MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting  Assamese  Names


We wish to acknowledge the very substantial help of the
XOBDO community, authors of the Xobdo Assamese - English Dictionary,
towards the compiling of this list.

 


আঁহত Ahot    ->   Ficus religiosa L.
আঁহত গছ Ahot gos    ->   Ficus religiosa L.
আলু   Alu         ->   Solanum tuberosum L. subsp. tuberosum
আলুগুটি   Aluguti       ->   Solanum tuberosum L. subsp. tuberosum
আম   Am  ->  Mangifera indica L.
আমৰা Amrata  ->  Spondias pinnata (J.Koenig ex L. f.) Kurz.
আম্ৰ   Amro  ->  Mangifera indica L.
আম্লখি Amlaki    ->   Phyllanthus emblica L.
আম্লখি Amlaki    ->     Phyllanthus reticulatus Poir.
আমলখি   Amlokhi     ->   Phyllanthus emblica L.
আমোল টেঙা   Amo`l tenga    ->   Syzygium samarangense (Blume) Merr. & L. M. Perry
আমৰা  Amora   ->   Spondias mombin L.
আনাৰ  Anar     ->  Punica granatum L.
আঙুৰ  Angur   ->  Vitis vinifera L.
আপেল   Apel   ->  Malus pumila Mill.
আঠীয়া   Athiya    ->   Musa sapientum L.     ->    Musa x sapientum L.  -> Musa (AAB Group) 'Silk Fig'
আঠীয়া কল   Athiya kol  ->   Musa sapientum L.     ->    Musa x sapientum L.  -> Musa (AAB Group) 'Silk Fig'
বালুকা    Baluka    ->    Bambusa balcooa Roxb.
বাৰ্ত্তাকু   Barttaku    ->     Solanum melongena L.   
বেদানা   Bedana    ->  Punica granatum L.
বেল  Bel (Bael)  ->   Aegle marmelos (L.) Corrêa
বেল  Bel    ->   Limonia acidissima L. 
বেঙেনা  Bengena    ->     Solanum melongena L.
ভেন্দি   Bhendi   ->  Abelmoschus esculentus (L.) Moench.
ভাঁইৰা Bhaira   ->  Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb.
ভাত কেৰেলা   Bhat kerela   ->  Momordica cochinchinensis (Lour.) Spreng.
ভীমকল   Bhim.kol   ->   Musa sapientum L.    ->    Musa x sapientum L.  -> Musa (AAB Group) 'Silk Fig'
ভঁইৰা Bho ira   ->  Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb.
ভোল   Bhol   ->   Luffa aegyptiaca Mill.
ভোমোৰা   Bho mora   ->  Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb.
বিলাহী  Bilahi    ->  Solanum lycopersicum L.
বিলাহী-বেঙেনা  Bilahi bengena   ->  Solanum lycopersicum L.
বিল্ব  Bilbo   ->   Limonia acidissima L. 
বিৰিণা  Birina   ->   Vetiveria zizanioides (L.) Nash   ->   Chrysopogon zizanioides (L.) Roberty
বগী জামু   Bogi jamu   ->   Syzygium jambos (L.) Alston
বহঁত Boho`t    ->   Artocarpus lacucha Buch.-Ham.
বন্ধাকবি    Bondha kobi  ->   Brassica oleracea L. (Capitata Group)
বন ধনীয়া  Bon dhoniya  ->       Eryngium foetidum L.
বৰ জামু   Bor jamu    ->   Syzygium cumini (L.) Skeels 
বৰা চাউল   Bora saul     ->        Oryza glutinosa Lour.
ব্ৰাহ্মী   Brahmi   ->   Bacopa monnieri (L.) Pennell
বুট  But   ->  Cicer arietinum L. (Desi Group)
বুট মাহ   But mah   ->  Cicer arietinum L. (Desi Group)
দাক্ষা  Dakhya   ->  Vitis vinifera L.
ডালিম  Dalim     ->  Punica granatum L.
দাংবদী   Dang bodi       ->    Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. unguiculata (L.) Walp.
দাঢ়িম্ব   Darimbo     ->  Punica granatum L.
দেৱকাষ্ঠ Debokastho    ->    Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don
চেনিচম্পা   Denisompa    ->  Musa sapientum L. var. champa Baker -> Musa acuminata x balbisiana Colla (AAB Group) 'Mysore'
দেৱদাৰু Dew daru    ->    Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don
ডেৱা Dewa    ->   Artocarpus lacucha Buch.-Ham.
ধাত্ৰীফল   Dhatriphol    ->   Phyllanthus emblica L.
ধুন্দুলি  Dhunduli   ->    Trichosanthes cucumerina L. var. anguina (L.) Haines
দ্ৰাক্ষা  Drakhya   ->  Vitis vinifera L.
গাজৰ   Gajor    ->   Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang.
ঘোঁৰা নিম   Ghora nim  ->   Melia azedarach L.
গুৱা Guwa    ->  Areca catechu L.
হাতী খুতৰা  Hati khutora  (Hatikhutura)      ->  Amaranthus spinosus L.
হাতী চাঁৰুলি  Hati saruli   ->  Amaranthus spinosus L.
হেন্দোল Hendo`l   ->    Barringtonia acutangula (L.) Gaertn.
হিজল Hijol   ->    Barringtonia acutangula (L.) Gaertn.
হিন্যুল Hinyul   ->    Barringtonia acutangula (L.) Gaertn.
হৰিতকী   Horitoki   ->     Terminalia chebula Retz.
ইক্ষু  Ikhyu    ->   Saccharum officinarum L.
ইক্ষৱ Ikhyob    ->   Saccharum officinarum L.
ইন্দ্ৰদাৰু    Indro daru    ->    Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don
জাম  Jaam  ->   Syzygium cumini (L.) Skeels
জামু   Jaamu  ->  Citrus acida Roxb.  ->  Citrus ×  aurantifolia (Christm.) Swingle   (fruits)
জামু   Jaamu  ->      Syzygium jambos (L.) Alston  (fruits)
জামু   Jaamu  ->  Juniper spp.  (fruits)
জামু   Jaamu  ->   Syzygium cumini (L.) Skeels  (fruits)
জাতি-বাঁহ  Jati-bah    ->   Bambusa tulda Roxb.  
জাতি-বাঁহ  Jati-bah    ->   Bambusa arundinacea (Retz.) Willd.
জাতিলাউ  Jati lau    ->    ->  Lagenaria siceraria (Molina) Standl. 
জাতিলাও    Jati lau    ->    ->  Lagenaria siceraria (Molina) Standl.
জিকা  Jika     ->  Luffa acutangula Roxb.
জৰথ  Joroth   ->   Bixa orellana L.
কাবুলীবুট  Kabuli but    ->   Cicer arietinum L. (Kabuli Group)
কালৰী Kalori    ->   Musa acuminata Colla
কালমেঘ  Kalmegh   ->  Andrographis paniculata (Burm. f.) Wall. ex Nees 
কাষ্ঠদাৰু Kastho daru    ->    Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don
কাথ্   Kath   ->   Acacia catechu (L. f.) Willd. 
কাথ্থা Katha   ->   Acacia catechu (L. f.) Willd.
কেৰেলা Kerela    ->    Momordica charantia L.
খাজুৰ Khajur   ->   Phoenix dactylifera L.
খেজুৰ Khejur   ->   Phoenix dactylifera L.
খিলি Khili    ->  Areca catechu L.
ক্ষীৰদ্ৰুম  Khirdrum    ->   Ficus religiosa L.
খৈৰ Khoir   ->   Acacia catechu (L. f.) Willd.
খজিৰ Khojir   ->   Acacia catechu (L. f.) Willd.
খুটৰা  Khutora     ->   Amaranthus viridis L.
খুতৰা শাক  Khutora xak  (Khutura sak)  ->   Amaranthus viridis L.
ক্ষুত্তৰণ  Khyuttoron    ->   Amaranthus viridis L.
কদলী  Kodoli     ->   Musa acuminata Colla
কঁহুৱা  Kohuwa  ->  Saccharum spontaneum L.
কল  Kol    ->   Musa acuminata Colla
কল  Kol     ->    Musa spp.
ক’লাজামু   Ko'la jamu  ->   Syzygium cumini (L.) Skeels 
কল ফুল    Kol phul   ->   Musa spp.  (flower)
কলডিল    Koldil   ->   Musa spp.  (flower)
কলা   Kola    ->   Musa acuminata Colla
কলাডিল   Koladil   ->   Musa spp.  (flower)
কমল Komol    ->       ->   Nelumbo nucifera Gaertn.
কমলা   Komola     ->  Citrus reticulata Blanco 'Kamala'   
কমলাটেঙা   Komola tenga     ->  Citrus reticulata Blanco 'Kamala'   
কমলিনী Komolini      ->           Nelumbo nucifera Gaertn.
কোমোৰা Komora    ->  Benincasa hispida (Thunb.) Cogn. 
কণ বিলাহী  Kon bilahi  (Kaṇa bilāhī)  ->  Solanum pimpinellifolium L.
কণ্ঠাল   Konthal   ->   Artocarpus heterophyllus Lam.
কণ্টফল   Konto phol    ->   Artocarpus heterophyllus Lam.
কণ্টকফল  Kontok phol   ->   Artocarpus heterophyllus Lam.
কণ্টকি   Kontoki    ->   Artocarpus heterophyllus Lam.
কণ্টকীফল   Kontoki phol   ->   Artocarpus heterophyllus Lam.
কৰ্দ্দৈ  Kord doi   ->  Averrhoa carambola L.
কৰ্দৈ   Kordoi (Kardoi)  ->  Averrhoa carambola L.
কৰ্ণিকাৰ Kornikar  ->  Cassia fistula L.
কঁঠাল  Kothal   ->   Artocarpus heterophyllus Lam.
কচু  Kosu    ->  Colocasia esculenta (L.) Schott
কুঁহিয়াৰ   Kuhiyar   ->   Saccharum officinarum L.
কুকুৰা জবা  Kukur joba   ->  Amaranthus spp. (flowers)
কুষ্মাণ্ড   Kusmando     ->  Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.    
কুষ্মাণ্ড   Kusmando  ->     Cucurbita maxima Duchesne subsp. maxima   ?
লাই শাক    Lai xak   ->   Brassica juncea (L.) Czern.
লাই শাক    Lai xak   ->   Brassica juncea (L.) Czern. var. integrifolia (H. West) Sinskaya
লাউ   Lau     ->  Lagenaria siceraria (Molina) Standl. 
লাও  Lau    ->  Lagenaria siceraria (Molina) Standl. 
লেছেৰা মাহ   Lese ramah      ->    Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. unguiculata (L.) Walp.
লেচু  Lesu    ->     Litchi chinensis Sonn. 
লিচি  Lisi    ->     Litchi chinensis Sonn. 
লিচু  Lisu     ->     Litchi chinensis Sonn. 
লতা বেল  Lota bel   ->   Passiflora quadrangularis L.
লতা কোমোৰা Lota komora  ->   Passiflora quadrangularis L.
লতা পনীয়ল   Lota poniyol    ->  Vitis vinifera L.
মাহ Mah   ->  Pisum sativum L.
মাক্ খু  Mak khu      ->     Solanum melongena L.
মান ধনীয়া  Man dhoniya  ->    Eryngium foetidum L.
মাটি কলাই  Mati kolai     ->   Vigna mungo (L.) Hepper
মাটি দাইল Mati dail     ->   Vigna mungo (L.) Hepper
মাটি খুতৰা   Mati khutora   (Mati khutura)   ->  Amaranthus polygonoides L., non Roxb.
মাটি মাহ Mati mah     ->   Vigna mungo (L.) Hepper
মেগেলা Megela   ->   Saccharum arundinaceum Retz.
মেওৱা Meowa  ->   Passiflora quadrangularis L.
মেওৱা বেল Meowa bel  ->   Passiflora quadrangularis L.
মিঠালাউ  Mitha lau         ->    Cucurbita pepo L. 
মিঠালাউ  Mitha lau     ->     Cucurbita maxima Duchesne subsp. maxima
মধুৰি  Modhuri  ->  Psidium guajava L.
মধুৰি আম  Modhuri am  ->  Psidium guajava L.
মগু Mogu   ->     Vigna radiata (L.) R. Wilczek 
মগু দাইল Mogu dail   ->     Vigna radiata (L.) R. Wilczek 
মগু মাহ Mogu mah   ->     Vigna radiata (L.) R. Wilczek 
মহাদাৰু   Moha daru    ->    Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don
মৰীচা  Morisa   (Moricha)   ->    Amaranthus spp.
মৰীচা শাক  Morisa xak  (Moricha sak)   ->    Amaranthus cruentus L.
মৰীচা শাক  Morisa xak  (Moricha sak)   ->    Amaranthus tricolor L.
মৰলীয়া   Moroliya   ->    Stellaria media (L.) Vill.
মটৰ Motor    ->  Pisum sativum L.
মটৰমাহ Motor mah   ->  Pisum sativum L.
মৃদ্বীকা  Mridwika   ->  Vitis vinifera L.
মুগ Mug   ->     Vigna radiata (L.) R. Wilczek 
মুগ দাইল Mug dail   ->     Vigna radiata (L.) R. Wilczek 
মুহৰি Muhori   ->  Psidium guajava L.
মুহৰী  Muhori   ->  Psidium guajava L.
নাগকেশৰ Nagke xor   ->   Mesua ferrea L.
নাগেশ্বৰ  Nage swor   ->   Mesua ferrea L.
নাহৰ   Nahor   ->   Mesua ferrea L.
নীম Neem   ->   Azadirachta indica A. Juss.   (drug)
নেমু  Nemu      ->    Citrus × limon  (L.) Burm. f.
নিলাজি   Nilaji   ->    Trichosanthes cucumerina L. var. anguina (L.) Haines
নিম  Nim   ->   Azadirachta indica A. Juss.  (drug)
নিমগছ   Nimagacha  (Nimgos)    ->   Azadirachta indica A. Juss. (tree)
ওলকবি  Olkobi    ->   Brassica oleracea L. (Gongylodes Group) 
অমৰা  Omora   ->   Spondias mombin L.
অশ্বত্থ   Ossottho    ->   Ficus religiosa L.
অতিমংগল্য  Otimonggolyo   ->   Limonia acidissima L. 
পাহাৰী কাকবাঁহ   Pahari kakobah   ->   Dendrocalamus hamiltonii Nees & Arn. ex Munro
পালেং    Paleng     ->  Spinacia oleracea L. 
পালেং শাক   Paleng xak     ->  Spinacia oleracea L. 
পানী অমৰা   Paniomora   ->    Barringtonia acutangula (L.) Gaertn.
ফলকন্টক  Pholkontok   ->   Artocarpus heterophyllus Lam.
পিপ্পল Pippol    ->   Ficus religiosa L.
পিয়াঁজ  Piyaj  ->   Allium cepa L. (Cepa Group)
পনিয়ল   Poniyol   ->  Flacourtia jangomas (Lour.) Raeusch.
পটল   Potol     ->  Trichosanthes dioica Roxb. 
পটোল   Potol   ->  Trichosanthes dioica Roxb. 
পূৰৈ   Puroi       ->  Basella alba L.
পূৰৈ শাক     Puroi sak      ->  Basella alba L.
ৰাজমাহ   Rajmah   ->  Phaseolus vulgaris L. 'Red Kidney'
ৰাজবৃক্ষ Rajobrikhyo  ->  Cassia fistula L.
ৰামতুলসী   Ramtuloxi  ->  Ocimum gratissimum L.
ৰহদৈ   Rohdoi   ->  Averrhoa carambola L.
ৰঙালাউ   Ronga lau     ->    Cucurbita pepo L. 
ৰঙালাও Ronga lau     ->    Cucurbita pepo L. 
ৰঙা মৰীচা  Ronga morisa   (Ronga moricha)   ->   Amaranthus cruentus L.
ৰঙা মৰীচা  Ronga morisa   (Ronga moricha)   ->   Amaranthus tricolor L.
ৰঙা মৰীচা  Ronga morisa  (Ronga moricha)   ->   Amaranthus tristis Moq. ->  Amaranthus dubius Mart. ex Thell.
ৰঙাপূৰৈ     Ronga puroi   ->     ->   Basella alba L. 'Rubra'
ৰঙাপূৰৈ শাক    Ronga puroi sak  ->  Basella alba L. 'Rubra'
চালগোম Salgom    ->  Brassica rapa L. (Rapa Group)
চাল কোমোৰা  Sal komora   ->  Benincasa hispida (Thunb.) Cogn. 
চানা   Sana   ->  Cicer arietinum L. (Desi Group)
চাঁৰুলি  Saruli    ->    Amaranthus viridis L.
চাৰুলি  Saruli   ->    Amaranthus viridis L.
শিলিখা   Shilikha   ->   Terminalia chebula Retz.
চিৰতা  Sirota   ->  Andrographis paniculata (Burm. f.) Wall. ex Nees
ছোহাৰা So`hara   ->   Phoenix dactylifera L.
ছোহোৰা So`ho`ra   ->   Phoenix dactylifera L.
শ্ৰীফল   Sriphol     Limonia acidissima L.
তাল  Tal   ->  Borassus flabellifer L.
তামোল Tamo'l   ->  Areca catechu L.
তামোলপাণ Tamo'l pan    ->  Areca catechu L.
তাম্বুল Tambul    ->  Areca catechu L.
থেকেৰা টেঙা  Thekera tenga    ->  Garcinia mangostana L.
তিতা কেৰেলা    Tita kerela   ->    Momordica charantia L.
তৰমুজ   Tormuj ->  Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai
তুলসী   Tuloxi    ->     Ocimum basilicum L.
তুলসী   Tuloxi    ->     Ocimum sanctum L. -> Ocimum tenuiflorum L.
ওদাল   Udal    ->   Sterculia villosa Roxb.
উৰহী    Urohi  ->  Lablab purpureus (L.) Sweet
উঁৱৈ  Uwoi    ->    Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don
শিলিখা   Xilikha   ->     Terminalia chebula Retz.
সোণাৰু Xo'naru  ->  Cassia fistula L.
সহকাৰ   Xohokar  ->  Mangifera indica L.
সফুঁৰিআম  Xophuri am    ->  Psidium guajava L.
শুকলতি    Xukloti    ->   Perilla frutescens (L.) Britt.
সুমথিৰা  Xumthira    ->    Citrus × aurantium L.
শুচিদ্ৰুম Xusidrum    ->   Ficus religiosa L. 





REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary



Digital Dictionaries of South Asia.  University of Gauhati. Candrakanta abhidhana : Asamiyi sabdara butpatti aru udaharanere Asamiya-Ingraji dui bhashara artha thaka abhidhana. 2nd ed. Guwahati, Guwahati Bisbabidyalaya, 1962.
< http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/candrakanta/ >.

Flowers of India, 2012, < http://www.flowersofindia.net/botanical.html >.

India Biodiversity Portal, 2012, Species Checklists. Part of a project in progress, endorsed by the National Knowledge Commission, Government of India. < http://indiabiodiversity.org/biodiv/species/list >.

ITRANS, 1991 - 2011, Avinash Chopde's Online Interface. Version 5.32, February 2011. A transliterator (package for printing text in Indian languages using English-encoded input) to this date unequalled. < http://www.aczoom.com/itrans/online/ >and < http://209.6.119.133:8080/cgi-bin/webitrans.pl >.. Does not cover Assamese but Bengali, and this is still useful in composing Assamese words as long as one knows what the end result should look like.
Katzer Gernot, 2012, Spice Pages.  < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/spice_indic.html >.

Language Reef, 2001 - 2012, < http://www.languagereef.com/flashcards.php?lang=ASSAMESE&vocablist=fruits >.

Sri Brahmananda Patiri and Sri Ananta Borah, 2007, Wild Edible Plants of Assam, Published by the Director of Forest Communication, Forest Department, Assam.

The Plant List, 2010 - 2012.  A working list of all known plant species. Version 1, released in December 2010. Collaborative project between the Royal Botanic Gardens, Kew (UK) and Missouri Botanical Garden (USA). < http://www.theplantlist.org/browse/ >.

Transwiki : Multilingual list of Indian plants, trees and flowers. 10 Sep 2010 - Plant Names in 15 Indian languages.
< http://en.wiktionary.org/wiki/Transwiki:Multilingual_list_of_Indian_plants_trees_and_flowers >.  Just starting in Sept. 2010. A ref for the future.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: <  http://www.ars-grin.gov/  >.

Wikipedia, 2010, Multilingual list of edible plants used in Indian cuisine.  < http://en.wikipedia.org/wiki/Multilingual_list_of_Indian_Vegetables,_spices_&_grains >.

xobdo.org , 2006 - 2010, Assamese - English Dictionary. < http://www.xobdo.net/dic/index.php >. Excellent work provided by volunteers.







 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 07 / 01 / 2012
Authorised by
Last modified: 14 / 03 / 2012
Access: No restriction
Copyright © 1997 - 2020 The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher,
Disclaimer