Sorting Kalopanax names

Species on this page (
A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :


Kalopanax septemlobus (Thunb.) Koidz.

SYNONYM(S) : Acanthopanax ricinifolius (Siebold & Zucc.) Seem. , Acanthopanax septemlobus (Thunb.) Koidz. , Acer pictum Thunb., nom. illeg. , Acer septemlobum Thunb., Aralia palmata Lour., Brassaiopsis ricinifolia (Siebold & Zucc.) Seem. , Kalopanax pictus (Thunb.) Nakai , Kalopanax ricinifolius (Siebold & Zucc.) Miq. , Panax ricinifolium Siebold & Zucc.

CHINESE : Ci qiu.

ENGLISH : Tree-aralia.

JAPANESE : Hari giri,   Sen no ki.

음나무  Eum na mu.

RUSSIAN :   Калопанакс расписной  Kalopanaks raspisnoi, Калопанакс семилопастный  Kalopanaks semilopastnyi.

Kalopanax septemlobus (Thunb.) Koidz. var. lutchuensis (Nakai) Ohwi ex H. Ohba

Kalopanax autumnalis Koidz., Kalopanax pictus (Thunb.) Nakai var. lutchuensis (Nakai) Nemoto, Kalopanax ricinifolium Miq. var. lutchuense Nakai , Kalopanax sakaguchiana Koidz. ex Sakaguchi, Kalopanax septemlobus (Thunb.) Koidz. subsp. lutchuensis (Nakai) H. Ohashi

ミヤコダラ   Miyako dara, リュウキュウハリギリ  Ryuukyuu hari giri.

Kalopanax septemlobus (Thunb.) Koidz. var. magnificus (Zabel) Hand.-Mazz.

SYNONYM(S) : Acanthopanax septemlobum (Thunb.) Koidz. var. magnificum (Zabel) W.C. Cheng, Kalopanax ricinifolius (Siebold & Zucc.) Miq. var. magnificum Zabel, Kalopanax ricinifolius (Siebold & Zucc.) Miq. var. pilosus C. Z. Yü

CHINESE : Mao ye ci qiu.

JAPANESE :   ケハリギリ  Ke hari giri.

KOREAN :   털음나무.

Kalopanax septemlobus (Thunb.) Koidz. var. maximowiczii (Van Houtte) Hand.-Mazz.

SYNONYM(S) : Aralia maximowiczii Van Houtte, Kalopanax pictus var. maximowiczii (Van Houtte) H. Hara ex H. L. Li, Kalopanax septemlobus (Thunb.) Koidz. f. maximowiczii (Van Houtte) H. Ohashi

CHINESE : Shen lie ci qiu.

JAPANESE :   キレハハリギリ  Kireha hari giri.

KOREAN :  가는잎음나무.


Kalopanax septemlobus (Thunb.) Koidz. var. septemlobus


Very likey most names under the specific name apply here.



Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Kalopanax Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Institute for Land & Food Resources. The University of Melbourne. < > (2006).

General Bibliography


Complementary / Specific


EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < >.

Flora of Japan, 2004, < >.

Hanelt Peter et al. , 2001, Mansfeld's Encyclopedia of Agricultural and Horticultural Crops, Vol. xx. Institute of Plant Genetics and Crop Plant Research (Editors), First English Edition, Springer.

IPK Gatersleben, 2002, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops. < >.

IPNI, 2003, International Plant Name Index. Online Database. < >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

Smitinand Tem, 2001, Thai Plant Names - Revised Edition by The Forest Herbarium - Royal Forest Department. Bangkok. Thailand.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: (14 August 2004).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).


Contributors to this page (Personal communication) : In progress.


back to
Gateway , to list of notes

Date created: 08 / 06 / 2004
Authorised by
Last modified: 18 / 05 / 2006
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher,