(Multilingual Multiscripted Plant Name Database (M.M.P.N.D.)

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Malayalam names
(Latin sorted)

There are millions of romanised names in the literature and on the web, but few in the Malayalam script. Of those most are not romanised and / or not paired with reliable botanical names - one notable exception addressing all aspect of nomenclature is the BIOTIK Project. Here we are attempting to integrate all. If the Malayalam names communicated to us are correctly spelt we provide the most likely accurate matching botanical names. The romanised versions are not so reliable so until they have all been checked by a native speaker we cannot offer a Malayalam index sorted alphabetically. Meanwhile we suspect that this index will remain in construction for a long while.

We hereby acknowledge the great efforts by Dinesh Valke through his many discussion groups and flickr pages, and Gernot Katzer on his Spice pages, towards identifying the various useful plants of India. The following list is, in parts, one of the many beneficiaries of those efforts.

കുന്നി Kunni -> Abrus precatorius L.

കുന്നി കുരു Kunni kuru -> Abrus precatorius L.

കരിങ്ങാലി Karinnali (Karingali, Kariṅṅāli) -> Acacia catechu (L. f.) Willd.

കരിവേലം Karivelam (Karivēlam) -> Acacia nilotica (L.) Delile

കൂവളം Kuuvalam (Koovalam) -> Aegle marmelos (L.) Corr.

ചുവന്നുള്ളി Chuvan-ulli -> Allium cepa L. (Cepa Group)

സവാള Savala -> Allium cepa L. (Cepa Group)

ഉള്ളി Ulli -> Allium cepa L. (Cepa Group)

വെളുത്തുള്ളി Veluttulli -> Allium sativum L.

ചിറ്റരത്ത Chittaratha -> Alpinia calcarata (Haw.) Rosc.

അരത്ത Aratta -> Alpinia galanga (L.) Willd.

ചുവപ്പ് ചീര Chuvana cheera -> Amaranthus tricolor L. (Red-leaved Group)

ചുവപ്പ് ചീര Chuvana cheera -> Amaranthus spp. (Red-leaved amaranths)

പച്ച ചീര Pacha cheera -> Amaranthus hybridus L. (Green-leaved Group)

മുള്ളഞ്ചീര Mullan cheera -> Amaranthus spinosus L.

കുപ്പച്ചീര Kuppacheera -> Amaranthus viridis L.

പച്ച ചീര Pacha cheera -> Amaranthus spp. (Green-leaved amaranths)

കശുമാവ് Kaśumāvu -> Anacardium occidentale L.

പറങ്കിമാവ് Parangimavu (Paranki maavu) -> Anacardium occidentale L.

കമുക് Kamuk -> Areca catechu L.

കവുങ്ങ് Kavung -> Areca catechu L.

അയണി Ayani -> Artocarpus hirsutus Lam.

ആഞ്ഞില്‍ Anjili -> Artocarpus hirsutus Lam.

ചതവലി Chatavali -> Asparagus racemosus Willd.

ചതവലീ Chatavalii -> Asparagus racemosus Willd.

ശതാവരി Sataavari -> Asparagus racemosus Willd.

സതവലി Satavali -> Asparagus racemosus Willd.

സതവലീ Satavalii -> Asparagus racemosus Willd.

ഇലുമ്പി Illumbi -> Averrhoa bilimbi L.

പുളിഞ്ചി Pulinchi -> Averrhoa bilimbi L.

ആര്യവേപ്പ് Aryaveppu -> Azadirachta indica A. Juss.

ആര്യവേപ്പു് Aryaveppū -> Azadirachta indica A. Juss.

വേപ്പ് Veppu -> Azadirachta indica A. Juss.

ബ്രഹ്മി Brahmi -> Bacopa monnieri (L.) Pennell

ഇല്ലി Illi -> Bambusa arundinacea (Retz) Willd.

മുള Mula -> Bambusa bambos (L.) Voss -> Bambusa arundinacea (Retz.) Willd.

ആറ്റുപേഴ് Aaṟṟu peḻ -> Barringtonia acutangula (L.) Gaertn.

അര്രുപേഴ് Arru peḻ -> Barringtonia acutangula (L.) Gaertn.

ബസല ചീര Basella cheera -> Basella alba L.

വഷള ചീര Vashala cheera -> Basella alba L.

ബസല ചീര Basella cheera -> Basella alba L. 'Rubra'

വഷള ചീര Vashala cheera -> Basella alba L. 'Rubra'

വെള്ളമന്ദാരം Veḷḷamandāraṁ -> Bauhinia acuminata L.

ആരമ്പുളി Aarampuli (aarmpuḷi) -> Bauhinia malabarica Roxb

അരംപാലി Arampaali (ar'pali) -> Bauhinia racemosa Lam.

കുടബുളി Kutabuli -> Bauhinia racemosa Lam.

മലയത്തി Malayaththi -> Bauhinia racemosa Lam.

വെള്ളമന്ദാരം Vella mandaram -> Bauhinia racemosa Lam.

കുമ്പളം Kumbalam -> Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.

അനാട്ടോ Anatto -> Bixa orellana L.

കുരങ്ങുമഞ്ഞള്‍ Kurangumannyal -> Bixa orellana L.

തഴുതാമ Thazhuthama -> Boerhavia diffusa L.

വെള്ള തഴുതാമ Vella tazhutama -> Boerhavia procumbens Banks ex Roxb.

ഇലവ് Ilavu -> Bombax ceiba L.

മുളളിലവ് Mulalilavu -> Bombax ceiba L.

പൂള Puula -> Bombax ceiba L.

കരിമ്പന Karimpana -> Borassus flabellifer L.

കടുക് Kadugu (Katuku) -> Brassica juncea (L.) Czern.

സര്‍ഷപം Sarshapam -> Brassica juncea (L.) Czern.

ചെറുകടുക് Cerukatuku -> Brassica juncea (L.) Czern. subsp. integrifolia (H. West) Thell.

കടുക് Kadugu (Katuku) -> Brassica juncea (L.) Czern. subsp. integrifolia (H. West) Thell.

കടുക് Kadugu (Katuku) -> Brassica nigra (L.) Koch.

മൂങ്ങാപ്പേഴ് Muungaappeezh -> Buchanania lanzan Spreng.

നുറമരം Nuramaram -> Buchanania lanzan Spreng.

പ്ലാശ് Plaas (Palas) -> Butea monosperma (Lam.) Taub.

രാജമല്ലി Rajamalli -> Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw.

ചപ്പങ്ങം Cappaṅṅam -> Caesalpinia sappan L.

പതിമുകം Patimukaṁ -> Caesalpinia sappan L.

പതിമുഖം Patimukhaṁ -> Caesalpinia sappan L.

തേയില Theyil -> Camellia sinensis (L.) Kuntze

കഞ്ചാവ് Kañcāvu -> Cannabis sativa L.

ചുവന്നമുളക് Chuvanna-mulagu -> Capsicum frutescens L. or Capsicum annuum L. (red-fruited)

കാന്താരി Kanthari (kāntāri ) -> Capsicum frutescens L. or Capsicum annuum L.

മുളക് Mulagu (muḷakə) -> Capsicum frutescens L. or Capsicum annuum L.

പച്ചമുളക് Paccha-mulagu (paccamuḷakə) -> Capsicum frutescens L. or Capsicum annuum L. (green-fruited)

ഉണക്കമുളക് Unakka-mulagu (uṇakkamuḷakə) -> Capsicum frutescens L. or Capsicum annuum L.

പപ്പായ Karmmūsu -> Carica papaya L.

കുസുംഭം Kusumbham -> Carthamus tinctorius L.

ചൂണ്ടപ്പന Cuuntappana -> Caryota urens L.

കണിക്കൊന്ന Kanikkonna (Kaṇikkonna) -> Cassia fistula L.

വിഷുക്കൊന്ന Vishu konna -> Cassia fistula L.

ദേവദാരു Devadaru -> Cedrus deodara (Roxb.ex.D.Don) G.Don

ദേവതാരം Devatharam (Dēvatāram) -> Cedrus deodara (Roxb.ex.D.Don) G.Don

കുടങ്ങ Kudangal -> Centella asiatica (L.) Urb.

മുത്തി Muttil (Muthil) -> Centella asiatica (L.) Urb.

രാമച്ചം Ramacham -> Chrysopogon zizanioides (L.) Roberty

കര്‍പ്പൂരം (karpūram) Karpuram -> Cinnamomum camphora (L.) Presl.

ഇലവംഗം Ilavangam -> Cinnamomum malabatrum (Burm.f.) J.Presl wrong spelling ?

ഇലവങ്കം Ilavangam -> Cinnamomum malabatrum (Burm.f.) J.Presl correct spelling ?

ഇടനയില Iṭanayila -> Cinnamomum tamala (Buch.-Ham.) Nees & Eberm.

കറുവപ്പട്ട ഇല Kaṟuvappaṭṭa-ilai -> Cinnamomum tamala (Buch.-Ham.) Nees & Eberm.

ഇലവംഗം Ilavangam (Ilavaṅgam) -> Cinnamomum verum J. Presl

കറുവാ Kaṟuvā -> Cinnamomum verum J. Presl

കറുവാപ്പട്ട Kaṟuvāppaṭṭa -> Cinnamomum verum J. Presl

കറുവപ്പട്ട Kaṟuvappaṭṭa -> Cinnamomum verum J. Presl

ലവംഗപ്പട്ട Lavangapaṭṭa -> Cinnamomum verum J. Presl

ഇലവങ്കം Ilavangam -> Cinnamomum wightii Meisn.

ചെറുനാരകം Cheru narakam (cĕṟunārakaṃ) -> Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle

ചെറുനാരങ്ങ Cheru naranna (cĕṟunāraṅṅa) -> Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle

ജംബീര Jambira -> Citrus limon L. (tree)

ജംബീരഫലം Jambiraphalam -> Citrus limon L. (fruit)

ഗണപതിനാരകം Ganapatinarakam (Gaṇapatinārakam) -> Citrus medica L.

ഇളനീര്‌ Ilaneeru -> Cocos nucifera L.

കരിക്ക് Karikku -> Cocos nucifera L.

കേരവൃക്ഷം Kera vriksham -> Cocos nucifera L. (tree)

കൊപ്പര‌ Koppara -> Cocos nucifera L. (Copra)

നാളികേരം Naligeram -> Cocos nucifera L.

തേങ്ങ് Thengu -> Cocos nucifera L.

കോഫിയ അറബിക Koophiya arabika -> Coffea arabica L.

കോഫിയ ലൈബീരിയ Koophiya laibiiria -> Coffea liberica Bull. ex Hiern.

കൊത്തമല്ലി Kottamalli (Koththamalli ) -> Coriandrum sativum L.

കൊത്തമ്പാല്‍ Koththampaal -> Coriandrum sativum L.

മല്ലി Malli -> Coriandrum sativum L.

നാഗലിംഗം Nagalingam -> Couroupita guianensis Aubl.

കാശ്മീരം Kashmeeran -> Crocus sativus L.

കുങ്കുമപൂ Kunkumapu -> Crocus sativus L.

കുങ്കുമപൂവ് Kunkumampūvu -> Crocus sativus L.

കാശ്മീരം Kashmeeran -> Crocus sativus L. 'Cashmirianus'

ഡംഗരി Damgari -> Cucumis sativus L.

കണി വെള്ളരി Kani vellari -> Cucumis sativus L.

ഊര്‍വ്വാരു Uurvaaru -> Cucumis sativus L.

വെള്ളരി Vellari -> Cucumis sativus L.

വെള്ളരിക്ക Vellarikka -> Cucumis sativus L.

മത്തന്‍ Mathan -> Cucurbita maxima Duchesne subsp. maxima

ജീരകം Jirakam (jīrakaṃ) -> Cuminum cyminum L.

നല്ലജീരകം Nallajirakam -> Cuminum cyminum L.

ഇഞ്ചിപ്പുല്ല് Inchippullu (Incippulla, Iñchippulla ) -> Cymbopogon caesius (Hook. & Arn.) Stapf

തെരവ പുല്ല്‌ Terava pullu -> Cymbopogon citratus (DC) Stapf

വാസന പുല്ല് Vasana pullu -> Cymbopogon citratus (DC) Stapf

ഇഞ്ചിപ്പുല്ല് Inchippullu (Incippulla, Iñchippulla ) -> Cymbopogon flexuosus (Nees ex Steud.) W. Watson

ഇഞ്ചി പുല്ല് Inji pullu -> Cymbopogon martini (Roxb.) Will. Watson var. sofia auct.

ബലികറുക Belikaruka -> Cynodon dactylon (L.) Pers.

കറുക Karuka -> Cynodon dactylon (L.) Pers.

ഏലം Ēlam -> Elettaria cardamomum (L.) Maton

കല്ല് വാഴ Kall vazha -> Ensete superbum (Roxb.) Cheesman

ആഫ്രിക്കന്‍ കൊറിയാന്‍ണ്ടര്‍ Afrikan koriyandar -> Eryngium foetidum L.

ആഫ്രിക്കന്‍ മല്ലി Afrikan malli -> Eryngium foetidum L.

കല്ലരയാല്‍ Kallarayal -> Ficus arnottiana (Miq.) Miq.

ഇന്ത്യന്‍ റബ്ബര്‍ Inthyan rabbar -> Ficus elastica Roxb. ex Hornem.

തേരകം Theerakam -> Ficus exasperata Vahl

എരുമനാക്ക് Erumanaakk -> Ficus hispida L.f.

കാട്ടത്തി Kaattaththi -> Ficus hispida L.f.

പാറകം Paarakam -> Ficus hispida L.f.

കുടമ്പുളി Kudampuli -> Garcinia cambogia (Gaertn.) Desr., nom. illeg. -> Garcinia gummi-guta (L.) N. Robson

മേന്തോന്നി Menthonni -> Gloriosa superba L.

എട്ടിമധുരം Etthimadhiram -> Glycyrrhiza glabra L.

ഇരട്ടിമധുരം Iradimadhuram -> Glycyrrhiza glabra L.

മധുകം Madhugam -> Glycyrrhiza glabra L.

യഷ്ഠിമധുകം Yashtimadhugam -> Glycyrrhiza glabra L.

പരുത്തി Parutti -> Gossypium arboreum L.

പഞ്ഞിമരം Panjimaram -> Gossypium arboreum L.

കുരുപ്പരുത്തി Kurupparuti -> Gossypium herbaceum L.

കാര്‍പ്പാസം Kaarppaasam -> Gossypium hirsutum L.

ചെമ്പരത്തി Chembarathi -> Hibiscus rosa-sinensis L.

ചെമ്പരുത്തി Chembaruthi -> Hibiscus rosa-sinensis L.

ചെന്പരത്തി Chemparathi -> Hibiscus rosa-sinensis L.

ചെന്പരുത്തി Chemparuthi -> Hibiscus rosa-sinensis L.

അക്രോട്ട് Akṟōṭṭu -> Juglan regia L.

കച്ചോലം Kacholam -> Kaempferia galanga L.

പച്ചടിച്ചീര Paccaticciira -> Lactuca sativa L. (Longifolia Group)

വെല്ലിഅല്വു Vellialvu -> Lagerstroemia microcarpa Wight.

വെള്ളിലവ് Vellilavu -> Lagerstroemia microcarpa Wight.

വെണ്‍തേക്ക് Venthekku -> Lagerstroemia microcarpa Wight.

മണിമരം Manimaram -> Lagerstroemia speciosa (L.) Pers.

മണിമരുത് Manimaruthu -> Lagerstroemia speciosa (L.) Pers.

നീര്‍ വന്തേക്ക് Niir vantheekk -> Lagerstroemia speciosa (L.) Pers.

പൂമരുത് Puumaruthu (Poomaruthu) -> Lagerstroemia speciosa (L.) Pers.

ആശാളി Āśāḷi -> Lepidium sativum L.

നായ് വേലം Naay veelam -> Limonia acidissima L.

വിളങ്കായ് Vilankaay -> Limonia acidissima L.

ചെങ്കോലി Cenkolli -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

ചെങ്കൊല്ലി Cenkolli -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

സിന്ദൂരം Cindooram -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

കമ്പിപാല Kampipala -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

കപില Kapila -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

കപിലം Kapilam -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

കുങ്കുമം Kunkumam -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

കുങ്കുമപ്പൂമരം Kunkumappuumaram -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

കുരമടക്ക Kuramadakka -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

കുരമടക്കു Kuramadakku -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

കുരങ്ങുമഞ്ഞശ് Kurangumanjas -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

കുറുക് Kuruku -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

താവട്ട Naavatta -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

നൂറിമരം Nuurimaram -> Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.

താവട്ട Naavatta -> Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz

വട്ട Vatta -> Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz

വട്ടക്കുമ്പിള്‍ Vatta kumbil -> Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz

വെട്ട കുമ്പിള്‍ Vetta kumbil -> Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz

ആപ്പിള്‍ Aappil -> Malus domestica Borkh.

ആമ്രം Amram -> Mangifera indica L.

ചൂതഫലം Chuthaphalam -> Mangifera indica L.

മാങ്ങ Manga -> Mangifera indica L. (fruit)

മാന്പഴം Manpalam (mānpaḻaṃ) -> Mangifera indica L.

മാവ് Mavu (māvə) -> Mangifera indica L. (tree)

മാവു Mavu (māvu) -> Mangifera indica L. (tree)

മരച്ചീനി Marachini -> Manihot esculenta Crantz

ചുരുളി Churuli -> Mesua ferrea L.

എലിപൊങ്ക് Eliponku -> Mesua ferrea L.

നാഗപമ്പകം Nagacampakam -> Mesua ferrea L.

നാഗകേസരം Nagakeshara -> Mesua ferrea L.

നാഗപ്പുവ് Nāgappuvu -> Mesua ferrea L.

നാങ്ക് Nanku -> Mesua ferrea L.

ഉങ്ങ് Pungam -> Pongamia pinnata (L.) Pierre -> Millettia pinnata (L.) Panigrahi

ചെറുമഞ്ജനാത്തി Cerumanjjanaaththi -> Morinda citrifolia L.

മഞ്ഞപ്പാവട്ട Manjappaavatta -> Morinda pubescens J. E. Sm.

മുരിങ്ങ Muringa -> Moringa oleifera Lam.

നായ്ക്കുരണ Naikkuran -> Mucuna pruriens (L.) DC.

കറിവേപ്പ് Kariveppu -> Murraya koenigii (L.) Spreng.

കരിവേപ്പില Kariveppila -> Murraya koenigii (L.) Spreng.

കറിവേപ്പില Kariveppila -> Murraya koenigii (L.) Spreng.

വേപ്പില Veppila -> Murraya koenigii (L.) Spreng.

മലവാഴ Malavazha -> Musa superba Roxb. -> Ensete superbum (Roxb.) Cheesman

കല്ലുവാഴ Kalluvazha -> Musa superba Roxb. -> Ensete superbum (Roxb.) Cheesman

കാട്ടുവാഴ Kattuvazha -> Musa superba Roxb. -> Ensete superbum (Roxb.) Cheesman

താമര Tamara -> Nelumbo nucifera Gaertn.

തുളസി Tulasi -> Ocimum tenuiflorum L.

ഒലീവ് Oleevu (ŏlīvə) -> Olea europaea L.

നെല്ല് Nella -> Oryza sativa L.

കൈത Kaitha -> Pandanus odoratissimus L.

കറുപ്പ് Avīn -> Papaver somniferum L.

ഈന്തപ്പന Īttappana -> Phoenix dactylifera L.

കാടിനൊത്ത Kaattiintha -> Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

കാട്ടീന്തല്‍ Kaattiinthal -> Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

നീലന്തെണ്ട് Niilanthent -> Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

പുളിനെല്ലിക്ക Pulinellikka -> Phyllanthus acidus (L.) Skeels

നീരചല്ലീ Nirchalli (Neerchalli) -> Phyllanthus assamicus Müll.Arg.

ഞാഞെട്ടി Njaanjetti -> Phyllanthus assamicus Müll.Arg.

നെല്ലി Nelli -> Phyllanthus emblica L.

നെല്ലിക്ക Nellikka -> Phyllanthus emblica L.

കീഴാര്‍നെല്ലി Kiizhaarnelli -> Phyllanthus fraternus G. L. Webster -> Phyllanthus niruri L.

നീര്നെല്ലി Nirnelli -> Phyllanthus reticulatus Poir.

ചിറുകീയുകനെല്ലി Chirukizhukanelli -> Phyllanthus urinaria L.

ചുക്കാന്‍കീഴ്നെല്ലി Chukannakizhanelli -> Phyllanthus urinaria L.

സര്‍വ്വസുഗന്ധി Sarvva sugandhi -> Pimenta dioica (L.) Merr.

കരീബിയന്‍ പൈന്‍ Kariibiyn pine -> Pinus caribaea Morelet

കസിഅ പൈന്‍ Kasia pine -> Pinus kesiya Royle ex Gordon

ഖാസി പൈന്‍ Khasi pine -> Pinus kesiya Royle ex Gordon

പാറ്റുല പൈന്‍ Patula pine -> Pinus patula Schiede ex Schltdl. & Cham.

മോണ്ടറി പൈന്‍ Montri pine (Monṇṭri pine) -> Pinus radiata D. Don

ചരളം Charaḷam -> Pinus roxburghii Sarg.

വെത്തില‌ Vettila -> Piper betle L.

തിപ്പലി Thippali -> Piper longum L.

കുരുമുളക് Kurumulagu -> Piper nigrum L.

യവനപ്രിയം Yavanapriyam -> Piper nigrum L.

മാതളം Mathalam (mathḷ') -> Punica granatum L.

മാതളവും Mathalamvum (mathḷvu') -> Punica granatum L.

മാതളനാരകം Mathalanarakam (mathḷnark') -> Punica granatum L.

മാദളംനാരകം Madhalanarangam (madḷ'nark') -> Punica granatum L.

മോഷണവും (mosśṇvu') -> Punica granatum L.

പിന്നെയൊരു Pinneyoru -> Punica granatum L.

ബദാം കായ് Badam kayu (badāṃ kāyə) -> Prunus amygdalus (L.) Batsch

മൂലാഭം Molabham -> Raphanus sativus L.

മുള്ളങ്കി Mullaanki -> Raphanus sativus L.

പാടീരം Patiram -> Raphanus sativus L.

ആവണക്ക് Erandam -> Ricinus communis L.

അശോകം -> Saraca asoca (Roxb.) W. J. de Wilde

അലക്കുചേര് Alakuceer -> Semecarpus anacardium L.f.

ചേന്ക്കുരു Cinkkuru -> Semecarpus anacardium L.f.

തേങ്കൊട്ട Theenkotta -> Semecarpus anacardium L.f.

ആനത്തകര Aanattakara -> Senna alata (L.) Roxb.

മലന്തകര Malamtakara -> Senna alata (L.) Roxb.

പുഴുക്കാടിത്തകര Puzhukkadittakar -> Senna alata (L.) Roxb.

ശീമഅഗത്തി Simayakatti (Seemaiagatti) -> Senna alata (L.) Roxb.

എള്ള്‌ Eḷḷu (ĕḷḷə) -> Sesamum indicum L.

തിലം Thilam (tilaṃ) -> Sesamum indicum L.r

അകത്തി Akatti -> Sesbania grandiflora (L.) Pers.

വെള്ളകടുക് Vellakadugu -> Sinapis alba L.

തക്കാളി Thakkali -> Solanum lycopersicum L.

കണ്ടകാരിച്ചുണ്ട Kandankattiri -> Solanum xanthocarpum Schrader et Wendl.

ഞെരിഞ്ഞാമ്പുളി Nerinnampuli -> Solena amplexicaulis (Lam.) Gandhi

ഫൗണ്ടന്‍മരം Phaauntanmaram -> Spathodea campanulata P. Beauv.

സ്പാഥോഡിയ Sphaathhoodiya -> Spathodea campanulata P. Beauv.

സ്കൂട്ട്മരം Sukoottamaram -> Spathodea campanulata P. Beauv.

അമ്പഴം Ampazham (Ampalam) -> Spondias pinnata (L.f.) Kurz.

പുളി Puli -> Tamarindus indica L.

പുളിമരം Pulimaram -> Tamarindus indica L.

മത്തി Matti -> Terminalia alata B. Heyne ex Roth

നീ൪മരുത് Niirrmaruthu -> Terminalia arjuna (Roxb. ex DC.) Wight & Arn.*

അടമരുത്‌ Adamarutha -> Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb.

താന്നി Thanni -> Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb.

താന്നിമരം Thannimathan -> Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb.

തുഷം Tusham -> Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb.

കടുക്ക Katukka -> Terminalia chebula Retz.

മരുത്‌ Maruthu -> Terminalia paniculata Roth

മരുതി Maruthi -> Terminalia paniculata Roth

ചൂള മരുത്‌ Chula maruthu -> Terminalia travancorensis Wight & Arn.

കട്ടകടുക്ക Katta kadukka -> Terminalia travancorensis Wight & Arn.

കാട്ടുകടുക്ക Kattu kadukka -> Terminalia travancorensis Wight & Arn.

കൊട്ടകടുക്ക Kotta kadukka -> Terminalia travancorensis Wight & Arn.

പാകടുക്കൈ Pakadukai -> Terminalia travancorensis Wight & Arn.

പേകടുക്ക Pekatukka -> Terminalia travancorensis Wight & Arn.

ചുളമരുത്‌ Sulamarutu -> Terminalia travancorensis Wight & Arn.

കൊക്കോ Kokkoo -> Theobroma cacao L.

അമൃത് Amrit -> Tinospora cordifolia (Thunb.) Miers.

അമ്യത്‌വള്ളി Amritavalli (Amrithavaḷḷi) -> Tinospora cordifolia (Thunb.) Miers.

ചന്ദന വേമ്പ് Candana veemp -> Toona ciliata M. Roem.

ചുവന്ന അകില്‍ Cuvanna akil -> Toona ciliata M. Roem.

മദഗിരിവേമ്പ് Madagiriveemp -> Toona ciliata M. Roem.

പടുകരണ Patukarana -> Toona ciliata M. Roem.

അയമോദകം Ayamodagam -> Trachyspermum ammi (L.) Sprague

പടവലം Padavalam -> Trichosanthes cucumerina L.

പടവലം Padavalam -> Trichosanthes anguina L. -> Trichosanthes cucumerina L. var. anguina (L.) Haines

കാട്ടുപടവലം Kaattupatavalam -> Trichosanthes dioica Roxb.

ഉലുവാ Uluvā -> Trigonella foenum-graecum L.

ഉലുവ Uluva -> Trigonella foenum-graecum L.

വെന്തയം Venthayam -> Trigonella foenum-graecum L.

ഉലുവ ഇല Uluva ila -> Trigonella foenum-graecum L. (leaves)

ഒട്ടൊട്ടി Ottotti -> Urena sinuata L.

ഉറം Uram -> Urena sinuata L.

വനീലാ Vaniilaa -> Vanilla planifolia Jacks.

രാമച്ചം Ramacham -> Vetiveria zizanioides (L.) Nash -> Chrysopogon zizanioides (L.) Roberty

അമുക്കുരം Amukkuram -> Withania somnifera Dunal

അയ്യപ്പാല Ayyappaala -> Wrightia arborea (Dennst.) Mabb.

മയിലംപാല Mayilampaala -> Wrightia arborea (Dennst.) Mabb.

ഭന്തപ്പാല Bhanthappaala -> Wrightia tinctoria (Roxb.) R. Br.

ദന്തപ്പാല Danthappaala -> Wrightia tinctoria (Roxb.) R. Br.

കമ്പിപ്പാല Kampippaala -> Wrightia tinctoria (Roxb.) R. Br.

നിലപ്പാല Nilappaala -> Wrightia tinctoria (Roxb.) R. Br.

മക്കാ ചൊലമ് Makka cholam -> Zea mays L.

ഇഞ്ചി Inchi (Iñci ) -> Zingiber officinale Rosc.

* The 3rd character "chillu RR" of നീ൪മരുത് is not displaying well with all browsers / codes. We use "4" here instead (almost a look alike) in order to avoid the dreaded ൽ . Technology has improved since the days of the gifs but it is not perfect yet.
.

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online + REFERENCES
Specific & complementary

Ager Simon, 1998-2010, Omniglot - Malayalam Alphabet. < http://www.omniglot.com/writing/malayalam.htm >.

ആഷ (Asha), 2008 2012, Culinary blogs. < http://ashaadam.blogspot.com.au/2007/04/blog-post_14.html >.

BIOTIK , 2006 - 2008, Biodiversity Informatics & Co-Operation in Taxonomy for Interactive Shared Knowledge Base.
Species list for India : < http://www.biotik.org/species_list_india.html > and :
Ramesh B. R. et al. 2006 - 2008, Western Ghats of India - v. 1.0 < http://www.ifpindia.org/biotik/specieslist.php# >. Outstanding reference.

Cappers R.T.J. , Neef R. & Bekker R.M. , 2010, Digital Atlas of Economic Plants. A joint project of the Groningen Institute of Archaeology (GIA), the Community and Conservation Ecology Group (COCON), both of the University of Groningen (the Netherlands), and the Deutsches Archäologisches Institut (DAI, Berlin, Germany). The books are published by Barkhuis in the Groningen Archaeological Studies series.< http://www.plantatlas.eu/ea.php >.

Flowers of India, 2010, < http://www.flowersofindia.net/botanical.html >. Many photos and Indian names by many authors.

FRLHT ENVIS, 2012, 960 Traded Medicinal Plants Database. ENVIS Centre on Medicinal Plants. Foundation for Revitalisation of Local Health Traditions (FRLHT) & Environmental Information System (ENVIS). Ministry of Environment and Forests (MoEF), Government of India. < http://envis.frlht.org/botanical_search.php? >.

FRLHT ENVIS, 2012, Encyclopedia on Indian Medicinal Plants Nomenclature Database. ENVIS Centre on Medicinal Plants. Foundation for Revitalisation of Local Health Traditions (FRLHT) & Environmental Information System (ENVIS). Ministry of Environment and Forests (MoEF), Government of India. < http://envis.frlht.org/bot_search.php >.

Gundert, Hermann. A Malayalam and English dictionary. Mangalore, London, C. Stolz; Trübner & Co., 1872, updated in June 2011. Part of the Digital Dictionaries of South Asia, The Digital South Asia Library (project of the Center for Research Libraries and the University of Chicago). < http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/ >.

iDREAMZ, 2008 - 2011, Malayalam to English Dictionary. < http://malayalamenglishdictionary.com/index.php? >.

Katzer Gernot, 2010, Gernot Katzer’s Spice Pages - Multilingual Indexes - Indic Scripts for Herbs and Spices. < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/spice_indic.html >. Excellent, well researched user friendly site.

Kerala Promoter, 2007, Malayalam (romanised) Name of (medicinal) Herbs. < http://www.keralapromoter.com/keralaayurveda/kerala-herb-a.html >.

MashiThantu Softwares, 2006 - 2009, Mashithantu Online Manglish to Malayalam transliteration and dictionaries. Re-designed by Joju John & Unnikrishnan KP . < http://dictionary.mashithantu.com/dictionary/%E0%B4%95%E0%B4%AF%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95 >.

Mozho Malayalam Transliterator 2010, Roman -> Malayalam. < http://varamozhi.appspot.com/assets/index.html >.

MyLanguages.org, 2010, Transliterator Roman -> Malayalam. < http://mylanguages.org/malayalam_transliteration.php >.

MyLanguages.org, 2010, Converter Malayalam -> romanization. < http://mylanguages.org/malayalam_romanization.php >.

Oakes Suzy, 1998-2011, International Culinary Dictionary. Latin Names. Nitty Grits - SoFAB Institute. < http://nittygrits.org/Latin_names >.

Sadvaidyasala Pvt. Ltd. 2010, Ayurvedic medicines, Karnataka , India. SVL’s list of medicinal products. < http://www.sadvaidyasala.com/herbs.asp >, < http://www.sadvaidyasala.com/herbs_mainK.htm >, < http://www.sadvaidyasala.com/herbs_mainP.htm >.

TamilCube, 2006 - 2010, Transliterator Roman -> Malayalam. < http://www.tamilcube.com/translate/malayalam.aspx >.

Transwiki : Multilingual list of Indian plants, trees and flowers. 10 Sep 2010 - Plant Names in 15 Indian languages.
< http://en.wiktionary.org/wiki/Transwiki:Multilingual_list_of_Indian_plants_trees_and_flowers >.
Just starting in Sept. 2010. A ref for the future.

Trees of India, 2010, Great pictorial indexes: < http://www.flowersofindia.net/treeid/index.html > or < http://www.flowersofindia.net/catalog/tree.html >. Many photos and Indian names by many authors.

whatiscalled.com 2012-2013, Language Learning Fun - International multilingual cooperative effort. < http://www.whatiscalled.com/flower-names-in-all-languages/ >.

Wikipedia, 2010, Multilingual list of edible plants used in Indian cuisine. < http://en.wikipedia.org/wiki/Multilingual_list_of_Indian_Vegetables,_spices_&_grains >. Far from completed but a good start on almost all Indian languages.

Contributors to this page (Personal communication) : Sandhya Sasidharan .

back to Notes , to Gateway