M.M.P.N.D. - Sorting Garcinia names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Garcinia names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Garcinia acuminata Planch . & Triana
Garcinia atroviridis Griff. ex T. Anderson
Garcinia cambogia (Gaertn.) Desr., nom. illeg. -> Garcinia gummi-guta (L.) N. Robson
Garcinia cambogioides (Graham) Royle -> Garcinia morella (Gaertn.) Desr.
Garcinia celebica Desr. -> Garcinia indica (Thouars) Choisy
Garcinia costata Hemsl. ex King
Garcinia cowa Roxb. ex DC.
Garcinia dulcis (Roxb.) Kurz
Garcinia elliptica Choisy -> Garcinia dulcis (Roxb.) Kurz
Garcinia elliptica Wall. -> Garcinia acuminata Planch . & Triana
Garcinia fusca Pierre
Garcinia gracilis Pierre
Garcinia gummi-guta (L.) N. Robson
Garcinia gutta Wight -> Garcinia morella (Gaertn.) Desr.
Garcinia hanburyi Hook. f.
Garcinia hombroniana Pierre
Garcinia indica (Thouars) Choisy
Garcinia kola Heckel
Garcinia longifolia Blume -> Garcinia dulcis (Roxb.) Kurz
Garcinia madruno (Kunth) Hammel
Garcinia mangostana L.
Garcinia merguensis Wight
Garcinia morella (Gaertn.) Desr.
Garcinia multiflora Champ. ex Benth.
Garcinia nigrolineata Planch. ex T. Anderson
Garcinia oblongifolia Champ.
Garcinia oliveri Pierre
Garcinia pictoria (Roxb.) D'Arcy -> Garcinia xanthochymus Hook. f. ex Anders.
Garcinia purpurea Roxb. -> Garcinia indica (Thouars) Choisy
Garcinia schefferi Pierre
Garcinia schomburgkiana Pierre
Garcinia speciosa Wall.
Garcinia succifolia Kurz
Garcinia tinctoria (Choisy) W. F. Wight -> Garcinia xanthochymus Hook. f. ex Anders.
Garcinia tinctoria (DC.) W. Wight -> Garcinia xanthochymus Hook. f. ex Anders.
Garcinia xanthochymus Hook. f. ex Anders.

Garcinia acuminata Planch . & Triana

SYNONYM(S) : Garcinia elliptica Wall.

THAI : รงทอง Rong thong.

Garcinia atroviridis Griff. ex T. Anderson

THAI : อาแซกะลูโก A sa ka lu ko (Malay), ชะมวง Cha muang , ชะมวงช้าง Cha muang chang, มะขามแขก Ma kham khaek, รงทอง Rong thong, ส้มแขก Som khaek, ส้มควาย Som khwai, ส้มพะงุน Som pha ngun.

Garcinia costata Hemsl. ex King

THAI : Ma phueng, มังคุดป่า Mang khut pa .

Garcinia cowa Roxb. ex DC.

ASSAMESE : Cuithekera, Kangach, Kujithekera.

BENGALI : Kau.

BURMESE : Madow, Toungdalai.

CHINESE : 云树 Yun shu, 云南山竹子 Yun nan shan zhu zi.

HINDI : Cowa.

NEPALESE : Kaphal.

THAI : ชะมวง Cha muang (Central Thailand), กะมวง Ka muang, มวงส้ม Muang som.

VIETNAMESE : Dọc, Tai chua.

Garcinia dulcis (Roxb.) Kurz

SYNONYM(S) : Garcinia elliptica Choisy, Garcinia longifolia Blume

MALAY : Moendo, Mondo, Mundo (Java).

TAGALOG : Baniti.

THAI : มะพูด Ma phut.

VIETNAMESE : Bứa ngot, Tai.

Garcinia fusca Pierre

THAI : มะดันป่า Madan pa, หมากโมง Mak mong .

VIETNAMESE : Bứa sơn vé.

Garcinia gracilis Pierre

THAI : Bong nang, หมักแปม Mak paem .

Garcinia gummi-guta (L.) N. Robson

SYNONYM(S) : Cambogia gummi-guta L., Cambogia gutta L., Cambogia gutta Lindl., Garcinia cambogia (Gaertn.) Desr., nom. illeg., Mangostana cambogia Gaertn.

CHINESE : 灌木 Guan mu, 藤黄果 Teng huang guo (Taiwan).

DANISH : Gummiharpiks (product), Gummiguttræ.

DUTCH : Geelhars, Guttegom (product).

ENGLISH : Brindal berry (as G. cambogia), Malabar tamarind (as G. cambogia).

FRENCH : Gamboge (tree), Gomme-gutte (product), Mangoustanier du Cambodge, Tamarinier de Malabar (as G. cambogia).

GERMAN : Gummigutt (product), Gummiguttbaum.

HINDI : Goraka, Velaiti imli.

ITALIAN : Gommagutta (product).

JAPANESE : Garushinia kanbogia.

MALAYALAM : Kodappuli, Kodapuri, Kotakkappuli, Marappuli, Pinampuli, Pinar, Pinaru.

RUSSIAN : Гарциния Gartsiniia, Гарциния камбоджа Gartsiniia kambodzha.

SANSKRIT : Kankusta, Vrikshamla.

SINHALESE : Korakkaipuli.

TAMIL : Goruka, Kodakapuli, கொறுக்காய்ப்புளி Kodukka ippuli.

TELUGU : Vriksamla.

THAI : ส้มแขก Som khaek (Bangkok).

UKRAINIAN : Гарциния камбоджийская Gartsiniia kambodzhiiskaia, Гуммигут Gummigut.

UNIDENTIFIED : Gorikapuli.

Garcinia hanburyi Hook. f.

ENGLISH : Gamboge tree, Thai camboge.

FRENCH : Gamboge (tree), Gamboge de Siam, Gomme-gutte (product),

GERMAN : Gummigutt (product), Gummiguttbaum.

ITALIAN : Gummi-gutti (product).

JAPANESE : Ganboujinoki, Kanboujinoki.

THAI : รง Rong, รงทอง Rong thong, ต้นรง Ton rong.

UNIDENTIFIED : Kandis.

Garcinia hombroniana Pierre

THAI : วา Wa .

Garcinia indica (Thouars) Choisy

SYNONYM(S) : Brindonia indica Thouars

ENGLISH : Brindonia tallow, Indian tallow tree, Goa-butter, Indian berry, Kokam, Kokum, Red mango.

FRENCH : Brindonnier.

GUJARATI : Kokan.

HINDI : Bhirand kokum, Kokam, Ratambi.

JAPANESE : Garushinia indika.

KANNADA : Dhupadamara, Murgala, Murginahali, Murginahulimara, Punarpuli, Ratambi, Tittidika,

MALAYALAM : Kokkam

MARATHI : Bhirand, Kokam, Kokambi.

SANSKRIT : Vrikshamla (Vrichhamala).

Garcinia kola Heckel

ENGLISH : Bitter cola, Bitter kola, False kola.

FRENCH : Cola amer, Faux cola, Petit cola.

JAPANESE : Garushinia kora.

Garcinia madruno (Kunth) Hammel

SYNONYM(S) : Calophyllum madruno Kunth, Rheedia acuminata (Ruiz & Pav.) Planch. & Triana, Rheedia madruno (Kunth) Planch. & Triana, Verticillaria acuminata Ruiz & Pav.

FRENCH : Madruno (as R. acuminata).

SPANISH : Charichuelo (Peru, as R. acuminata), Cozoiba, Fruta de mono (Panama), Madroño, Naranjita, Ocoró (Bolivia, as R. madruno), Satra (Panama), Satro (Panama).

Garcinia mangostana L.

SYNONYM(S) : Mangostana garcinia Gaertn.

ARABIC : Awaiting feedback.

CHINESE : Dao nian zi, Shan zhu (Taiwan).

DUTCH : Manggis, Manggistan.

ENGLISH : King's-fruit, Mangostan, Mangosteen, Purple mangosteen.

FRENCH : Mangostan, Mangostanier, Mangoustan, Mangoustanier.

GERMAN: Mangostane (tree), Mangostin (fruit).

ITALIAN : Garcinia, Mangostana (fruit), Mangostano (tree).

JAPANESE : Mangosuchin, Mangoosutin, Mangosutin.

KOREAN : Mang ko seu t'in.

LAOTIAN : Kok mak mang kout.

MALAY : Mangis, Manggis (Indonesia), Semetah, Sementah.

PORTUGUESE : Mangostão.

RUSSIAN : Мангустан Mangustan.

SPANISH : Mangostán (tree), Mangustán (fruit).

TAGALOG : Manggis.

TAMIL : மங்குஸ்தான் Mangkustan.

THAI : มังคุด Mang khút (Mangkhut, Mangkut).

VIETNAMESE : Cây măng cụt, Măng cụt, Trái măng cụt.

Garcinia merguensis Wight

THAI : กะนวน Ka nuan.

VIETNAMESE : Bứa lửa, Cây sơn vé.

Garcinia morella (Gaertn.) Desr.

SYNONYM(S) : Garcinia gutta Wight, Mangostana morella Gaertn.

ASSAMESE : Awaiting feedback.

BENGALI : Tamal.

BURMESE : Thamengut.

CHINESE : Teng huang.

ENGLISH : Ceylon camboge, Gamboge, Gamboge tree.

FRENCH : Gamboge.

HINDI : Gothaghanba, Tamal, Tamel.

JAPANESE : Ganboujinoki, Kanboujinoki.

KANNADA : Devanahuli, Hardala, Jarigehuli, Kankutake, Punarapuli, Reval chinni mara.

MALAYALAM : Karukkampuli, Pinnarpuli, Pulijakka, Valakkana.

MARATHI : Lokaskandha, Tapichcha.

SANSKRIT : Kankustha, Lokaskandha, Tamala, Tapinja, Tapitha.

SINHALESE : Gokatoo gas, Goraka, Kana goraka gas, Kokatiya.

TAMIL : Iravalsinni, இரேவற்சின்னி Ireevalsinni, Irevarcinni, சிகிரி Cikiri, Kotukkaypuli.

TELUGU : Karukkampuli, Pasupuvarene, Revalchinni.

Garcinia multiflora Champ. ex Benth.

CHINESE :   多花山竹子 Duo hua shan zhu zi,   木竹子   Mu zhu zi (Hong Kong).

LAOTIAN :   Kok mak phong, Som pong.

VIETNAMESE :   Dọc.

Garcinia nigrolineata Planch. ex T. Anderson

THAI : ชะมวง Cha muang .

Garcinia oblongifolia Champ.

VIETNAMESE : Bứa, Bứa lá thuôn, Bứa lá tròn dài.

Garcinia oliveri Pierre

LAOTIAN : Kok mak mong.

VIETNAMESE : Bứa núi .

Garcinia schefferi Pierre

CHINESE : 越南藤黄 Yue nan teng huang.

VIETNAMESE : Bứa.

Garcinia schomburgkiana Pierre

THAI : มะดัน Má dan (Central Thailand).

VIETNAMESE : Bứa đồng, Cây bứa đồng , Cây thuốc.

Garcinia speciosa Wall.

THAI : มะป่อง Ma pong (Northern Thailand), มะดะขี้นก Mada khi nok (Chiang Mai), หมากกวัก Mak kwak, พะวา Phawa, สารภีป่า Saraphi pa (Chiang Mai & Central Thailand), ส้มโมงป่า Som mong pa.

Garcinia succifolia Kurz

THAI : มะป่องต้น Ma pong ton (Northern Thailand).

Garcinia tinctoria (DC.) W. Wight -> Garcinia xanthochymus Hook. f. ex Anders.

Garcinia xanthochymus Hook. f. ex Anders.

SYNONYM(S) : Garcinia pictoria (Roxb.) D'Arcy, Garcinia tinctoria (Choisy) W. F. Wight

ASSAMESE : Dampel, Tamal hindi tepor, Tepor tenga, Tezpur.

CHINESE : 大叶藤黄 Da ye teng huang.

ENGLISH : Mysore gamboge, Sour mangosteen.

FRENCH : Gamboge des teinturiers, Mangoustan amer.

HINDI : Jharambi, Tamal, Tumul.

KANNADA : Devajarige, Devagarike, Devangi, Gansargi, Hirekanigu, Hiraykanagilu, Janagijavangi, Jorige julimara, Moogurchi.

MALAYALAM : Pinar.

NEPALESE : Awaiting feedback.

SANSKRIT : Bhavishya, Kalakhanda, Kusumodar, Pichchalabija, Samputanga, Tamala, Vamala, Vamalaki, Vapinjha, Vakrashodana.

SINHALESE : Cochin goraka, Rata goraka.

TAMIL : பச்சிலை Paccilai, Pachilai, Pacchilai.

TELUGU : Cikatimranu, Ivarumamidi, Memaditamalamu, Sikatimramu, Sitakamraku, Tamalamu.

THAI : Cha kha sa (Karen), มะดะ Mada (Northern Thailand), มะดะหลวง Mada luang (Chiang Mai).

VIETNAMESE : Bứa nhuộm (as G. tinctoria).

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online
+

REFERENCES
Complementary / Specific

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert > (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Latin with authority names)

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, 2000, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?garcinia (08 January 2004). (A number of languages, some romanised, Latin with authority names)

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

Contributors to this page (Personal communication) : Antonio Pagliaro.

back to Gateway , to list of notes