M.M.P.N.D. - Sorting Ziziphus names (also spelt Zizyphus)

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Ziziphus names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Ziziphus angolito Stanley
Ziziphus gardneri Reiss. -> Ziziphus joazeiro Mart.
Ziziphus glabra Roxb. -> Ziziphus rugosa Lam.
Ziziphus incurva Roxb.
Ziziphus joazeiro Mart.
Ziziphus jujuba (L.) Gaertn., nom. illeg. -> Ziziphus mauritiana Lam. A
Ziziphus jujuba (L.) Lam. -> -> Ziziphus mauritiana Lam. A
Ziziphus jujuba Lam. -> -> Ziziphus mauritiana Lam. A
Ziziphus jujuba Mill.
Zizyphus jujuba Mill. f. lageniformis (Nakai) Kitag.
Ziziphus jujuba Mill. var. inermis (Bunge) Rehd.
Ziziphus jujuba Mill. var. spinosa (Bunge) Hu ex F. H. Chen
Ziziphus lotus (L.) Lam.
Ziziphus mairei Dode
Ziziphus mauritiana Lam.
Ziziphus montana Smith
Ziziphus nummularia (Burm. f.) Wight & Arn.
Ziziphus obtusifolia (Hook. ex Torr. & A. Gray) A. Gray
Ziziphus oenoplia (L.) Mill.
Ziziphus pubinervis Rehd.
Ziziphus rotundifolia Lam. -> Ziziphus nummularia (Burm. f.) Wight & Arn.
Ziziphus rugosa Lam.
Ziziphus sativa Gaertn., nom. illeg. -> Ziziphus jujuba Mill. var. inermis (Bunge) Rehd.
Ziziphus spinosa (Bunge) Hu ex F. H. Chen, nom. illeg. -> Ziziphus jujuba Mill. var. spinosa (Bunge) Hu ex F. H. Chen
Ziziphus trinervia (Cav.) Poir.
Ziziphus vulgaris Lam., nom. illeg. -> Ziziphus jujuba Mill.
Ziziphus vulgaris Lam., nom. illeg. var. spinosa Bunge -> Ziziphus jujuba Mill. var. spinosa (Bunge) Hu ex F. H. Chen
Ziziphus zizyphus (L.) Meikle -> Ziziphus jujuba Mill.
Zizyphus jujuba Mill. -> Ziziphus jujuba Mill.
Zizyphus mauritiana Lam. -> Ziziphus mauritiana Lam. A

Ziziphus angolito Stanley

FRENCH : Jujubier du Brésil.

SPANISH : Angolito (Colombia), Maiz tostado (Colombia), Mondoguito (Colombia), Pancito (Colombia).

Ziziphus incurva Roxb.

BURMESE : , , .

CHINESE : Yin du zao, Dian zao.

ENGLISH : Indian jujube.

Ziziphus joazeiro Mart.

SYNONYM(S) : Ziziphus gardneri Reiss.

FRENCH : Jujubier du Brésil.

PORTUGUESE : Joa (Brazil), Joazeiro (Brazil), Juazeiro (Brazil), Jua de Caatinga, Jua fruta (Brazil), Juá espinho (Brazil), Laranjeira de Vaqueiro (Brazil), Raspa de jua.

Zizyphus jujuba Mill.

SYNONYM(S) : Ziziphus vulgaris Lam., nom. illeg., Ziziphus zizyphus (L.) Meikle, Zizyphus jujuba Mill.

ARABIC : Dum, Nabq, Tsal, Sadr, Sidr, سدر جبلي , Zufzuuf (Morocco).

BULGARIAN : Хинап Hinap.

BURMESE : (berries), (plant).

CATALAN : Ginjoler.

CHINESE : Da zao, Hong zao, Zao, Zao shu.

ENGLISH : Chinese date, Common jujube, Indian date, Jujuba, Red date.

ESTONIAN : Kreektürn.

FRENCH : Jujubier commun, Jujube de Chine, Jujubier de Chine.

GERMAN : Brustbeere, Brustbeerbaum, Chinesische Dattel, Domjujube, Jujube, Judendom.

GREEK : Ζιζιφιά Zizifia. , Ζίζυφον Zizyfon.

HEBREW : שיזף

HINDI : बदर Badara, Badari, बेर Ber, Beri.

ITALIAN : Giuggiole, Giuggiolo.

JAPANESE : Sanebuto natsume.

PERSIAN : Anab, Annab, سدر Sidr.

RUSSIAN : Зизифус Zizifus, Зизифус ююба Zizifus zhozhoba, Зизифус обыкновенный Zizifus obyknovennyj, Китайский финик Kitaiskii finik, Ююба китайская Jujuba kitaiskaia, Жожоба Zhozhoba, Жужуба Zhuzhuba.

SANSKRIT : बदर Badara, दृढबीज (dRDhabIja), पिच्छलदला (picchaladalA), सुफल Suphala.

SPANISH : Azofaifa, Azofaifo, Azofeifo, Azufaifa, Azufaifas, Achifaifa , Azufaifo, Azufaifo común, Azufaifo chino, Azufeifo, Gínjol, Ginjolero, Jijolero, Jinjol, Jínjol, Jínjolera, Jinjolero, Jinjoles, Jujuba, Zofaifo.

SWEDISH : Jujubär.

TAMIL : Ilantai, Irantai.

TELUGU : రేగు Regu, Gangarenu.

THAI : Phutsaa cheen.

TURKISH : Hünnap.

VIETNAMESE : Táo tàu.

The distinctions betwwen common names for Zizyphus jujuba Mill. and Ziziphus mauritiana Lam. are not entirely clear.

Zizyphus jujuba Mill. f. lageniformis (Nakai) Kitag.

CHINESE : Hu lu zao.

ENGLISH : Calabash jujube.

Zizyphus jujuba Mill. var. inermis (Bunge) Rehd.

SYNONYM(S) : Ziziphus sativa Gaertn., nom. illeg.,

CHINESE : Da tian zao, Wu ci zao.

ENGLISH : Smooth jujube, Spineless jujube, Sweet-fruited jujube.

FRENCH : Jujube sans épine, Jujube à fruit doux.

ITALIAN : Giuggiolo comune.

JAPANESE : Daisou, Daisou, Natsume.

Zizyphus jujuba Mill. var. spinosa (Bunge) Hu ex F. H. Chen

SYNONYM(S) : Ziziphus spinosa (Bunge) Hu ex F. H. Chen, nom. illeg. , Ziziphus vulgaris Lam., nom. illeg. var. spinosa Bunge

CHINESE : Jiao zhen, Shan zao shu, Suan zao.

ENGLISH : Spiny jujube, Sour-fruited jujube.

FRENCH : Jujube épineux.

JAPANESE : Sansou, San natsume, Sansounin.

RUSSIAN : Зизифус настоящий Zizifus nastoiashchij.

Ziziphus lotus (L.) Lam.

SYNONYM(S) : Rhamnus lotus L.

ENGLISH : African jujube, Lote fruit, Lotus tree.

FRENCH : Jujubier berbère, Jujubier sauvage.

GERMAN : Wilde Jujube.

PORTUGUESE : Acufeifa-menor.

SPANISH : Azufaifo africano, Azufaifo ibérico, Arto, Arto blanco, Espina de Cristo.

Ziziphus mairei Dode

CHINESE : Da guo zao.

ENGLISH : Large-fruited Chinese date.

Ziziphus mauritiana Lam.

SYNONYM(S) : Rhamnus jujuba L., Ziziphus jujuba (L.) Gaertn., nom. illeg.

ARABIC : Beri, Bor, Nabbak el fil.

BAMBARA : Ntomono, Ntomoro .

BURMESE : , Zee pen, Zizidaw.

CHINESE : Dian ci zao, Suan zao.

ENGLISH : Indian jujube, Indian plum, Sour jujube, Yunnan jujube, Yunnan spiny jujube.

FRENCH : Jujubier de l'Inde.

GERMAN : Filzblättrige Jujube.

HAUSA : Magaria.

JAPANESE : Indo natsume.

KHMER : Putrea.

LAOTIAN : Than.

MALAY : Bidara, Dara, Epal siam, Jujub, Widara.

MARATHI : बोर Bor, सौबरी Saubari.

PERSIAN : Zizafun, Zizfum.

SANSKRIT : बदर Badara, बद्री Badri, बद्री फल Badri phala, सौवीर Sauvir.

SPANISH : Azufaifo indio.

TAGALOG : Manzanitas.

TAMIL : எளந்தை Elandhai.

TELUGU : రేగు Regu

THAI : Phutsaa.

SWAHILI : Mkunazi.

VIETNAMESE : Tao, Tao nhuc.

OTHER(S) : Bagende (Moré), Bu sédem (Diola), Darey (Djerma), Deem (Wolof), Dim (Wolof), Gic (Serer), Ingic (Serer), Jaabé (Pulaar), Jaabi (Pulaar), Magunuga (Moré), Muegunga (Moré), Mufniga (Moré), Mugulanga (Moré), Nged (Serer), Ngic (Serer), Ngit (Serer), Sideem (Wolof), Sédeem (Wolof), Tôbôrô (Diola), Tôbôrô (Mandingue) - (all African names).

The distinctions betwwen common names for Zizyphus jujuba Mill. and Ziziphus mauritiana Lam. are not entirely clear.

Ziziphus montana Smith

CHINESE : Shan zao.

ENGLISH : Mountain jujube.

FRENCH : Jujubier des montagnes.

Ziziphus nummularia (Burm. f.) Wight & Arn.

SYNONYM(S) : Rhamnus nummularia Burm. f., Ziziphus rotundifolia Lam.

FRENCH : Jujubier à feuilles rondes, Jujubier du Moyen-Orient.

HINDI : Jungli ber.

Ziziphus obtusifolia (Hook. ex Torr. & A. Gray) A. Gray

SYNONYM(S) : Condalia obtusifolia (Hook. ex Torr. & A. Gray) Weberb. , Rhamnus obtusifolia Hook. ex Torr. & A. Gray

ENGLISH : Gum-drop tree, Lotebush.

FRENCH : Jujubier à feuilles obtuses.

SPANISH : xxx Awaiting feedback.

Ziziphus oenoplia (L.) Mill.

SYNONYM(S) : Rhamnus oenoplia L.

BURMESE : , , , ?

CHINESE : Xiao guo zao.

ENGLISH : Jackal jujube, Small-fruited jujube, Wild jujube.

FRENCH : Jujubier à petits fruits.

HINDI : Makai, Izhanthai.

LAOTIAN : xxx Awaiting feedback.

MALAY : Bidara letek (Indonesia).

NEPALESE : xxxxx Awaiting feedback.

SINHALESE : xxxxx Awaiting feedback.

TAMIL : Soorai, Soorai mullu.

THAI : xxx Awaiting feedback.

VIETNAMESE : Awaiting feedback.

Ziziphus pubinervis Rehd.

CHINESE : Mao mai zao, Mao mai ye zao.

Ziziphus rugosa Lam.

SYNONYM(S) : Ziziphus glabra Roxb.

BURMESE : , , ?

CHINESE : Zhou zao.

ENGLISH : Wrinkled jujube, Wild jujube.

FRENCH : Jujube ridé.

HINDI : xxx Awaiting feedback.

NEPALESE : xxxxx Awaiting feedback.

SINHALESE : xxxxx Awaiting feedback.

Ziziphus trinervia (Cav.) Poir.

SYNONYM(S) : Rhamnus trinervis Cav.

CHINESE : San zao.

TAGALOG : xxxxx Awaiting feedback.

REFERENCES
General Bibliography

REFERENCES
General & specific on-line

REFERENCES
Complementary / Specific

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, 2002, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl? ziziphus (26 January 2003).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

back to Gateway , to list of notes