Sorting Tremella names

Species on this page :

Pseudohydnum gelatinosum (Scop. : Fr.) Karst. (inedible)

SYNONYM(S) : Tremellodon gelatinosum (Scop. : Fr.) Fr.

ENGLISH : Jelly hedgehog.

JAPANESE : , Neko no shita.

Tremella aurantia Schw. : Fr.

SYNONYM(S) : Tremella australiensis C.G. Lloyd, Dacrymyces aurantius (Schw.) Farl.

CHINESE : Huang hua er, Jin er (medicinal name) .

FRENCH : Trémelle jaune d'or.

Tremella cinnabarina (Mont.) Pat.

CHINESE : Cheng er, Zhu sha se yin er, Huang mu er (medicinal name).

Tremella foliacea (Pers.) Fr. (inedible)

SYNONYM(S) : Tremella foliacea (Pers.) Pers.

CHINESE : Cha yin er, Cha mu er, Cha yin er (medicinal name).

ENGLISH : Brown Witch's Butter (USA).

JAPANESE : Shiro kikurage modoki, Hanabira nikawa take.

Picture & Description by Michael Wood & Fred Stevens.

Tremella fuciformis Berk.

CHINESE : Yin er, Bai mu er , Baahk muhk yih (Hong Kong), Pai mu erh (Taiwanese), Bai er, Yin er (medicinal name), Xue er, Ngàhn yih (Hong Kong), Syut yíh (Hong Kong).

ENGLISH : Silver fungus, Silver ear, White tree fungus, White jelly fungus, Snow fungus, Silver ear fungus.

FRENCH : Trémelle blanche.

JAPANESE : Shiro kikurage, Shiro kikurage zoku.

POLISH : Trzesak morszczynowaty.

SPANISH : Gelatina de palo (Mexico).

Tremella lutescens (Pers. : Fr.) Donk (inedible)

FRENCH : Trémelle mésentérique jaune-sulfureux.

Tremella mesenterica Retz. : Fr. (inedible)

SYNONYM(S) : Tremella mesenterica Retz. ex Fr.

CHINESE : Huang jin yin er, Huang mu er, Jin mu er, Huang er, Jin er (medicinal name).

DUTCH : Viltig judasoor.

ENGLISH : Yellow-brain-fungus, Tripe fungus, Witch's Butter (USA).

FRENCH : Trémelle mésentérique, Trémelle jaune.

JAPANESE : Hida kikurage, Kogane nikawa take.

NORWEGIAN : Skrukkeøre.

SWEDISH : Gullkrös.

Tremellodon gelatinosum (Scop. : Fr.) Fr. -> Pseudohydnum gelatinosum (Scop. : Fr.) Karst.



Bedevian A. K. 1936, Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Nmaes, Argus & Papazian Presses, Cairo. (Latin, Arabic, Armenian, English, French, German, Italian, Turkish).

Bougher Neale L. & Syme Katrina, 1998, CSIRO, University of Western Australia Press.

Breen Jim Prof. 1998, Japanese Resources, including EDICT, KANJIDIC, and many useful links related to Japanese and Chinese languages.

Chandra Aindrila, 1989, Elsevier's Dictionary of Edible Mushrooms, Botanical and Common Names in Various Languages of the World. Elsevier Scientific Publishing Co. Amsterdam & New York.

Compiling Group, 1981, A Classified and Illustrated Chinese - English Dictionary, Guangzhou Institute of Foreign Languages, Guangdong People's Publishing House. (Chinese-simplified, English, Latin).

ECHO-EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 11 languages provided by Information Market Europe, served by The University of Frankfurt, maintained by Jens Kurlanda. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

EUTERPE, European Parliament, TRADOS MultiTerm Web Interface in 12 languages. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

Källberg Magnus Prof., 1996 - 1998, Detta Sr Magnus riskfyllda sida! A classified list of species of Lactarius and an alphabetic list, Swedish, Latin, text in Swedish, links to images.

Kuo Michael, , 1998, North American Lactarius Species (see below "Resources").

Larsen Flemming V., 1995 - 1998, Fungi Images On The Net, A large and growing on-line Database referenced and linked to all original images. The ultimate reference for fungi images on the WWW. Index in Danish, Index in Latin, Text in Danish and English.

Ramon Pasqual, 1998, El Bolet Del Mes, Les Espècies, A selection of mushroom species in Catalan, Latin, Text in Spanish.

Sugahara Tatsuyuki et al., 1992, New Edition of an Illustrated Encyclopedia of Japanese Ingredients, Kenpakusha. (Latin with authority names, Japanese-hiragana, Japanese-katakana , Japanese-kanji, text in Japanese).

Tanaka Tyôzaburô, 1976, Tanaka's Cyclopedia of Edible Plants of the World, Edited by Sasuke Nakao, Keigaku Publishing Co. Tokyo, Japan. (Latin with authority names, English, French, German, Hindi, Japanese-romaji).

Timmermann Volkmar 1995 - 1998, Alphabetical List of Species and updated linked index. Mycological Herbarium ,Botanical Garden and Museum, Trondheimsveien, Oslo. (Latin, Norwegian, Text in Norwegian & English).

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

Yamaguchi Mas, 1983, World Vegetables, Principles, Production & Nutritive Values. AVI Publishing Co. Inc. Wesport, Connecticut. U.S.A.


Qiuxin Wu & Gregory M. Mueller, Comparative Studies on the Macrofungi of China and Eastern North America, Department of Botany, Field Museum, Chicago, Images on line index.

Flemming V. Larsen, 1995 - 1998, Fungi Images On The Net, A large and growing on-line Database referenced and linked to all original images. The ultimate reference for fungi images on the WWW. Index in Danish, Index in Latin, Text in Danish and English.

Koukichi Maruyama at: "", High quality images of Japanese fungi with Japanese and Latin names. Japanese software required to read Japanese names.

Kuo Michael, 1998, North American Lactarius Species. Search engine.

Volk Thomas J. 1998, Home Page of Tom Volk. The starting point towards all sorts of resources related to mushrooms. Collections of images, Scientific papers, Studies, General knowledge etc.

Wood Michael, 1998, Myko Web, A Mycological Museum, Home page "". Descriptions of more than 200 species and nearly a thousand photographs of mushrooms.

back to Notes , to Gateway , to the Landcare Group Homepage

Date created: 11 / 07 / 1998
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 15 / 07 / 1998
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 1998, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher