Morris' Blaustern.

Scilla non-scripta (L.) Hoffmanns. & Link -> Hyacinthoides non-scripta (L.) Chouard ex Rothm.

Scilla nutans Sm. -> Hyacinthoides non-scripta (L.) Chouard ex Rothm. subsp. non-scripta

Scilla odorata Link.

FRENCH : Scille odorante.

GERMAN : Wohlriechender Blauster.

Scilla orientalis Thunb.

SYNONYM(S) : Scilla bifolia Thunb.

ENGLISH : Oriental two-leaved squill.

FRENCH : Scille à deux feuilles orientale.

Scilla peruviana L.

SYNONYM(S) : Scilla hemisphaerica Boiss.

CHINESE : xxx xxx Xxx xxx mian zao er.

ENGLISH : Cuban lily.

FRENCH : Scille de Cuba, Scille du Pérou.

GERMAN : Peru-Blaustern.

ITALIAN : Flor de la corona, Flor de la piña.

SPANISH : Jacinto estrellado.

 

Photograph at Hortus Botanicus Catinensis, Departamento de Botánica - Universidad de Catania.

Scilla siberica Haw.

SYNONYM(S) : Endymion amoenulus Nym. , Scilla monanthos C. Koch

CHINESE : Xi bo li ya mian zao er.

DANISH : Russisk skilla.

DUTCH : Oosterse sterhyacint.

ENGLISH : Siberian squill, Spring squill.

ESTONIAN : Harilik sinilülia , Harilik stsilla

FINNISH : Idän sinililja, Siperialainen sinililja.

FRENCH : Scille de Sibérie.

GERMAN : Sibirischer Blaustern.

Scilla tubergeniana Hoog

CHINESE : Bai hua mian zao er.

ENGLISH : Early squill, English bluebell, Small bluebell, White squill.

Scilla verna Huds.

SYNONYM(S) : Scilla bifolia Oed. non L.

CHINESE : Chun hua mian zao er.

DANISH : Norsk blåstjene.

ENGLISH : Spring squill.

FRENCH : Scille de printemps.

Scilla vindobonensis F. Speta

HUNGARIAN : Ligeti csillagvirág.

FRENCH : Scille de Hongrie.

 

Photographs of flowers at Terra Foundation, Hungary.

 

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Complementary / Specific

 

Erdei Zsolt (Dr.), Tóthmérész Béla (Dr.), Balogh László & Sárközi Botond, 1996 - 1997, Plants of Central Europe. TERRA Foundation for Environment Protection and Education. < http://www.terra.hu/novkorny/htm/_haznov.shtml > , < http://www.terra.hu/haznov/htm >.

Erdei Zsolt (Dr.) , Vidéki Róbert & Zólyomi Szilárd, 1996 - 1999, Terra Alapitvány - Hazánk növényvilága. < http://www.terra.hu/novkorny/htm/rendlist.shtml >, < http://www.terra.hu/haznov/htm >.

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp >.

IPNI, 2002, International Plant Name Index. < http://www.ipni.org >.

Kerguélen Michel, 1999, Index Synonymique de la Flore de France. INRA (Institut National de la Recherche Agronomique). < http://www.inra.fr/flore-france/index.htm >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

Spohn Roland (Dr.), 2002, Botanik-Dia-Archiv, Deutschland. A photo archive with comprehensive indexes in Latin and German. < http://www.spohns.de/DrRolandSpohn/Pflanzen-latein-A.html > < http://www.spohns.de/DrRolandSpohn/Pflanzen-deutsch-A.html >.

USDA, ARS, 2002, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?scilla (24 May 2002).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes , to the Landcare Group Homepage

Date created: 29 / 03 / 2002
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 09 / 06 / 2002
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2002, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher, E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au
Disclaimer