M.M.P.N.D. - Sorting plant names - Arabic index (new Unicode version)

Arbutus unedo L.    <-     Bosbiba بوسبيبة
Pyrus communis L.    <-     Bo'wîd (Morocco) بوعويد
Citrus aurantium L. <-   Burtuqâl (Bortuqaal)    برتقال
Allium porrum L.     <-     Bwaro (Pwaro)   بوارو

D

Trigonella corniculata (L.) L. <- Dhuraq ذرق
Borassus flabellifer L. <- Dôm (Dûm) دوم

Chamaerops humilis L. <-     Dôm (Dûm)     دوم
Hyphaene thebaica (L.) Mart.   <-     Dôm (Dûm)     دوم

E

Vitis vinifera L.    <- 'Enab (''Nb)    عنب

Capsicum frutescens L.   <- Flfla hârra (Morocco) فلفلة حارة
Capsicum annuum L.   <- Flfla hluwa (Morocco)         فلفلة حاو ة
Fragaria vesca L.    <-     Farawlah    فراولة
Fragaria vesca L.    <-    Farawlah      فر ولة
Ficus benghalensis L. <- Fikus banghali     فيكس بنفالي
Ficus carica L. <- Fikus barshoomi      فيكس برشومي
Ficus benjamina L. <- Fikus binjamina      فيكس بنجامينا
Ficus religiosa L. <- Fikus lisan alaasfour      فيكس لسان العصفور
Fragaria virginiana Mill.    <-     Frawlah barrî     فر ولة برى
Fragaria vesca L.    <-     Frîz (Morocco)    فريز
Raphanus sativus L. <-   Fugl (Fajel)   فجل
Raphanus raphanistrum L. <-   Fugl barrî فجل برى

Glycine max L. <- Fûl ssûyâ فول الصويا
Piper nigrum L. <- Fulful فلفل

Capsicum annuum L. (Grossum Group) <- Fulful alahmar فلفل الأحمر
Schinus molle L. <- Fulful rafî' فلفل رفيع

Schinus molle L. <- Fulful rafi' xxxx فلفل رفيع الأوراق

Hh

Abutilon muticum (Del. ex DC.) Sweet <-    Hhab es sunbol        حب السنبل
Arbutus unedo L.    <-     Hhana Hamarحنا حمر
Trigonella caerulea (L.) Ser. <- Hhandaqûqâ         حندقوق
Trigonella corniculata (L.) L.   <-    Hhandaqûqâ barrî حندقوق بري
Trigonella caerulea (L.) Ser. <- Hhandaqûqâ lûtus         حندقوق لوطس
Trigonella foenum-graecum L.        <-         Hhulbah        حلبه

G
Juglans regia L. <- Gawz (Egypt)    جوز
Juglans cinerea L. <- Gawz armad (Egypt)    جوز أرمد
Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang.     <-   Gazar (Jazar)     جزر

Daucus carota L. subsp. carota <- Gazar barrî جزر برى

Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang. var. boissieri Schweinf. <- Gazar barrî جزر برى

Panax quinquefolius L. <- Aralia quinquefolia Decne & Planch. <- Gunsah جنسه

Citrus x paradisi Macfad.    <- Grapefruit      فروتكريب
Asparagus officinalis L.    <-    Hilyawn (Helyoun)    هليون

I

Pyrus communis L.   <-   Ingass (Ejjass)    إجاص
Spinacia oleracea L.    <-     Isfanakh    إسفاناخ

J

Abutilon theophrasti Medik. <-    Jût el manshûri       جوت المنشوري

K

Juglans regia L. <- Karkâ' (Grgâ - Morocco)    كركاع
Apium graveolens L. ( Dulce Group) <-     Karafs (Korfoss)     كرفس
Prunus cerasus L. <-   Karaz (Qaraz)    كرز
Actinidia deliciosa (A. Chev.) C. F. Liang & A. R. Ferguson   <-     Kiwi     كيوي
Cucurbita pepo L. (Zucchini Group) Andres   <-   Korjit (Morocco)    كورجيت
Allium roseum L.       <-      Kurrâth    كراث
Allium cepa L. (Aggregatum Group)      <-      Kurrâth abû shûshah    كرث ابو شوشه
Allium roseum L.       <-      Kurrâth ed dub (Egypt) كراث الدب
Allium vineale L.       <-      Kurrâth el barr كراث البر
Allium roseum L.       <-      Kurrâth isbânyâ    كراث اسبانيا
Allium porrum L.       <-      Kurrâth rûmi    كراث رومي

Kh

Cynara scolymus L.                 <-         Al kharshwf          ال خرشوف
Cynara scolymus L.                 <-         El kharshûf         الخرشف
Prunus persica (L.) Batsch     <-     Khawkh (Khookh)       خوخ
Cucumis sativus L. <-    Kheyaar    خيار
Ricinus communis L.      <- Khirwa'    خروع
Abutilon indicum (L.) Sweet    <-    Khitmi hindi       خطمي هندي
Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang.     <-   Khizzo (Morocco)   خيزو
Cucumis sativus L.     <-    Khîyâr (Khyâr)    خيار
Cucumis metuliferus E. Mey. ex Naudin    <-    Khîyâr xxxx    خيار ميتوليفيري
Prunus persica (L.) Batsch <-    Khôkh (Morocco) خوخ
Prunus persica (L.) Batsch <-    Khûkh (Egypt) خوخ
Abutilon bidentatum Hochst. ex A.Rich.   <- Khubbâzî hindî خبازي هندي

L

Persea americana Mill.   <-     Lavoka (Morocco)    لافوكا
Citrus limon (L.) Burm.   <-     Laymun (Laymoon)    ليمون
Brassica rapa L. (Rapa Group) <- Lift (Left) لفت
Brassica rapa L. (Rapa Group) <- Llft (Morocco)           اللفت
Prunus amygdalus (L.) Batsch <-    Llôz (Morocco)    اللوز
Luffa aegyptiaca Mill.   <-    Llûf اللوف

Arbutus unedo L.    <-     Lnj    لنج

M

Brassica oleracea L. (Capitata Group)    <-     Malfoof     ملفوف
Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill    <-    M”dnôs (Morocco)       معدنوس
Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill    <-    Maqdunis مقدونس
Lycopersicon esculentum Mill. <- Matîsha (Morocco) ماطيشة
Lycopersicon esculentum Mill. (Pruniforme Group)   <- Matîsha rumiyya (Morocco) xxxx    ماطيشة
Lycopersicon esculentum Mill. (Cerasiforme Group)     <- Matîsha sghîra (Morocco) xxxxx ماطيشة
Musa x paradisiaca L. <-    Mawz     موز
Arbutus unedo L.    <-     mTronyaمطرونية
Prunus armeniaca L. <-     Mishmish (Meshmesh) مشمش
Prunus armeniaca L. <-     Mshmâsh (Morocco)          مشماش
                          Corchorus olitorius L.   <-    Mulûkhîyah       ملوخية
Corchorus olitorius L.   <-    Mulûkhîyah        ملوخيه
Sida spinosa L.      <-       Mulûkhîyah iblîs      ملوخية ا بليس

N

Mentha piperita L. <-    Na'nâ'      نعناع
Phoenix dactylifera L.    <-   Nakhil نخيل
Phoenix canariensis hort. ex Chabaud <-    Nakhil al kanary       نخيل الكناري
Phoenix sylvestris (L.) Roxb.    <-   Nakhil barrî    نخيل برى
Hyphaene thebaica (L.) Mart.    <-     Narkhil dûm    نخيل الدوم
Azadirachta indica L. <-   El neem     النيم

P

Allium porrum L.     <-     Pwaro (Morocco)   بوارو

Q

Cucurbita pepo L. (Zucchini Group) Andres <-     Qar'a      قر
Cucurbita pepo L.   <-     Qar' baladî    قرع بلدي
Cucurbita moschata Duch.   <-     Qar' miskî     قرع مسكي
Cucurbita argyrosperma C. Huber subsp. argyrosperma <-     Qar' mkhtltt ?    قرع مختلط
Cucurbita pepo L. (Zucchini Group) Andres <-     Qar' rûmî    قرع رو می
Brassica oleracea L. (Botrytis Group) <-     Qarnabeet      قرنبيط

Abutilon bidentatum Hochst. ex A.Rich.   <- Qarqadân        قرقدان
Abutilon muticum (Del. ex DC.) Sweet    <- Qarqadân        قرقدان
Sida rhombifolia L.     <- Qinnab el Kûînsland      قنب الكونسلاند
Arbutus unedo L.    <-         Qutlub shaya         قطلب شائع
Gossypium nanking Meyen    <-     Al qutn el asiui        القطن الآسيوي
Gossypium hirsutum L.      <-    Al qutn el amriki al ubland              القطن الامريكي الابلاند

Gossypium barbadense L. <- Al qutn el masri القطن المصري
Gossypium barbadense L. <- Qutn beru قطن برو

Gossypium arboreum L.    <-    Qutn el hind             قطن الهند
            Gossypium herbaceum L.    <- Qutn esh sharq    قطن الشرق
Gossypium barbadense L.     <-    Qutn geziret el bahhr    قطن جزيرة البحر
Gossypium barbadense L.     <-    Qutn masri           قطن مصري
Gossypium herbaceum L.    <-    Qutn mulablab قطن ملبلب

R

Punica granatum L. <-    Rummân رمان



S

Spinacia oleracea L.    <-     Sabanekh    سبانخ
Cupressus funebris Endl. <- Sarû mustahh       سرو مستح

S

Pinus pinea L.     <-    Al sanawbar    الصنوبر
Pinus pinea L.     <-     Sanawbar      صنوبر
Pinus canariensis C. Sm.    <-     Sanawbar kanâri     صنوبر كناري
Pinus brutia Ten.    <-     Sanawbar      صنوبر قبرصي

Pinus pinea L. <- Sanawbar xxx صنوبر مثمر

Pinus halepensis Mill. <- Sanawbar el hhalab صنوبر الحلبي

Juniperus communis L.     <-   Shagar alhar'ar شجر العرعر
Adansonia digitata L.    <-        Shagaret el bawbab      شجرة الباوباب
Adansonia digitata L.    <-        Shagaret khubz el qurud      شجرة خبزالقرود
Cupressus sempervirens L.    <- Shagaret el alsaru شَجرة السَّرو
Cupressus sempervirens L.   <- Shagaret el hhayât شجرة احايات
Aralia spinosa L.   <-          Shaggaret el malâk شجرة امللاك
Gossypium arboreum L.    <-     Shagaret qutn el hindi       شجرة قطن الهند
Abutilon spp..    <-     Shagaret el wak       شجرة الوا ك
Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Conditiva Group)   <-   Shamandar   شمندر
Beta vulgaris L.   <-   Shamandar shaya     شمندر شائع
Cynara scolymus L.   <-     Shardy shawqi     شوكيأرضي
Abutilon theophrasti Medik. <-    Shawk el ghanam       شوك الغنم
Brassica oleracea L. (Botrytis Group)   <-      Shôfla     شوفلا

Lycopersicon esculentum Mill. <- Tamâtem (Tamâtim - Egypt)       طماطم
Phoenix dactylifera L. <- Tamra (Morocco) تمر ة
Tamarindus indica L.   <-    Tamar xxx    التمر الهندي

Tamarindus indica L.   <-    Tamar hindî    تمر هندي
Allium sativum L.    <-   Thawm (Egypt) (Thoum, Thum) ثوم
Allium ursinum L.    <-   Thawm dabbh ثوم دببة
Allium ursinum L.    <-   Thawm dubb ثوم دب
Ficus carica L. <- Tîn ( Teen)      تين
Ficus carica L.    <-    Tin barshawmi (Teen barchomi) تين برشومي
Ficus carica L. <-      Tin shaya     تين شائع
Opuntia vulgaris Mill.    <-    Tîn shawkî    تين شوكي

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Plant Names - Arabic Index. Multilingual Multiscript Plant Name Database (M.M.P.N.D) - A Work in Progress. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Arabic_index_new.html > (2011).

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online + REFERENCES
Specific & complementary

AIC, 1999, United Arab Emirate Agriculture Information Center. Rules & Regulations, Ministerial Decree 111 1999. Tables 1 to 4. < http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/RULES_REGULATIONS/executive/dec111%20.doc >.

Bedevian Armenag K., 1936, Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names, Argus & Papazian Presses, Cairo, Egypt.

Dictionaries Online Free, Etymology, Meaning, Origin of Names and Words, who is who, what does it mean. Dictionnaires Gratuits En Ligne, Étymologie, Signification, Origine des Noms et Mots, qui est qui, que signifie. Wörterbücher Frei Online, Etymologie, Meinung, Herkunft der Namen und Wörter, wer ist wer, was meint. < http://www.ifrance.com/onomastic/index.htm >.

Dicts.info, 2007, Universal dictionary: English - Arabic. < http://dicts.info/ud.php?k1=1&k2=118&w= >. A more sophisticated dictionary.

Evan Martin, Web-based Arabic Transliterator. < http://neugierig.org/software/arabic/ >. *****

Lingo24 Ltd., 2001 - 2007, Free Arabic to English language translation services online. < http://www.lingo24.com/contextrans-arabic-english-translation-service.html >. Few words but FREE dictionary with excellent potential.

Robert Smart's Arabic to English transliteration tool. < http://robsmart.co.uk/2007/02/02/transliteration-again-now-complete/ >. Good first effort but lacks proper vowels handling. *****

Sakhr Software Company 1998-2007, Arabic - English - Arabic, Arabic - French - Arabic, Arabic - German - Arabic, Arabic - Turkish - Arabic. < http://dictionary.sakhr.com/ >. A more sophisticated Arabic - English dictionary.

Shariah Program, 2005, A Journey Through Traditional Learning. Online Arabic Classes in 21 Lessons. < http://www.shariahprogram.ca/Arabic-alphabet.shtml >. ****

SYSTRAN S.A. 2007. Online translation service. < http://www.systranbox.com/systran/box >. Limits queries to 5.

Yazan Hussain, 2007, North Carolina State University, English - Arabic Transliteration Tool. < http://www4.ncsu.edu/~yahussai/A_E/ >. Converts romanised Arabic to Arabic using provided on screen template. Can be very useful when putting together a word with "reluctant" letters (those which appear to repel each other like fat and detergent) .