MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Barringtonia names



Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 




Barringtonia acutangula (L.) Gaertn.

ASSAMESE :  Hendol, Hinyol, Pani amra.

BENGALI :  হিজল  Hijal.

ENGLISH : Cut nut, Freshwater Mangrove (Aust.), Indian oak (Aust.), Indian putat, Itchy tree (Aust.), Kandu almond, Mango bark (Aust.), Mango pine (Aust.), Stream barringtonia (Aust.), Wild almond.

HINDI :  Hijagal, Hijjal, समुन्द्र फल  Samundarphal.

KANNADA :  Mavinkubia, Niruganigily, Dhatripala.

MALAYALAM :   ആറ്റുപേഴ്   Aaṟṟu peḻ , അര്രുപേഴ്   Arru peḻ ,  Attampu, Attupelu, Nir perzha.

MARATHI :  Tiwar, Newar, Sathaphala, Samudraphala.

ORIYA :  ହିଞ୍ଜଳ   Hinjala (Orissa), Nijhira.

RUSSIAN :   Баррингтония гранистая Barringtoniia granistaia,   Баррингтония остроугольная  Barringtoniia ostrougol'naia.

SANSKRIT :  Abdhiphala, Ambudhiphala, अम्बुज Ambuja.

TAMIL :  Aram, Kadambu, Kadappai, ஸமுத்திரப்பழம   Samudra pazham.

TELUGU :  Kurpal.

THAI :   จิ๊ก  Chik (Bangkok),   จิกนา  Chik na,    จิกน้ำ Chik nam (Central Thailand). 

URDU :  Samandarphal.

VIETNAMESE :   Lộc vừng, Chiếc đỏ, Lộc vừng hoa trắng, Chiếc hoa trắng, Mưng.



Great photos of most parts of the tree on Sierra Sunrise's flickr photostream. < http://www.flickr.com/photos/eddingrid/8386845020/in/set-72157626628350629 >.


Barringtonia acutangula (L.) Gaertn. subsp. acutangula

SYNONYM(S) :  Barringtonia coccinea (Lour.) Kostel,  Eugenia acutangula L.

THAI :  จิก  Chik (Jik)  (as B. coccinea).

Barringtonia acutangula (L.) Gaertn. subsp. spicata (Blume) Payens

SYNONYM(S) :  Barringtonia spicata Blume




Barringtonia asiatica (L.) Kurz

SYNONYM(S) : Barringtonia speciosa J. R. Forst. & G. Forst. , Butonica speciosa Lam. , Mammea asiatica L.

CHINESE :    滨玉蕊   Bin yu rui (as B. asiatica), Mo pan jiao shu (as B. speciosa), Yin du yu rui (Taiwan).

ENGLISH :  Asian barringtonia, Beach Barringtonia (Aust.), Fish killer tree (Aust.), Fish poison tree, Mango bark (Aust.), Mango pine (Aust.), Sea poison tree, Sea putat (Indonesia, Malaysia, Thailand). 

FRENCH :  Arbre à barrette, Bonnet de prêtre.

ITALIAN :  Albero del veleno del mare, Albero del veleno dei pesci.

JAPANESE :  ゴバンノアシ  Goban no ashi,  碁盤の脚 Goban no ashi.

MALAY :  Putat (as B.speciosa), Putat laut (Sarawak), Butun, Butong, Pertun.

RUSSIAN :  Баррингтония азиатская   Barringtoniia aziatskaia,   Баррингтония прекрасная  Barringtonia prekrasnaia (as B. speciosa).

SPANISH : Arbol de los muertos.

THAI :    จิกเล  Chik le (Jik lay).

VIETNAMESE : Bàng bí, Chiếc bàng.

Barringtonia calyptrata (R.Br. ex Meirs) R.Br. ex F. M. Bailey
SYNONYM(S) :  Barringtonia edulis Seem., Butonica calyptrata Miers, Michelia calyptrata (Miers) Kuntze

ENGLISH :  Australian barringtonia, Blue-fruited barringtonia (Aust.), Cassowary Pine (Aust.), China pine (Aust.), Cornbeef wood (Aust.), Corned-beef wood.

FRENCH :  Barringtonia d'Australie.

MALAY :  Putat (as B. edulis).

RUSSIAN :  Баррингтония покрывальцевая  Barringtoniia pokryval'tsevaia,  Баррингтония съедобная  Barringtoniia s'edobnaia  (as B. edulis).


Barringtonia edaphoearpa Gagnep.

ENGLISH :  Bottle brush oak.

THAI :  จิก น้ำ  Jik nam.

Barringtonia fusiformis King

ENGLISH :  Dr King's barringtonia.

MALAY :  Perak Ulu Bubong putat.

THAI : จิกเขา  Jik kao.

Barringtonia macrocarpa Hassk.

SYNONYM(S) :  Barringtonia insignis (Blume) Miq., Barringtonia serrata Miq.

RUSSIAN :  Баррингтония крупноплодная  Barringtoniia krupnoplodnaia.

THAI :  จิกนมยาน Jik nom yaan.

Barringtonia macrostachya (Jack) Kurz

SYNONYM(S) :  Barringtonia acuminata Korth., Barringtonia annamica Gagnep., Barringtonia cochinchinensis (Blume) Merr. ex Gagnep,,  Barringtonia fusicarpa H. H. Hu, Barringtonia macorstachys Kurz, Barringtonia wallichiana R.Knuth

CHINESE :      Leng guo yu rui, 梭果玉蕊  Suo guo yu rui.

THAI :  จิก นม Jik nom,  จิกนุ่ม  Jik num.


Barringtonia racemosa (L.) Roxb.

SYNONYM(S) : Eugenia racemosa L., Barringtonia racemosa (L.) Blume ex DC., , Barringtonia racemosa (L.) Spreng.

AFRIKAANS :  Poeierkwasboom.

CHINESE :  玉 蕊  Yu rui,  水茄苳  Shuǐ jiā dōng  (Taiwan).

MALAY :  Pokok Putat kampong , Putat, Putat ayam.

ENGLISH :   Brackwater mangrove, Cassowary pine (Aust.), China pine (Aust.), Cornbeef wood (Aust.), Derbyshire pine (Aust.), Fish killer tree, Fish poison tree (Aust.), Fish-poison wood, Freshwater mangrove, Powderpuff-tree, Small-leaved barringtonia. 

FRENCH :  Bonnet d'évêque, Manondro.

ITALIAN :  Albero di Mangrovia.

PORTUGUESE :  Massinhana.

RUSSIAN :   Баррингтония кистевидная   Barringtoniia kistevidnaia.

SWAHILI :  Mtomondo.

THAI :    จิก บ้าน   Chik ban,   จิกสวน  Chik suan (Bangkok).      

TELUGU :  కనప  Kanapa, కనపచెట్టు  Kanapaceṭṭu.

VIETNAMESE :   Lộc vừng hoa chùm, Chiếc chùm.

ZULU :  Iboqo.
Barringtonia reticulata (Blume) Miq.

SYNONYM(S) :  Barringtonia sumatrana Miq., Stravadium reticulatum Blume

MALAY :  Putat Hutan.

RUSSIAN :   Баррингтония сетчатая  Barringtoniia setchataya, Баррингтония  суматранская  (as B. sumatrana).

Barringtonia samoensis A. Gray


 

REFERENCES
General Bibliography
+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 


EURODICAUTOM, 2002, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp >. No longer online.

Виктор Гайкович Лазарев (Lazarev Victor G.), 2013,  Сайт посвященном растениям на почтовых марках (Plants used in philately). Russian - Latin names. < http://lvgira.narod.ru/listr_l1.htm >.

Indian Flora Group, 2013, on Scribd. < http://www.scribd.com/doc/154440348/Indian-Flora-Group >. Useful reference but downloading problematic. Scripts not clear, slow download.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, 2002 - 2013, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available:  < http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/splist.pl?1300 >. Accessed July 2013.

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 10 / 04 / 2002
Authorised by :
Last modified: 27 / 07 / 2013
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher, E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au
Disclaimer