MULTILINGUAL  MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Eriobotrya  names

Species on this page (A =names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :



Eriobotrya bengalensis (Roxb.) Hook. f.

BURMESE :   Maksawt, Pet-sut.

CHINESE :  南亚枇杷  Nan ya pi ba .

ENGLISH :  Bolanchin (commercial wood name).

THAI :  ตะเกราน้ำ   Ta krao nam.
Eriobotrya bengalensis (Roxb.) Hook. f. forma bengalensis

All names applied to the species fit this form.
Eriobotrya bengalensis (Roxb.) Hook. f. forma intermedia J. E. Vidal

CHINESE :   四柱南亚枇杷  Si zhu nan ya pi ba.


Eriobotrya bengalensis (Roxb.) Hook. f. forma multinerva J. E. Vidal

 THAI :  Seng kheng.
Eriobotrya bengalensis (Roxb.) J. D. Hooker  var. angustifolia Cardot

 SYNONYM(S) : Eriobotrya bengalensis (Roxb.) Hook. f. forma angustifolia (Cardot) J. E. Vidal.

CHINESE :   窄叶南亚枇杷   Zhai ye nan ya pi ba.


Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.

SYNONYM(S) :  Mespilus japonica Thunb., Photinia japonica Thunb.

AFRIKAANS :  Lukwart.

ARABIC :    المشمش  Al m’chi-m’cha (almshmlh, almshmla, alemshemlh), الزعرورة  Alzaârour (alz'erwrh, alzʿrwra , alez'erewrh), البشملة Albshmlh (albshmla, alebshemlh ),  البشملة شجرة  Alebshemlh shejrh,   بشملة  Beshemlh (bshmla),  المشمش الهندي  Almshmsh alhndy (almshimsha alhndy, alemshemsh alhendey) , زُعْرُورُ اليابان  Zaârour al-yaabaan (zʿrwr alyaban, zu'eْruweru aleyaban, zu'eْruwru alyaban), نبات البشملة  Nbat albshmlh (nbat albshmla,  nebat alebshemlh), الأكى دنيا   Alaka dnya (alaka dnya , alaka denya) , مشمش M’chi-m’cha (Algier),  فاكهة المشملة Fakhh alemshemlh, إسكدنيا   Esekdenya, El-molléécce à Oran, Mzah, M'zah (Maghreb) , Zââroura et bou-ââdima (Tlemcen), Zââroure, Zourour boustani.

BURMESE :  Tayok hninthi.

CHINESE :  枇杷    Pi ba.

CZECH :  Mišpule.

DANISH :  Japansk mispel.

DUTCH :  Japanse mispel , Lokwat.

ENGLISH :   Chinese loquat, Japanese medlar, Japanese plum, Loquat.

FINNISH :  Japaninmispeli , Lokvatti.

FRENCH :  Bibasse (fruit), Bibassier (tree),  Néfle du Japon (fruit), Néflier du Japon (tree).

GERMAN :  Japanische Mispel,  Japanische Wollmispel.

GREEK :  Εριοβοτρύα η ιαπωνική  Eriovotrýa i̱ iapo̱nikí̱, , Ιαπωνικά μούσμουλα  Iaponika mousmoula, Μεσκουλιά  Meskouliá,  Μεσπιλέα η ιαπωνική    Mespilea e iaponiki,  Μουσμουλιά Mousmoulia,  Μουσμουλιάς Mousmoulias, Μούσμουλο  Moúsmoulo (fruit), Mουσμουλιές .

HEBREW :  Sheseq  שֶׁסֶק

HUNGARIAN :  Japán naspolya.

ITALIAN :  Nespola del Giappone, Nespolo del Giappone.

JAPANESE :   ビワ   Biwa, びわ  Biwa.

NEPALESE :    Lokat,   Lukaath,   Suvana aalu.

PERSIAN :  ازگیل ژاپنی

PORTUGUESE :  Nêsperas do Japão, Nespereira (tree).

RUSSIAN :  Эриоботрия Eriobotriia,  Локва Lokva,  Мушмула японская Mushmula iaponskaia.

SHONA :  Muzhanje.

SPANISH :  Nispero de España, Níspero del Japón (tree),  Níspola del Japón (fruit), Nispolero.

SWEDISH :  Japansk mispel.

THAI :   ปีแป้ Pi pae.

VIETNAMESE :  Nhót tây.

 


There is a considerable amount of confusion between the common medlar and the Japanese medlar. Some of the above names may also apply to the common medlar Mespilus germanica L.





HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Eriobotrya Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - Published by The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Eriobotrya.html > (2015).

 
 
 REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary

 

EuroDicAutom , 2005, EEC (Europa European Commission). European Terminology Database. On-line Technical Dictionary in 12 languages.  < http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller >

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?eriobotrya (05 Decembre 2005). (GRIN)

 

Contributors to this page (Personal communication) :  Awaiting feedback.

 


back to Gateway , to list of notes

Date created: 12 / 03 / 2005
Authorised by
Last modified: 28 / 01 / 2015
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020 The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer