Sorting Oplopanax names

Species on this page (A =names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :


Oplopanax elatus (Nakai) Nakai

SYNONYM(S) : Echinopanax elatus Nakai, Echinopanax horridum auct., nom. illeg., Oplopanax horridus auct. subsp. elatus (Nakai) H. Hara

CHINESE :    刺參  Ci shen, 東北刺人參  Dong bei ci ren shen.

ENGLISH : Japanese devil's-club.

JAPANESE : チョウセンハリブキ  Chousen hari buki.

KOREAN :  땃두릅나무  Ttas du reum na mu.

RUSSIAN :  Эхинопанакс высокий  Ekhinopanaks vysokyi,  Оплопанакс высокий  Oplopanaks vysokyi, Заманиха высокая  Zamanikha vysokaia.

Oplopanax horridus (Sm.) Miq.

SYNONYM(S) :   Echinopanax horridum auct., Echinopanax horridus (Sm.) Decne. & Planch. ex Harms, Fatsia horrida (Sm.) Benth. & Hook. f. ex W. H. Brewer &  S. Watson, Panax horridus Sm.

DANISH : Tornpanax.

ENGLISH : Devil's club.

FRENCH : Aralie épineuse, Bois piquant (Canada).

GERMAN : Teufelskeule,Teufelsklaue.

JAPANESE : アメリカハリブキ   Amerika hari buki.

RUSSIAN :   Заманиха Zamanikha.


Oplopanax japonicus (Nakai) Nakai  

SYNONYM(S) : Echinopanax japonicus Nakai , Oplopanax horridus (Sm.) Miq. var. japonicus (Nakai) H. Hara , Oplopanax horridus (Sm.) Miq. var. brevipes H. Hara

JAPANESE :  ハリブキ Hari buki.


Oplopanax japonicus (Nakai) Nakai var. brevilobus Hara

JAPANESE : ヒロハハリブキ  Hiroha hari buki.


Porcher MichelH. et al. 1995 - 2020, Sorting Oplopanax Names. Multilingual Multiscript PlantName Database - A Work in Progress. Institute for Land & FoodResources. The University of Melbourne. <> (2006).


General Bibliography


Complementary / Specific


EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12languages provided by the European Commission < >.

Hanelt Peter et al., 2001, Mansfeld'sEncyclopedia of Agricultural and Horticultural Crops, Vol. xx.Institute of Plant Genetics and Crop Plant Research (Editors), FirstEnglish Edition, Springer.

IPK Gatersleben, 2002, Mansfeld's World Database ofAgricultural and Horticultural Crops. < >.

IPNI, 2003, International Plant Name Index. OnlineDatabase. < >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a PortableDictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge UniversityPress, Cambridge, U.K.

Smitinand Tem, 2001, Thai Plant Names - Revised Editionby The Forest Herbarium - Royal Forest Department. Bangkok.Thailand.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. GermplasmResources Information Network - (GRIN). [Online Database]National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland.Available: August 2004).

Wang Zongxun etal. 1996, A New Latin,Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences,Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference.CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin(Editors), 1996, MateriaMedica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing HouseBeijing, China. (Latin withauthority names and Chinese-simplified, text in Chinese).


Contributors to this page(Personal communication) : In progress.


back to Gateway , to  list of notes

Date created: 08 / 06 / 2004
Authorised by
Last modified: 06 / 05 / 2006
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of  Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher