M.M.P.N.D. - Sorting Sequoia names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Sequoia names

Sequoia gigantea Endl., non (Lindl.) Decne -> Sequoia sempervirens (D. Don) Endl.
Sequoia gigantea (Lindl.) Decne., non Endl. -> Sequoiadendron giganteum (Lindl.) J.Buchholz
Sequoia glyptostroboides (Hu & W. C. Cheng) Weide -> Metasequoia glyptostroboides Hu & W.C. Cheng
Sequoia pyramidata hort. ex Carrière -> Sequoia sempervirens (D. Don) Endl.
Sequoia religiosa C.Presl -> Sequoia sempervirens (D. Don) Endl.
Sequoia sempervirens (D. Don) Endl. (Sole species within this genus)
Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl. -> Sequoia sempervirens (D. Don) Endl.
Sequoia taxifolia hort. ex K.Koch -> Sequoia sempervirens (D. Don) Endl.
Sequoia wellingtonia Seem. -> Sequoiadendron giganteum (Lindl.) J.Buchholz

Sequoia sempervirens (D.Don) Endl.

SYNONYM(S) : Abies religiosa Hook. & Arn., non Lindl., nom illeg., Gigantabies taxifolia J. Nelson, Schubertia sempervirens (D.Don) Spach, Sequoia gigantea Endl., non (Lindl.) Decne, Sequoia pyramidata hort. ex Carrière, Sequoia religiosa C.Presl, Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl. , Sequoia taxifolia hort. ex K.Koch , Steinhauera sempervirens (D.Don) Voss, Taxodium sempervirens D. Don,

AFRIKAANS : Kaliforniese Rooihout.

BULGARIAN : Вечнозелена секвоя.

CATALAN : Sequoia costanera, Sequoia de la Costa, S equoia roja.

CHINESE : 北美红杉 Bei mei hong shan, 长叶世界爷 Chang ye shi jie ye, 長葉世界爺 Chang ye shi jie ye (Taiwan), 加州紅杉 Jia zhou hong shan (Taiwan).

CZECH : Sekvoje vždyzelená.

DANISH : Amerikansk rødtræ, Rødtræ.

DUTCH : Californische redwood, Sequoia.

ENGLISH : California coast redwood, California redwood, Coast redwood, Coastal redwood, Coastal sequoia, Giant redwood, Humboldt redwood, Redwood, Sacred fir (as A. religiosa).

ESTONIAN : Ranniksekvoia.

FINNISH : Punapuu.

FRENCH : Arbre à amadou, Pin rouge d' Amérique, Séquoia à feuilles d'if, Séquoia côtier, Séquoia de Californie, Séquoia sempervirent, Séquoia toujours vert.

GERMAN : Amerikanisches Rotholz, Eibensequoie, Immergrüne Sequoie, Kalifornien-Rotholz, Küstensequoie, Küsten-Sequoie, Küstenmammutbaum, Küsten-Mammutbaum, Küstensequoia, Sequoie.

HUNGARIAN : Örökzöld mammutfenyő, Tengerparti mammutfenyő.

ICELANDIC : Kaliforníurauðviður, Rauðviður, Strandrauðviður, Strandrisafura.

ITALIAN : Albero rosso, Sequoia, Sequoia della California, Sequoia di California, Sequoia rossa, Sequoia sempreverde.

JAPANESE : アメリカスギ, カリフォルニアレッドウッド Karifarunia reddo uddo, セコイア Sekoia, セコイア・ギガンティア Sekoia gigantea, セコイアメスギ Sekoia me sugi, 世界爺雌杉 Sekoia me sugi.

KOREAN : 세쿼이아.

LITHUANIAN : Visžalė sekvoja.

MACEDONIAN : Oбичната секвоја.

NORWEGIAN : Kystsequoia, Redwoodtreet.

POLISH : Sekwoja wieczniezielona, Sekwoja wiecznie zielona.

PORTUGUESE : Sequóia, Sequóia-com-folhas-de-teixo, Sequóia-sempre-verde, Sequóia vermelha.

RUSSIAN : Секвойя красная Sekvojia krasnaia , Секвойя вечнозеленая Sekvojia vechnozelenaia, Tаксодиум вечнозелёный Taksodium vechnozelenyi.

SERBIAN : Секвоја.

SLOVAKIAN : Sekvoja vždyzelená.

SPANISH : Palo colorado (Spanish Californian), Pino colorado, Secuoya, Secuoya de la costa, Secuoya de California, Secuoya roja, Secuoya siempreverde.

SWEDISH : Amerikansk sekvoja, Sekvoja.

TAMIL : கலிபோர்னியா செம்மரம்.

TURKISH : Sekoya.

All "varieties" are of the horticultural kind (as opposed to botanical), therefore the following classification applies and all previously mentioned forms and / or varieties remain only as old synonyms.

Sequoia sempervirens (D. Don) Endl. 'Adpressa'
SYNONYM(S) : Sequoia sempervirens (D.Don) Endl. var. adpressa Carrière

Sequoia sempervirens (D. Don) Endl. 'Albo Spica'
SYNONYM(S) : Sequoia sempervirens (D.Don) Endl. var. albospica Veitch

Sequoia sempervirens (D. Don) Endl. 'Filifera Elegans'
ENGLISH : Fine sequoia.

Sequoia sempervirens (D. Don) Endl. 'Glauca'
SYNONYM(S) : Sequoia sempervirens (D.Don) Endl. forma glauca (R.Sm.) Rehder, Sequoia sempervirens (D.Don) Endl. var. glauca R.Sm.
ENGLISH : Blue coast redwood.

Sequoia sempervirens (D. Don) Endl. 'Gracilis'
SYNONYM(S) : Sequoia sempervirens (D.Don) Endl. var. var. gracilis hort.
ENGLISH : Slender sequoia.

Sequoia sempervirens (D. Don) Endl. 'Nana Pendula'
ENGLISH : Pendulous dwarf sequoia.

Sequoia sempervirens (D. Don) Endl. 'Pendula'
SYNONYM(S) : Sequoia sempervirens (D.Don) Endl. forma pendula (Rovelli) Rehder, Sequoia sempervirens (D.Don) Endl. var. pendula Rovelli
ENGLISH : Pendulous sequoia.

Sequoia sempervirens (D. Don) Endl. 'Prostrata'
SYNONYM(S) : Sequoia sempervirens (D.Don) Endl. var. prostrata Gilmour
ENGLISH : Proatrate sequoia.

Sequoia sempervirens (D. Don) Endl. 'Taxifolia'
SYNONYM(S) : Sequoia sempervirens (D.Don) Endl. var. taxifolia hort. , Sequoia taxifolia hort. ex K.Koch
ENGLISH : Proatrate sequoia.

Sequoia sempervirens (D. Don) Endl. 'Variegata'
ENGLISH : Variegated sequoia.

back to Gateway , to Conifers introductory page, to list of notes