MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Anthemis names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

 

Anthemis altissima L.

CHINESE : Wan chun huang ju.

ENGLISH : Tall chamomile.

Anthemis arvensis L.

CHINESE :   Ci gan ju, Tian chun huang ju.

DANISH :  Ager-gåseurt.

DUTCH :  Valse kamille, Wilde kamille.

ENGLISH :  Corn chamomile, Field chamomile.

FRENCH :  Anthémis des champs,  Fausse camomille.

GERMAN :  Ackerkamille, Acker Hundskamille, Feld-Hundskamille, Hundskamille.

NORWEGIAN :  Hvit gåseblom, Kvit gåseblom.

POLISH :  Rumian polny.

SPANISH :  Manzanilla bastarda, Manzanilla silvestre.
 
SWEDISH :  Åkerkulla.

 

Anthemis cotula L.

SYNONYM(S) : Anthemis foetida Lam., Chamaemelum cotula Allioni, Chamaemelum cotula (L.) All.,  Maruta cotula (L.) DC.,  Maruta foetida S. F. Gray

CHINESE : Chou gan ju,   Chou chun huang ju.

DANISH :  Stinkende gåseurt.

DUTCH : Stinkende kamille.

ENGLISH : Dog's fennel, Mayweed, Mayweed chamomile, Stinking chamomile, Stinking mayweed.

FINNISH :  Haisusauramo.

FRENCH : Anthémis puant, Anthémis puante, Camomille bâtarde, Camomille des chiens, Camomille puante, Oeil de vache.

GERMAN :  Hundskamille, Stinkende Hundskamille.

ITALIAN : Camomilla fetida, Camomilla mezzana.

NORWEGIAN :  Tappgåseblom.

PORTUGUESE : Macela-fétida.

RUSSIAN :  Пупавка собачья    Pupavka sobach'ia.

SPANISH :  Manzanilla hedionda.

SWEDISH :  Kamomillkulla.

Anthemis cretica L.

Awaiting feedback.

Anthemis cretica L. subsp. carpatica (Waldst. & Kit. ex Willd.) Grierson

SYNONYM(S) : Anthemis carpatica Waldst. & Kit. ex Willd. , Anthemis cinerea Pancic, Anthemis styriaca Vest

CHINESE : Hui chun huang ju (as A. cinerea).

ENGLISH : Gray chamomile (as A. cinerea).

FRENCH : Camomille des Carpates (as A. carpatica).

Anthemis cretica L. subsp. cretica

SYNONYM(S) : Anthemis montana L.

CHINESE : Shan chun huang ju (as A. montana).

FRENCH : Camomille des crêtes.

Anthemis cretica L. subsp. iberica (M. Bieb.) Grierson

SYNONYM(S) : Anthemis iberica M. Bieb.

FRENCH : Anthémis ibérique, Camomille ibérique.

Anthemis nobilis L. -> Chamaemelum nobile (L.) All.

Anthemis tinctoria L.

CHINESE : Chun huang ju.

ENGLISH : Dyer's chamomile, Golden chamomile, Golden marguerite, Yellow chamomile.

FRENCH : Camomille des tinturiers.

GERMAN :  Färberkamille, Färber-Hundskamille.

NORWEGIAN :  Gul gåseblom.

RUSSIAN :  Антeмис  Antemis,  Пупавка красильная  Pupavka krasil'naia.

SPANISH :  Manzanilla de tintes.

SWEDISH : Färgkulla.

Anthemis tinctoria L. var. tinctoria

SYNONYM(S) : Anthemis kelwayi hort. ex L. H. Bailey & N. Taylor

Awaiting feedback.

Anthemis triumfettii (L.) DC.

SYNONYM(S) : Anthemis rigescens Willd. , Anthemis tinctoria L. var. discoidea (All.) Vahl, Anthemis tinctoria L. var. triumfetti L., Chamaemelum discoideum All.

Awaiting feedback.

 

 

 

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Anthemis Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Anthemis.html > (2006).

 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Complementary / Specific

 

Båtvik J. Ingar I., 1999, Karplanter som ønskes nærmere dokumentert i Østfold, Norsk Botanisk Forening - Norwegian Botanical Association. < http://www.toyen.uio.no/botanisk/nbf/ofa/fylkesflora-nett.htm >. Norwegian - Latin.

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert >.

Hanelt Peter et al. , 2001, Mansfeld's Encyclopedia of Agricultural and Horticultural Crops, Vol. xx. Institute of Plant Genetics and Crop Plant Research (Editors), First English Edition, Springer.

IPK Gatersleben, 2002, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops. < http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/mansfeld/taxonomy/search_names-mf.htm >.

IPNI, 2003, International Plant Name Index. Online Database. < http://www.ipni.org/ >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

Smitinand Tem, 2001, Thai Plant Names - Revised Edition by The Forest Herbarium - Royal Forest Department. Bangkok. Thailand.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?anthemis (27 February 2004).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 19 / 02 / 2004
Authorised by
Last modified: 29 / 01  / 2006
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher,
Disclaimer