Symplocos

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Symplocos Names

Symplocos chinensis (Lour.) Druce

Condidered as a synonym of Symplocos paniculata (Thunb.) Miq.

Symplocos chinensis (Lour.) Druce f. pilosa (Nakai) Ohwi

Condidered as a synonym of Symplocos paniculata (Thunb.) Miq.

Symplocos chinensis (Lour.) Druce var. leucocarpa (Nakai) Ohwi

JAPANESE : Shiromi-no-sawa-futagi.

Condidered as a synonym of Symplocos paniculata (Thunb.) Miq.

Symplocos chinensis (Lour.) Druce var. leucocarpa (Nakai) Ohwi f. pilosa

JAPANESE : Nishigori , Rurimi-no-ushi-koroshi, Sawa-futagi.

Condidered as a synonym of Symplocos paniculata (Thunb.) Miq.

Symplocos ciponima L'Héritier

FRENCH : Ciponima (Guyane).

Symplocos citrea Lex. in Llave et Lex

SYNONYM(S) : Symplocos pringlei Robinson, Symplocos prionophylla Hemsl.

PORTUGUESE : Aile, Chico, Cucharo, Garrapato, Jaboncillo blanco, Palo blanco.

Symplocos cochinchinensis (Loureiro) S. Moore

FRENCH : Symplocos de Cochinchine.

Symplocos cochinchinensis (Loureiro) S. Moore var. cochinchinensis

FRENCH : Symplocos de Cochinchine.

Symplocos cochinchinensis (Loureiro) S. Moore var. laurina (Retzius) Nooteboom

SYNONYM(S) : Symplocos laurina (Retzius) Wallich

CHINESE : 小西氏灰木 (Taiwan).

Symplocos coreana (Lév.) Ohwi

JAPANESE : Tannasawafutagi.

Condidered as a synonym of Symplocos paniculata (Thunb.) Miq.

Symplocos dryophila C. B. Clarke

Symplocos edulis O. Brand

Symplocos glauca (Thunb.) Koidz.

CHINESE : 山羊耳 (Taiwan).

JAPANESE : Mimitsubai.

Symplocos heishanensis Hayata

CHINESE : 平遮那灰木 (Taiwan).

Symplocos kotoensis Hayata

JAPANESE : Aoba-no-ki.

Symplocos lancifolia Sieb & Zucc

JAPANESE : Shirobai.

Symplocos laurina (Retzius) Wallich -> Symplocos cochinchinensis (Loureiro) S. Moore var. laurina (Retzius) Nooteboom

Symplocos lucida (Thunb.) Siebold & Zucc. (GRIN)

SYNONYM(S) : Laurus lucida Thunb.

CHINESE : 日本灰木 (Taiwan).

JAPANESE : クロキ Kuro ki.

Symplocos lundii DC.

PORTUGUESE : Limão-bravo (Brasil).

Note : "Limão" basically means lime. A number of Citrus species carry this name such as limão siciliano, limão-de-casca-fina, limão-galego, limão-cravo, limão-tahiti, limão-rosa, limão-bravo. The name "Limão-bravo" is also applied to many other plants, for example : Podophyllum peltatum, Seguieria langsdorffii & Siparuna apiasyce.

Symplocos martinicensis Jacq.

ENGLISH : Martinique sweetleaf.

FRENCH : Caca rat (Martinique), Candle wood, Cauna.

SPANISH : Aceituna blanca, Aceituna cimarrona.

Symplocos modesta Brand

CHINESE : 小葉白筆 (Taiwan).

Symplocos oblanceolata Y. F. Wu -> Symplocos glauca (Thunberg) Koidzumi var. epapillata Nooteboom

Symplocos paniculata (Thunb.) Miq. (GRIN)

SYNONYM(S) : Cotoneaster coreana H. Lév, Palura paniculata var. pilosa Nakai, Prunus paniculata Thunb., Symplocos chinensis (Lour.) Druce, Symplocos chinensis var. leucocarpa (Nakai) Ohwi, Symplocos chinensis f. pilosa (Nakai) Ohwi , Symplocos coreana (H. Lév.) Ohwi

CHINESE : 白檀 Bai tan, 白礬 (Taiwan)、白檀 (Taiwan)、山白芷 (Taiwan)、土白芷 (Taiwan), 灰木 (Taiwan).

ENGLISH : Asiatic sweetleaf, Sapphire berry.

JAPANESE : Kuromi-no-nishigori, Nishigori, Shiro-sawa-futagi.

Symplocos paniculata (Thunb)Miq. var. pubescens (Nakai) Ohwi

JAPANESE : Kuromi-no-sawa-futagi.

Symplocos phyllocalyx C. B. Clarke -> Symplocos lucida (Thunb.) Siebold & Zucc.

Symplocos prunifolia Sieb.&.Zucc

JAPANESE : Kurobai

Symplocos prunifolia Sieb. & Zucc f. uiae (Makino) Ohwi

JAPANESE : Maruba-kurobai

Symplocos racemosa Roxb. (GRIN)

CHINESE : 珠仔树 Zhu zi shu.

ENGLISH : Lodh tree.

ESTONIAN : Kobar-magusleht.

HINDI : Bodhra, Lodh, Lodha.

MALAYALAM : Pachotti.

RUSSIAN : Симплокос, Симплокос кистистый Simplocos kististyi.

SANSKRIT : Lodhra, Tilva, Shavara.

TAMIL : Velli, Velli lothi.

TELUGU : Loddhuga.

THAI : เหมือดหอม, เหมือดแก้ว (localised name).

Symplocos setchuensis Brand. -> Symplocos lucida (Thunb.) Siebold & Zucc.

Symplocos speciosa Hemsl.

SPANISH : Arbol de ardilla, Palo blanco.

Symplocos sumuntia Buchanan-Hamilton ex D. Don

CHINESE : 尾葉灰木 (Taiwan).

Symplocos tanakae Matsum.

JAPANESE : Hiroha-no-mimitsubai .

Symplocos theaefolia D. Don -> Symplocos lucida (Thunb.) Siebold & Zucc.

Symplocos tinctoria (L.) L'Hérit.

SYNONYM(S) : Hopea tinctoria L.

ENGLISH : Common sweetleaf, Horse sugar (USA), Yellowwood, Wild Laurel.

RUSSIAN : Симплокос красильный Simplocos krasil'nyi.

Symplocos uniflora (Pohl) Benth.

PORTUGUESE : (Brasil).

SPANISH : Azahar del campo (Argentina).

Symplocos verrucosa Brand

PORTUGUESE : (Brasil).

Symplocos wikstroemifolia Hayata

CHINESE : 月桂葉灰木 (Taiwan).

REFERENCES
(general)

REFERENCES
(specific)

Атлас тибетской медицины, Указатель русских названий растений
(русское название, латинское название) < http://tibet-med.narod.ru/atlas84.htm >.

California Academy of Sciences, 2003, Checklist of Plants from the Gaoligongshan Mountains, Yunnan, China.
< http://www.calacademy.org/research/botany/yunnan/BotGLGSBrwsRecs.asp? >.

TFRI, 2004, 林業試驗所福山植物園栽培植物名錄, Plant Dictionary, Taiwan Forestry Research Institute < http://www.tfri.gov.tw/fs-station/dico-50.html >.

日本植物誌 Flora Japonica < http://ddb.libnet.kulib.kyoto-u.ac.jp/exhibit/b01/b01cont.html >.

ICRAF, 2004, IInternational Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), World Agroforestry Centre, Agroforestry Database. < http://www.worldagroforestrycentre.org/Sites/TreeDBS/AFT/AFT.htm >.

Linder Peter, 1999, Japanska träd och buskar för Sverige, Del 6 av 7 Rubus chamaemorus - Symplocos tanakae, Studentdataservice (STUDDS) < http://www-alnarp.stud.slu.se/ >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database]. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland.
URL: http://www.ars-grin.gov/var/apache/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?symplocos (28 April 2004).

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

NOTE

Many more Spanish, Portuguese, Vietnamese and Malay names remain to be collected.

back to List of genera , to Gateway