M.M.P.N.D. - Sorting Abutilon names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Abutilon names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Abutilon abutilon (L.) Rusby -> Abutilon theophrasti Medik.
Abutilon amoenum K. Schum.
Abutilon asiaticum (L.) G. Don
Abutilon asiaticum Guill. Perr. -> Abutilon muticum (Del. ex DC.) Sweet
Abutilon auritum (Wall. ex Link) Sweet
Abutilon avicennae Gaertn., nom. illeg. -> Abutilon theophrasti Medik.
Abutilon avicennae Gaertn. var. genuina Skvort. -> Abutilon theophrasti Medik.
Abutilon badium Hus.& Baq. -> Abutilon indicum (L.) Sweet
Abutilon bidentatum Hochst. ex A.Rich.
Abutilon bidentatum Hochst. ex A.Rich. var. forrestii (Hu) Abedin
Abutilon bidentatum Hochst. ex A.Rich. var. major (Blatt. & Hall.) Bhandari
Abutilon crispum (L.) Medicus
Abutilon esculentum A. St.-Hil.
Abutilon grandifolium (Willd.) Sweet
Abutilon graveolens (Roxb. ex Hornem.) Wight & Arn. -> Abutilon hirtum (Lam.) Sweet
Abutilon hirtum (Lam.) Sweet
Abutilon hybridum hort. ex Voss
Abutilon indicum (L.) Sweet
Abutilon indicum (L.) Sweet subsp. guineense Borss.
Abutilon indicum (L.) Sweet var. guineense (Schumach.) Feng -> Abutilon indicum (L.) Sweet subsp. guineense Borss.
Abutilon indicum (L.) Sweet var. microphyllum Hochr. -> Abutilon indicum (L.) Sweet
Abutilon indicum (L.) Sweet var. populifolium (Lamk.) W. & A. ex Mast. -> Abutilon indicum (L.) Sweet
Abutilon malirianum Hus. & Baq. -> Abutilon muticum (Del. ex DC.) Sweet
Abutilon mauritianum (Jacq.) Medik. -> Abutilon indicum (L.) Sweet
Abutilon megapotamicum A. St.-Hil. & Naudin
Abutilon molle Sweet
Abutilon mollissimum Sweet
Abutilon muticum (Del. ex DC.) Sweet
Abutilon paniculatum Hand.-Mazz.
Abutilon pictum (Gillies ex Hook. & Arn.) Walp.
Abutilon pictum Walp.
Abutilon populifolium (Lamk.) Sweet -> Abutilon indicum (L.) Sweet
Abutilon purpurascens (Link) Schum.
Abutilon purpurascens K. Schum.
Abutilon roseum Hand. - Mazz.
Abutilon striatum Dicks. ex Lindl.
Abutilon striatum Dicks. var. thompsonii Vetch.
Abutilon theophrasti Medik.
Abutilon venosum Lem.
Abutilon vexillarium E. Morren

Abutilon asiaticum (L.) G. Don

SYNONYM(S) : Awaiting feedback.

ENGLISH : Awaiting feedback.

NEPALESE :

Atibalu.

Abutilon auritum (Wall. ex Link) Sweet

ENGLISH : Asian Indian mallow.

Abutilon bidentatum Hochst. ex A.Rich.

ARABIC : خبازي هندي Khubbâzî hindî, قرقدان Qarqadân. <- this line not displaying correctly? change "Character Encoding" to "Western (ISO-8859-1)".

ENGLISH : Egyptian abutilon, Velvet-leaved Indian mallow.

TURKISH : Karkadan.

Abutilon bidentatum Hochst. ex A.Rich. var. forrestii (Hu) Abedin

SYNONYM(S) : Abutilon forrestii Hu

Abutilon bidentatum Hochst. ex A.Rich. var. major (Blatt. & Hall.) Bhandari

Abutilon crispum (L.) Medicus

CHINESE : 泡果苘, 泡果莔 (Taiwan).

PORTUGUESE : Mela-bode.

SPANISH : Farolitos chinos, Malva de chimbombas.

RUSSIAN : Канатник курчавый Kanatnik kurchavyj.

Abutilon esculentum A. St.-Hil.

SYNONYM(S) : Abutilon purpurascens K. Schum.

PORTUGUESE : Bencão-de-deus.

Abutilon grandifolium (Willd.) Sweet

SYNONYM(S) : Sida grandifolia Willd.

CHINESE : 大葉莔麻 (Taiwan).

ENGLISH : Hairy abutilon, Hairy Indian mallow, Flowering Maple.

Abutilon hirtum (Lam.) Sweet

SYNONYM(S) : Abutilon graveolens (Roxb. ex Hornem.) Wight & Arn., Sida graveolens Roxb. ex Hornem.

CHINESE : 恶味苘麻 E wei qing ma.

RUSSIAN : Канатник жёстковолосистый Kanatnik zhectkovolosistyj .

Abutilon x hybridum hort.

SYNONYM(S) : Abutilon x hybridum hort. ex Voss

DUTCH : Awaiting feedback.

ENGLISH : Chinese bellflower, Chinese Lantern, Indian mallow, Flowering maple, Parlour maple.

FRENCH : Abutilon hybride.

GERMAN : Samtapfel, Abutilon weiß.

JAPANESE : アブチロン・ヒブリドゥム Abuchiron hiburidumu.

PORTUGUESE : Lanterna japonesa (Brazil), Lanterninha japonesa.

Abutilon indicum (L.) Sweet

SYNONYM(S) : Abutilon badium Hus.& Baq., Abutilon indicum (L.) Sweet var. microphyllum Hochr., Abutilon indicum (L.) Sweet var. populifolium (Lamk.) W. & A. ex Mast., Abutilon mauritianum (Jacq.) Medik., Abutilon populifolium (Lamk.) Sweet, Sida indica L., Sida populifolia Lamk.

ARABIC : خطمي هندي Khitmi hindi.

BENGALI : পোটারী Potari.

CHINESE : 磨盘草 Mo pan cao, 冬葵子 (Taiwan).

ENGLISH : Country mallow, Indian abutilon, Indian lantern flower, Indian mallow, Monkey bush, Twelve o'clock flower.

FRENCH : Fausse guimauve satinée, Guimauve, Herbe de douze heures, Mauve du pays.

GERMAN : Indische Schönmalve.

GREEK : Aβούτιλον το ινδικόν Avutilon to indikon .

HINDI : कंघी Kanghi.

ITALIAN : Abutilone, Fiore di dodici ore.

JAPANESE : タカサゴイチビ Takasago ichibi.

KANNADA : Shrimud rigida, Tutti..

MALAYALAM : Ooram, വെല്ലുരമ് Velluram.

MARATHI : पेटारी Petaari.

PORTUGUESE : Abutilão (Brazil), Abutilo.

RUSSIAN : Канатник индийский Kanatnik indijskij.

SANSKRIT : Atibala.

SPANISH : Botón de oro, Malva amarilla.

TAMIL : Paniyaratutti, துத்தி Tutti.

TELUGU : Tuturabenda.

THAI : Khrop chak krawaan.

VIETNAMESE : Cây cối xay, Cối xay.

Abutilon indicum (L.) Sweet subsp. guineense Borss.

SYNONYM(S) : Abutilon indicum (L.) Sweet var. guineense (Schumach.) Feng

CHINESE : 几内亚磨盘草 , 畿內冬葵子 (Taiwan).

JAPANESE : タイワンイチビ Taiwan ichibi.

Abutilon megapotamicum (Spreng.) St. Hil. & Naud.

SYNONYM(S) : Abutilon vexillarium E. Morren

ENGLISH : Trailing abutilon.

JAPANESE : ウキツリボク, チロリアンランプ.

PORTUGUESE : Lanterna japonesa (Brazil).

Abutilon molle Sweet

SYNONYM(S) : Sida mollis Ortega. nom. illeg.

ENGLISH : Hairy abutilon.

GERMAN : Weiche Schönmalve.

Abutilon muticum (Del. ex DC.) Sweet

SYNONYM(S) : Abutilon asiaticum Guill. Perr., Abutilon malirianum Hus. & Baq., Sida mutica Del. ex DC.

ARABIC : حب السنبل Hhab es sunbol, قرقدان Qarqadân.

ENGLISH : Indian mallow.

HINDI : Chakrabenda.

TURKISH : Karkadan, Sida.

Abutilon paniculatum Hand.-Mazz.

CHINESE : 圆锥苘麻 Yuan zhui qing ma.

RUSSIAN : Канатник метельчатый Kanatnik metel'chatyj.

Abutilon pictum (Gillies ex Hook. & Arn.) Walp.

SYNONYM(S) : Abutilon striatum Dicks. ex Lindl., Sida picta Gillies ex Hook., Sida striata (Dicks. ex Lindl. Dietrich.

CHINESE : 金铃花 Jin ling hua.

JAPANESE : ショウジョウカ .

Perhaps a synonym of Abutilon striatum Dicks. ex Lindl. ?

Abutilon roseum Hand. - Mazz.

CHINESE : Hong hua qing ma.

ENGLISH : Red-flowered abutilon.

RUSSIAN : Канатник розовый Kanatnik rozovyj.

Abutilon striatum Dicks.

CHINESE : 金铃花 Jin ling hua, 風鈴花 (Taiwan).

RUSSIAN : Канатник полосатый Kanatnik polosatyj.

Perhaps a synonym of Abutilon pictum (Gillies ex Hook. & Arn.) Walp. ?

Abutilon striatum Dicks. var. thompsonii Vetch.

CHINESE : 湯姆遜凡鈴花 (Taiwan).

Abutilon theophrasti Medik.

SYNONYM(S) : Abutilon abutilon (L.) Rusby, Abutilon abutilon Rusby, Abutilon avicennae Gaertn., nom. illeg., Abutilon californicum Benth., Abutilon pubescens Moench., Abutilon tiliaefolium (Fisch. ex DC.) Sweet, Sida abutilon L., Sida avicennae (Gaertn.) Dietr., Sida tiliaefolia Fisch., Sida tiliifolia Fisch.

ARABIC : ابو طيلون Abu taylun, جوت المنشوري Jût el manshûri, شوك الغنم Shawk el ghanam.

BOSNIAN: Njemačka loza.

CHINESE : Qing ma, Bai ma, Tang ma.

CROATIAN: Veliki sljez, Duga konoplja, Duga konopljika, Žuti sljez, Žutošljez, Krstati sljez, Mračnjak.

DANISH : Abutilonhamp, Kinajute.

DUTCH : Abutilonhennep, Chinese jute, Fluweelblad.

ENGLISH : Abutilon-hemp, Abutilon hemp, American jute, American velvet leaf, Butterprint, Butterprint velvetleaf, Butterweed, China-jute, Chingma jute, Chingma lantern, Cotton weed, Flower of an hour, Indian hemp, Indian-mallow, Kingma jute, Pie maker, Swamp Chinese lantern, Tientsin-jute, Velvetleaf, Velvetweed, Velvet-leaved jute, Wild cotton.

FINNISH : Awaiting feedback.

FRENCH : Abutilon ordinaire, Chanvre d'abutilon, Fausse guimauve, Fausse guimauve jaune, Guimauve jaune, Jute de Chine, Jute de Manchourie, Jute de Tien-Tsin.

GERMAN : Abutilonhanf, Bastardeibish, Chinajute, Chinesischer Hanf , Chinesische Jute, Lindenblättrige Schönmalve , Samtpappel, Schmuckmalve, Schönmalve, Sommer-Schönmalve, Tien-Tsin Jute.

GREEK : γιούτα της Κίνας .

ITALIAN : Abutilo ordinario, Canapa d'abutilon, Canapa d'abutilone, Juta di Cina, Juta di Tien-Tsin, Malva gialla tessile.

JAPANESE : イチビ Ichibi, キリアサ Kiri asa, 桐麻 Kiri asa , クサギリ Kusa giri, ヒナハギリ Hinaha giri.

PORTUGUESE : Cânhamo de abutilon, Juta da China, Juta de Tien-Tsin, Malvão.

RUSSIAN : джут китайский, Канатник теофраста Kanatnik teofrasta.

SERBIAN: Želudarka, Žuti slez, Lipica.

SLOVENIAN: Baržunovec, Podslnečník Theofrastov, Rumeni slez.

SPANISH : Cáñamo de abutilón, Malva blanca, Malva de terciopelo, Malva grande, Yute de China, Yute de la China, Yute de Tien-Tsin, Yute de King-Ma, Yute de Ching-Ma .

SWEDISH : Lindmalva.

TURKISH : Hind keneviri, Mançurya keneviri, Sarı hitmi, Talyun.

VIETNAMESE : Awaiting feedback.

Abutilon venosum Lem.

PORTUGUESE : Lanterna japonesa (Brazil).

SPANISH : Awaiting feedback.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Abutilon Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database (M.M.P.N.D) - A Work in Progress. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Abutilon.html > (2011).

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online + REFERENCES
Specific & complementary

EPPO Plant Protection Thesaurus (EPPT), 2011. < http://eppt.eppo.org/search.php >.

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

Simonović Dragutin, 1959, Botanički rečnik - imena biljaka; Naučno delo, Izdavačka ustanova srpske akademije nauka, Beograd.

USDA, ARS, 2005, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN) [Online Database]. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. URL: http://www.ars-grin.gov2/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?abutilon (17 April 2005).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Contributors to this page (Personal communication) : Angela Drenovac.

back to Gateway , to list of notes