M.M.P.N.D. - Sorting Castanea names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Castanea names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Castanea alnifolia Nutt. -> Castanea pumila (L.) Mill. A
Castanea alnifolia Nutt. var. floridana Sarg. -> Castanea pumila (L.) Mill. A
Castanea americana (Michx.) Raf. -> Castanea dentata (Marshall) Borkh. A
Castanea bungeana Blume -> Castanea mollissima Blume A
Castanea castanea Karst. -> Castanea sativa Mill. A
Castanea chinensis Hassk. -> Castanea crenata Siebold & Zucc. A
Castanea crenata Henry ex Elwes -> Castanea seguinii Dode
Castanea crenata Mill. -> Castanea crenata Siebold & Zucc. A
Castanea crenata Siebold & Zucc. A
Castanea crenata Siebold & Zucc. var. pendula Makino
Castanea crenata Siebold & Zucc. var. pendula Miyoshi -> Castanea crenata Siebold & Zucc. var. pendula Makino
Castanea davidii Dode -> Castanea seguinii Dode
Castanea dentata (Marshall) Borkh. A
Castanea duclouxii Dode -> Castanea mollissima Blume A
Castanea formosana (Hayata) Hayata -> Castanea mollissima Blume A
Castanea huphensis Dode (W3Trop) (C.O.A.) (eFloras) -> Castanea mollissima Blume (W3Trop) (C.O.A.) (eFloras) A
Castanea huphensis Dode (Mansf) -> Castanea seguinii Dode (Mansf)
Castanea japonica Blume -> Castanea crenata Siebold & Zucc. A
Castanea mollissima Blume A
Castanea mollissima Blume var. pendula X. Y. Zhou & Z. D. Zhou -> Castanea mollissima Blume A
Castanea nana Elliott -> Castanea pumila (L.) Mill. A
Castanea pubinervis (Hassk.) C.K. Schneid. -> Castanea crenata Siebold & Zucc. A
Castanea pumila (L.) Mill. A
Castanea pumila (L.) Mill. var. nana DC. -> Castanea pumila (L.) Mill. A
Castanea pumila (L.) Mill. var. pumila -> Castanea pumila (L.) Mill. A
Castanea pumila Mich. & Mill. -> Castanea pumila (L.) Mill. A
Castanea sativa Mill. A
Castanea sativa Mill. var. formosana Hayata -> Castanea mollissima Blume A
Castanea sativa Mill. var. pubinervis (Hassk.) Makino -> Castanea crenata Siebold & Zucc. A
Castanea sativa Skan var. mollissima (Blume) Pampan -> Castanea mollissima Blume A
Castanea sativa xxx var. americana Sarg. -> Castanea dentata (Marshall) Borkh. A
Castanea seguinii Dode
Castanea stricta Siebold & Zucc. -> Castanea crenata Siebold & Zucc. A
Castanea vesca Blume -> Castanea crenata Siebold & Zucc. A
Castanea vesca Bunge -> Castanea mollissima Blume A
Castanea vesca Gaertn. -> Castanea sativa Mill. A
Castanea vesca Willd. -> Castanea dentata (Marshall) Borkh. A
Castanea vesca Willd. americana Michx. -> Castanea dentata (Marshall) Borkh. A
Castanea vulgaris Hance -> Castanea mollissima Blume A
Castanea vulgaris Hance var. yunnanensis Franch. -> Castanea mollissima Blume A
Castanea vulgaris Lam. -> Castanea sativa Mill. A
Castanea vulgaris Lam. var. yunnanensis Franch. -> Castanea mollissima Blume A
Castanea vulgaris Schneider -> Castanea crenata Siebold & Zucc. A
Castanea vulgaris xxx var. americana DC. -> Castanea dentata (Marshall) Borkh. A
Castanopsis yunnanensis Lev. -> Castanea mollissima Blume A

Castanea crenata Siebold & Zucc.

SYNONYM(S) :   Castanea chinensis Hassk., Castanea crenata Mill., Castanea japonica Blume, Castanea pubinervis (Hassk.) C.K. Schneid. , Castanea stricta Siebold & Zucc., Castanea vesca Blume, Castanea vulgaris Schneider, Fagus castanea Thunb.

CHINESE :   栗子 Li zi, , 茅栗   Mao li (Taiwan), 日本栗   Ri ben li, 日本板栗 Ri ben ban li.

ENGLISH : Japanese chestnut.

FRENCH : Châtaignier du Japon.

GERMAN : Japanische Kastanie.

ITALIAN : Castagno giapponese.

JAPANESE : クリ Kuri.

PORTUGUESE : Castanheiro-do-Japão, Castanheiro-japonês.

RUSSIAN : Kаштана.

SPANISH :   Castaño del Japón, Castaño japonés.

Castanea crenata Siebold & Zucc. var. pendula Makino

SYNONYM(S) : Castanea crenata Siebold & Zucc. var. pendula Miyoshi

JAPANESE : シダレグリ Shidare guri.

Castanea dentata (Marshall) Borkh.

SYNONYM(S) : Castanea americana (Michx.) Raf., Castanea sativa var. americana Sarg., Castanea vesca Willd., Castanea vesca americana Michx., Castanea vulgaris var. americana DC.

DANISH : Awaiting feedback.

DUTCH : Amerikaanse kastanje.

ENGLISH : American chestnut.

FINNISH : Amerikankastanja.

FRENCH : Châtaignier d'Amérique.

GERMAN : Amerikanische Kastanie, Amerikanischer Edelkastanienbaum.

ITALIAN : Castagno american.

JAPANESE : アメリカグリ Amerika guri.

RUSSIAN : Каштан американский Kashtan amerikanskii, Каштан зубчатый Kashtan zubchatyi.

SPANISH : Castaño americano.

SWEDISH : Amerikansk kastanj.

Castanea henryi (Skan) Rehd. et Wils. ex Sargent

SYNONYM(S) : Castanea fargesii Dode, Castanea vilmoriniana Dode, Castanea sativa Mill. var. acuminatissima Seemen, Castanopsis henryi Skan

ENGLISH :   Henry chestnut.

FRENCH :   Châtaignier de Vilmorin.

GERMAN : Perlenkastanie.

JAPANESE :    カスタネア・ヘンリイ   Kasutanea henrii.

Castanea mollissima Blume

SYNONYM(S) : Castanea bungeana Blume, Castanea duclouxii Dode, Castanea formosana (Hayata) Hayata, Castanea huphensis Dode, Castanea mollissima Blume var. pendula X. Y. Zhou & Z. D. Zhou, Castanea sativa Mill. var. formosana Hayata, Castanea sativa Skan var. mollissima (Blume) Pampan., Castanea vesca Bunge, Castanea vulgaris Hance, Castanea vulgaris Hance var. yunnanensis Franch., Castanea vulgaris Lam. var. yunnanensis Franch., Castanopsis yunnanensis Lev.

CHINESE : 板栗 Ban li.

ENGLISH : Chinese chestnut, Chinese hairy chestnut, Chinese sweet chestnut, Taiwan chestnut.

FRENCH : Châtaignier de Chine, Châtaignier de Ducloux.

GERMAN : Chinesische Kastanie.

ITALIAN : Castagno cinese, Castanea della Cina.

JAPANESE : シナグリ Shina guri,

RUSSIAN : Каштан мягчайший Kashtan miagchaishii.

SPANISH : Castaño chino.

Castanea pumila (L.) Mill.

SYNONYM(S) : Castanea alnifolia Nutt., Castanea alnifolia Nutt. var. floridana Sarg. , Castanea nana Elliott, Castanea pumila (L.) Mill. var. nana DC., Castanea pumila (L.) Mill. var. pumila, Castanea pumila Mich. & Mill., Fagus chinkapin Bartram, Fagus pumila L.

DANISH : Dværgkastanie.

ENGLISH : Allegheny chinquapin, Allegheny chinkapin, Bush chestnut, Chinkapin, Chinquapin, Dwarf chestnut, Golden chinquapin.

FRENCH : Châtaignier chincapin, Châtaignier chinquapin d'Allegheny, Châtaignier de Virginie.

GERMAN : Nuez chinquapin, Zwergkastanie.

JAPANESE : チンカピン Chinkapin.

RUSSIAN : Каштан низкорослый Kashtan nizkoroslyi.

Photographs of bark, flowers, leaf and fruits in Dendrology at Department of Forestry, Virginia Tech , USA.

Castanea sativa Mill.

SYNONYM(S) : Castanea castanea Karst., Castanea vesca Gaertn. , Castanea vulgaris Lam. , Fagus castanea L., Fagus procera Salisb.

CHINESE : 欧洲栗 Ou zhou li.

CZECH : Kaštanovník setý.

DANISH :   Ægte kastanie, Ægte kastanje .

DUTCH : Europese kastanje, Kastanje, Kastanjeboom, Tamme kastanje, Tamme kastanjeboom.

ENGLISH : Chestnut, Chestnut tree, Edible chestnut, European chestnut, Italian chestnut, Spanish chestnut, Sweet chestnut.

FINNISH : Aito kastanja.

FRENCH : Châtaigne, Châtaignier commun, Marron, Marron comestible.

GERMAN : Echte Kastanie, Edelkastanie, Edel-Kastanie, Edelkastanienbaum, Eßkastanie, Eßkastanienbaum, Marone.

GREEK : Καστανιά Kastania.

ITALIAN : Castagno, Castagno comune, Castagno domestico, Marone.

JAPANESE : ヨーロッパグリ Yooroppa guri.

POLISH : Kasztan jadalny.

PORTUGUESE :   Castanheiro, Castanheiro-comum, Reboleiro.

SLOVAKIAN : Gaštan jedlý.

SPANISH : Castaña, Castaño, Castaño común, Castaño regoldo, Regoldo.

RUSSIAN : Kаштан настоящий Kashtan nastoiashchii (Kaštan nastojaščij), Kаштан посевной   Kashtan posevnoi (Kaštan posevnoj).

SWEDISH : Äkta kastanj.

Castanea seguinii Dode

SYNONYM(S) : Castanea crenata Henry ex Elwes, Castanea davidii Dode,

CHINESE :      茅栗   Mao li.

CZECH : Kaštanovník Seguinův .

ENGLISH : Chinese chinquapin, Seguin chestnut.

FRENCH :   Châtaignier de la Chine du sud.

JAPANESE : Awaiting feedback.

RUSSIAN :   Awaiting feedback.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Castanea Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia. < http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Castanea.html > (2006).

REFERENCES
General Bibliography
+

REFERENCES
Online
+

REFERENCES
Specific & complementary

C.O.A. 2005, Glossary ; Chinese (Traditional) - English - Latin - Latin synonyms. Agriculture Production and Marketing Group's Information Service Network. Council of Agriculture (C.O.A.). Taiwan. < http://www.coa.gov.tw/agr_sed/coa/rdat/syrel/synm1 >. (C.O.A.) ****

EFloras 2005, Flora of China. < http://www.efloras.org/flora_page.aspx?flora_id=2 >. (Chinese, Latin) (eFloras)

oNLINE植物アルバム, 2002 - 2004, oNLINE 植物アルバム.□作者からのあいさつ□使用方法・方針など□名称50音別一覧□登録済植物一覧□過去30日の一覧□種の新規追加依頼フォーム植物名検索・科名・属名・学名の検索（カタカナ）登録者検. Plant Database, Miyako University, Japan. < http://plant.csr.miyakyo-u.ac.jp/index.html >.

Short David, 2001, Specialist Dictionary - Trees, Bushes & Shrubs. Latin, Czech, English, German, and Slovakian Table. < http://www.bohemica.com/czechonline/dictionary/biodict/trees.htm >.

Solomon Jim, 2005, Missouri Botanical Garden's VAST (VAScular Tropicos) nomenclatural database and associated authority files. W³TROPICOS - release (rev. 1.5). < http://mobot.mobot.org/W3T/Search/vast.html >. (W3Trop)

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?castanea (15 February 2005). (GRIN)

Contributors to this page (Personal communication) : Awaiting feedback.

back to Gateway , to list of notes

Date created: 05 / 12 / 2004
Authorised by
Last modified: 23 / 05 / 2006
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer