Multilingual Multiscripted Plant Name Database (M.M.P.N.D.)

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Cordia names
Boraginaceae

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Cordia abyssinica R. Br. -> Cordia africana Lam.
Cordia africana Lam.
Cordia alliodora (Ruiz & Pav.) Cham. -> Cordia alliodora (Ruiz & Pav.) Oken
Cordia alliodora (Ruiz & Pav.) Oken
Cordia brevispicata M. Martens & Galeotti -> Cordia curassavica (Jacq.) Roem. & Schult. A
Cordia chacoensis Chodat -> Cordia curassavica (Jacq.) Roem. & Schult. A
Cordia collococca L.
Cordia curassavica (Jacq.) Roem. & Schult.
Cordia dichotoma G. Forst.
Cordia domestica Roth -> Cordia myxa L. A
Cordia holstii Gürke -> Cordia africana Lam. A
Cordia imparilis J. F. Macbr. -> Cordia curassavica (Jacq.) Roem. & Schult. A
Cordia indica Lam. -> Cordia dichotoma G. Forst. A
Cordia latifolia Wall. ex G.Don -> Cordia myxa L. A
Cordia latifolia Roxb. -> Cordia dichotoma G.Forst. A
Cordia latifolia Cham. -> Cordia platyphylla Steud.
Cordia macrophylla L.
Cordia macrophylla Roem. & Schult p.p., non L. -> Cordia sulcata A. DC.
Cordia macrophylla Vahl ex Griseb., non L. -> Cordia sulcata A. DC.
Cordia macrostachya (Jacq.) Roem. & Schult. -> Cordia curassavica (Jacq.) Roem. & Schult. A
Cordia myxa L. A
Cordia obliqua Willd. -> Cordia dichotoma G. Forst. A
Cordia salicina DC. -> Cordia curassavica (Jacq.) Roem. & Schult.
Cordia sebestena Forssk., non L. -> Cordia myxa L. A
Cordia sebestena L.
Cordia speciosa Salisb. -> Cordia sebestena L. A
Cordia verbenacea DC. -> Cordia curassavica (Jacq.) Roem. & Schult. A

Cordia africana Lam.

SYNONYM(S) : Cordia abyssinica R. Br. , Cordia holstii Gürke

ENGLISH : East African cordia, Large leaf cordia, Large-leaved cordia, Large-leaved saucer-berry, Sudan teak, White manjack.

FRENCH : Faux teck, Sébestier d'Afrique, Sébestier d'Afrique à larges feuilles, Teck d'Arabie.

RUSSIAN : Африканская кордиа Afrikanskaia kordiia, Кордия африканская Kordiia afrikanskaia.

SWAHILI : Makobokobo, Mringamringa, Muringa.

Cordia alliodora (Ruiz & Pav.) Oken

SYNONYM(S) : Cerdana alliodora Ruiz & Pav.

ENGLISH : Brown silverballi (Guyana), Salmwood, Satin wood (Trinidad and Tobago), Silverballi (Guyana), Spanish elm (Jamaica, Puerto Rico).

FRENCH : Bois de Chypre, Bois de Rhodes, Bois de rose (Haiti, Antilles), Bois saumée (Haiti), Bois soumis (Haiti), Chêne caparo (Haiti), Cordie faux-bois-de-rose, Pardillo.

GERMAN : Lauch-Kordie.

PORTUGUESE : Falso-louro (Brazil), Freijó-branco (Brazil), Lourinho (Brazil), Louro-alho (Brazil), Louro-amarelo, Louro-branco (Brazil), Louro-negro (Brazil), Teijo, Urazeiro, Uruá (Brazil) Uruazeiro (Brazil).

RUSSIAN : Кордия лукопахнущая Kordiia lukopakhnushchaia.

SPANISH : Ajo ajo (Bolivia, Peru), Alatrique, Arbol del ajo (Peru), Baría aguacate (Cuba), Baría amarilla (Cuba), Baría colorada (Cuba), Canalete (Colombia), Capá (Dominican Republic, Puerto Rico), Capá de olor (Dominican Republic), Capá de sabana (Dominican Republic), Capá prieta (Cuba), Capá prieto (Dominican Republic, Puerto Rico), Caparó (Dominican Republic), Guacimilla (Dominican Republic), Laurel blanco, Laurel de costa (Ecuador), Laurel de savana (Honduras), Laurel hembra, Laurel hormiguero, Laurel macho (Nicaragua), Laurel negro, Nogal cafetero, Nogal de cafelatés, Nogal de cafetal, Nogal de cafetales, Nogal de cafetero, Nogal de capelates (Colombia), Palo de rosa del país (Cuba), Picana negra (Bolivia), Poma rosa (Belize), Popocotle (Mexico), Tambor hormiguero (Mexico), Varía (Cuba), Varía aguacate (Cuba), Varía blanca (Cuba), Varía colorada (Cuba), Varía prieta (Cuba).

SWEDISH : Salmträd.

Cordia collococca L.

SYNONYM(S) : Bourreria succulenta Jacq., Cordia glabra auct.

ENGLISH : Manjack, Pigeon berry, Red manjack, Vlammy cherry, Wild cherry (Jamaica), Wild clammy cherry (Barbados).

FRENCH : Bois cabrit bâtard (Guadeloupe, Martinique), Bonbon blanc, Bourreria café-marron, Sébestier à coques, Sébestier à longues feuilles.

SPANISH : Ateje de costa (Cuba), Ateje hembra (Cuba), Candelero, Caujaro (Venezuela), Caujaro rojo, Cuajaro rojo, Muñeco, Palo de muñeco (Porto Rico), Palo de muñeco blanco (Dominican Rep.), Roble de guayo (Porto Rico), Sombra de ternero (Dominican Rep.).

Cordia curassavica (Jacq.) Roem. & Schult.

SYNONYM(S) : Cordia brevispicata M. Martens & Galeotti, Cordia chacoensis Chodat, Cordia imparilis J. F. Macbr., Cordia macrostachya (Jacq.) Roem. & Schult., Cordia salicina DC., Cordia verbenacea DC., Varronia curassavica Jacq.

ENGLISH : Black sage, Sugar cane companion plant, Wild sage.

FRENCH : Herbe condé (Mauritius), Mahot noir, Poule à huppe (Mauritius).

SPANISH : Orégano-cimarrón.

Cordia dichotoma G. Forst.

SYNONYM(S) : Cordia indica Lam., Cordia latifolia Roxb., Cordia myxa Clarke, non L., Cordia obliqua Willd.

BURMESE : Thanat.

CHINESE : 破布子 Pò bù zi (phoà-pò-chí - Taiwan), 樹子仔 Shù zi zǐ, 樹子 Shù zi (chhiū-chí - Taiwan).

ENGLISH : Fragrant Manjack, Bird lime tree, Clammy cherry, Cordia tree, Glueberry tree, Indian cherry, Indian glue berry, Sebesten.

FRENCH : Sébestier dichotome.

HINDI : Gondhi, Gunda, Lasurha, Tenti dela.

MALAY : Manonang (Indonesia), Nimang (Indonesia), Sekendai, Sekendal (Indonesia), Tomatangtang (Indonesia).

NEPALESE : Bohori, Lasura.

RUSSIAN : Кордиа индийская Kordiia indijskaia, Кордия вильчатая Kordiia vil'chataia.

TAGALOG : Anonang, Anonang bakir, Anonung, Anunong, Saloyong.

Cordia fragrantissima Kurz.

SYNONYM(S) : Cordia rotundifolia B.Heyne ex C.B.Clarke

BURMESE : Taung kalamet.

FRENCH : Salimuli.

HINDI : Kowathutii

TAGALOG : Balu.

Cordia lutea Lam.

SYNONYM(S) : Cordia rotundifolia Ruiz & Pav.

FRENCH : Sébestier à feuilles rondes, Sébestier du Pérou.

SPANISH : Oberal, Overal, Overo (Peru).

Cordia macrophylla L.

SYNONYM(S) : Colococca macrophyla Raf.

FRENCH : Sébestier à larges feuilles.

RUSSIAN : Кордиа крупнолистная Kordiia krupnolistnaia.

Cordia myxa L.

SYNONYM(S) : Cordia domestica Roth , Cordia officinalis Lam., Cordia paniculata Roth, Cordia sebestena Forssk., non L., Sebestena officinalis Gaertn.

ARABIC : مخيط .

BENGALI : Bahubara, Bohari, Bohodari, Buhal.

ENGLISH : Assyrian plum, Clammy cherry, Glueberry, Indian cherry, Large sebesten, Sapistan, Sapistan plum, Sapistan tree, Sebastan tree, Sebesten plum, Selu, Small cordia, Sudan teak.

FRENCH : Bois savon, Prunier d'Assyrie, Sébeste (fruit), Sébestier (tree), Sébestier domestique, Sébestier mixa, Sébestier officinal, Sébestier vrai.

GERMAN : Brustbeeren.

GREEK : Myxia (Cyprus).

GUJARATI : Bargund, Gadgundi, ગુંદા Gunda, Nanugundi, Pisten, Sepisten.

HINDI : बहुवार Bahuvāra, लसोडा Lasodaa, लसोड़ा Lasōṛā (Lasora), लासुरा Laasuraa, Lassora, Lassura (Himachal Pradesh).

ITALIAN : Frutto di visco, Tibisco.

MALAYALAM : Cheruviri, Viri.

PERSIAN : سـِپـِستان

PORTUGUESE : Sebesteira, Sebesteiro-do-Sudão.

PUNJABI : Lassora, ਲਸੂੜਾ Lasūṛā, ਲਸੂੜ੍ਹਾ Lasūṛhā, لسوڑا , لسوڑھا .

RUSSIAN : Кордия микса Kordiia miksa, Кордия слизистая Kordiia slizistaia.

SANSKRIT : बहुवार Bahuvāra, Bahuvaraka, Bahuwara, Bhutvriksha, Gandhapushpa.

SPANISH : Ciruelo asirio.

TAMIL : Ali, Namviri, Naruvili.

URDU : لسوڑہ

UNIDENTIFIED : Bowll, Bhokar, Boal, Chinna-nakeru, Geduri, Giduri, Kichavirigi, Mahidal, Motabhokhar, Nekkera, Semri, Shelu (most or all of these names are from India).

Cordia salviifolia Juss. ex Poir.

SYNONYM(S) : Cordia buchii Urb., Varronia salvifolia (Juss. ex Poir.) Borhidi

FRENCH : Bois d'Inde, Sébestier à feuilles de sauge.

Cordia sebestena L.

SYNONYM(S) : Cordia speciosa Salisb.

ARABIC : كورديا مخيط برتقالي .

ENGLISH : Geiger tree, Geiger's tree, Geranium tree, Large-leaf Geiger tree, Scarlet cordia.

FRENCH : Bois râpe, Prunier sébeste, Sébestier, Sébestier commun, Sébestier sébeste.

GERMAN : Scharlach-Kordie, Sebestenenbaum.

PORTUGUESE : Sebesteira-verdadeira.

RUSSIAN : Кордия Себестена Kordiia Sebestana.

SPANISH : Anacahuita, Anaconda, Siricote blanco.

THAI : คอร์เดีย Kordia, คอเดีย Kordia, คลอเดีย Klordia, หมันแดง Mandaeng.

Cordia sulcata A. DC.

SYNONYM(S) : Cordia macrophylla Vahl ex Griseb., NON l.

ENGLISH : Corkwood, Mucilage manjack, White manjack, Wild clammy-cherry

FRENCH : Bois de liège, Bois noir ravine (Guadeloupe), Mahot grandes feuilles (Guadeloupe, Haiti, Martinique), Mapou grandes feuilles (Guadeloupe, Haiti, Martinique).

SPANISH : Ateje cimarrón (Cuba), Ateje macho (Cuba), Hoja ancha (Dominican Rep.), Majagua de Indio (Dominican Rep.), Moral de paz (Porto Rico), Palo de tabaco (Cuba), Teje aparejo (Dominican Rep.).

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online + REFERENCES
Specific & complementary

Chiranjit Parmar (Dr.), 2013, Fruitipedia - Encyclopedia of Edible Fruits of the World. On-going blog. < http://www.fruitipedia.com/Name%20list.htm >.

Ministry of Environment and Forests, 2002, FOREST SURVEY OF INDIA. The Manual of Instructions for assessment of Trees Outside Forests (Urban). Ministry of Environment and Forests, DEHRADUN, India. < http://www.fsi.org.in/fsi_projects/fieldmanual_tofurban.pdf >.

USDA, ARS, 2013, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN) [Online Database]. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland.
URL: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/splist.pl?2921 (26 August 2013)

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

back to Gateway , to list of notes